vijayjohn - türkçe

Moderator: Elaine

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14820
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

vijayjohn - türkçe

Postby vijayjohn » 2014-11-12, 9:06

Burada hatalarımı sayabiliyorum. :?: Okla işaretlediğim cümleleri en az bir kez doğru yazdım. :?:
I can note my mistakes here. I wrote the sentences I marked with an arrow correctly at least once.

belki sana yardım edebilirim (edebiliyorum yanlış, değil mi?)

-> yönetici = (forum) administrator

-> suyun (*sunun değil)

-> yoğurdu biraz şekerli yemek (*şekerle değil)

-> yemeyi seviyor (*yemek seviyor değil)

-> içmeyi denedi (*içmeye değil)

-> çayı biraz şekerli içmeyi denedi (*çay... değil)

olabilseydin (*olabilirseydin değil)

-> öğrenilmesin (*öğrenilmem değil)

Marmaris'in nerede olduğunu (*Marmaris...olduğunu değil)

birinci bölümde (*bölüm birinde değil)

yavaş yavaş hemen hemen :?:

"İngilizce her kapıyı açar" derken (*"İngilizcenin her kapıyı açmak" derken değil)

-> duş almak (*duş yapmak değil)

-> lisaniyat (*lisâniyat değil) dilbilim veya lengüistik daha iyi olmuş; filoloji kelimesi de kullanabilirmişim

-> lisaniyat bölümünde (*lisaniyat bölümde değil)

yüksek lisansımı tamamladım (*...tamamladı değil)

Benden sonraki kişi çocukken (*...bir çocukken, değil)

defterleri...kullanıyordum (*defterler)
kitapları...seviyorum (*kitaplar)

itin öldüğü yerde = son derece uzak ;)

oluşturursun (*oluşturun)

yavaş yavaş mı oluşturursun(,?) yoksa birden bire mi (*yavaş yavaş oluşturursun mu, yoksa birden bire oluşturursun mu)

-> ne...ne de (*ne de...)

Ufacık mermer taşı, içinde beyler aşı, pişirirsen aş olur, pişirmezsen kuş olur
-> bilmece (esrar değil)

Benden sonraki kişi bu bilmecenin cevabı biliyor (*...cevabı...)

-> birçok dil öğrenmeye (*...dilleri...)

sanan/düşünen (*sayılan)

sanan/düşünen bu adam (*bu...sanan adam)

[Türkçeyi kolay bir dil]/[Türkçenin kolay bir dil olduğunu] sanan/düşünen (*Türkçe...sanan)

insan adamından iyi :?:

gelen (*geldiği)

kimsenin hatırlamadığı (*kimse hatırlamayan)

ancak/ama (*bununla beraber)

Benden sonraki kişi I'yla devam edecek (*edilecek)

ayıcıklardan korkmak (*ayıcıklar korkmak)

havuzun dolması lazım = the pool is supposed to be filled (*havuz doldurabiliyor)

gidersem (*gidirsem)

-> hafta (*hafte)

I took a very adventurous trip -> I left on a trip filled with adventure ->
Macera dolu bir seyahate çıktım (*Çok maceracı bir safar yaptım)
seyahat (veya sefer, ama *safar değil!)
Last edited by vijayjohn on 2017-03-03, 19:11, edited 8 times in total.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14820
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: vijayjohn - türkçe

Postby vijayjohn » 2014-11-13, 11:36

-> öğüt veriyor (*öğütü veriyor değil)
Last edited by vijayjohn on 2017-03-03, 19:11, edited 1 time in total.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14820
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: vijayjohn - türkçe

Postby vijayjohn » 2014-11-15, 5:17

başlık açmak (*başlık yapmak değil)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14820
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: vijayjohn - türkçe

Postby vijayjohn » 2014-11-15, 22:44

diplomam (*diplomasım değil :P)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14820
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: vijayjohn - türkçe

Postby vijayjohn » 2015-08-12, 23:27

kendi kendime öğreniyorum (*...kendine... değil)

you couldn't have seen (me here) = (beni burada) görmüş olamazsın (*görebilmezdin değil)

it must've been somebody else = başkasıdır o (*başka biri vardı galiba değil)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14820
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: vijayjohn - türkçe

Postby vijayjohn » 2016-03-06, 6:00

onunla konuşmak/konuşmam mümkün değil (*onunla konuşmak mümkün değilim değil)

o soruyu sormak (*o soru sormak değil)

o soruyu sormak istemediğini zannediyordum??

Aslında soruyu anlayıp anlamadığımı bilmiyorum. (*...anlamadığım bilmiyorum değil)

biraz bilmece biliyor (*biraz bilmeceler biliyor değil)

dinlemeyi denedim (*dinleyi denedim değil)

Henüz Türk lehçelerinden herhangi birini öğrenmiyorum (*...lehçeleri öğrenmiyorum değil)

Osmanlıca

Doğru:
سیاحت
Yanlış:
سياحة

ایدوب
ادیپ

اورده
اوراده

آی
أي

قالمق
قلماق

سوییور
سویور

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14820
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: vijayjohn - türkçe

Postby vijayjohn » 2017-03-03, 19:12

script (of a play) = senaryo :?:

computer script = komut dosyası


Return to “Turkish (Türkçe)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest