I'm looking for a translation hungary->english

Moderator:france-eesti

Albune
Posts:2
Joined:2008-03-23, 15:39
Real Name:Alfred Bulenz
Gender:male
Location:DE
Country:DEGermany (Deutschland)
I'm looking for a translation hungary->english

Postby Albune » 2008-03-23, 15:43

Hello,

as I don't speak hungarian, I would be glad, if anyone could translate me the following text

2008. március 10. fontos dátum az afganisztáni Tartományi Újjáépítési Csoport (PRT) életében: ettől a naptól kezdve hivatalosan is megkezdte munkáját a negyedik váltás. Rózsa Tibor ezredes, az előző és Simon Attila ezredes, az új váltás parancsnokai aláírták az átadás-átvétel dokumentumait, ezzel újult erővel folytatódik a munka Baghlan tartományban

I think it should be about taking command - but is it from colonel R.T. to S.A. or from S.A. to R.T.?

I'm asking because it's my hobby to collect letters/card from commanders around the world

User avatar
CoBB
Posts:5265
Joined:2004-08-26, 8:34
Real Name:PG
Gender:male
Location:An island...
Country:HUHungary (Magyarország)
Contact:

Re: I'm looking for a translation hungary->english

Postby CoBB » 2008-03-23, 16:09

Albune wrote:2008. március 10. fontos dátum az afganisztáni Tartományi Újjáépítési Csoport (PRT) életében: ettől a naptól kezdve hivatalosan is megkezdte munkáját a negyedik váltás. Rózsa Tibor ezredes, az előző és Simon Attila ezredes, az új váltás parancsnokai aláírták az átadás-átvétel dokumentumait, ezzel újult erővel folytatódik a munka Baghlan tartományban

It goes something like this:

10th March 2008 is an important date in the life of the Afghanistan Provincial Reconstruction Team: this is the day when the fourth turn officially starts its work. Colonels Rózsa Tibor, commander of the previous turn, and Simon Attila, commander of the new one, signed the documents of the takeover, so work in the Baghlan province continues with fresh forces.
Tanulni, tanulni, tanulni!

A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

Albune
Posts:2
Joined:2008-03-23, 15:39
Real Name:Alfred Bulenz
Gender:male
Location:DE
Country:DEGermany (Deutschland)

Postby Albune » 2008-03-23, 17:20

I'm so glad! Thanks a lot...

I forgot: here the link to my collection http://www.bw-feldpost.de/
it's in german - but I think it's to understand :-)


Return to “Hungarian (Magyar)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests