Please translate this quotation

[bibienne]

Could anyone please translate this sentence into English:

"Adamın dibi değil, karekökü bile olsan,Bir kadının ne istediğini bilmiyorsan, Zıkkımın kökü kadarsın..."

I just received it as a text message and the Google translation didn't make any sense to me.

Thank you in advance!

[nadi]

Could anyone please translate this sentence into English:

"Adamın dibi değil, karekökü bile olsan,Bir kadının ne istediğini bilmiyorsan, Zıkkımın kökü kadarsın..."

I just received it as a text message and the Google translation didn't make any sense to me.

Thank you in advance!

This text is written with a fully idiomatic, colloqual, even slang Turkish which would sound funny and meaningless with literal translation, so I am going to try to give the meaning.

The text means even if you behave manfully in every way possible, it has no value or effect if you don't know what a woman really wants.