Beginners' Corner (Acemiler Köşesi)

Moderator: Elaine

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3454
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Beginners' Corner (Acemiler Köşesi)

Postby Elaine » 2014-10-02, 13:00

Bu başlığı Türkçeyi yeni öğrenenler ve acemiler için açtım. Ben dahil anadili Türkçe olanlar ya da akıcı şekilde Türkçe konuşabilenler bu başlıktaki metinleri düzeltecek, ancak yazacağınız metinlerin altına İngilizce çevirilerini eklemeyi unutmayın. Metninizin İngilizce çevirisini eklerseniz düzeltmemiz daha kolay olur.
I've opened this thread for new learners and beginners of Turkish. People whose native language is Turkish or who can speak Turkish fluently will correct the texts on this thread, but don't forget to add the English translations of the texts which you will write. It would be easier to correct if you added the English translation of your text.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka)  (en)
In love with and learning:  (hu)  (sl)  (sk)  (ro)  (he)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15010
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Beginners' Corner (Acemiler Köşesi)

Postby vijayjohn » 2014-11-15, 0:56

Bu başlığı yaptığın için teşekkürler. Burada Türkçe talim edebiliriz. :)
Thanks for creating this thread. We can practice Turkish here.

Ektoras
Posts: 335
Joined: 2013-04-11, 8:51
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Beginners' Corner (Acemiler Köşesi)

Postby Ektoras » 2014-11-15, 1:09

vijayjohn wrote:Bu başlığı yaptığın açtığın için teşekkürler. Burada Türkçe talim edebiliriz. :)

John, bu kadar dille ilgilenmen çok ilginç. Sormamda sakınca yoksa, bölümün nedir? :-]

John, it's interesting that you're interested in so many languages. If you don't mind me asking, what's your major?

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15010
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Beginners' Corner (Acemiler Köşesi)

Postby vijayjohn » 2014-11-15, 4:41

Teşekkür ederim. Aslında adım Vijay. Geçen yıl lisaniyat bölümünden mezun oldum. Master diplomasım var. :)
Thanks. Actually, my name's Vijay. I graduated from the linguistics department last year. I have a master's.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3454
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Beginners' Corner (Acemiler Köşesi)

Postby Elaine » 2014-11-15, 11:17

vijayjohn wrote:Teşekkür ederim. Aslında adım Vijay. Geçen yıl lisaniyat* bölümünden mezun oldum. Master diplomasım diplomam var. :)
Thanks. Actually, my name's Vijay. I graduated from the linguistics department last year. I have a master's.


*: "Lisaniyat" yerine "filoloji", "dilbilim" veya "lengüistik" kelimelerinden birini de kullanabilirsin. "Lisaniyat" kelimesi Arapça kökenlidir, ve senden başka kimseden o kelimeyi duymadım. :)
You can use one of the words: "filoloji", "dilbilim" or "lengüistik" instead of "lisaniyat". The word "lisaniyat" is of Arabic origin, and I've never heard of that word from anyone other than you. :)
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka)  (en)
In love with and learning:  (hu)  (sl)  (sk)  (ro)  (he)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15010
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Beginners' Corner (Acemiler Köşesi)

Postby vijayjohn » 2014-11-15, 23:10

Yine teşekkür ederim ama filoloji dilbilimden ve lengüistikten ayrı değil mi?
Thank you again, but isn't filoloji (philology?) different from dilbilim and lengüistik (linguistics)?

Ektoras
Posts: 335
Joined: 2013-04-11, 8:51
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Beginners' Corner (Acemiler Köşesi)

Postby Ektoras » 2014-11-15, 23:18

Ben şahsen Türkçede ne lengüistik ne de lisaniyat sözcüklerini duydum… Dilbilimle Filolojiyse benim bildiğim kadarıyla aynı şey.
Vijay, Türkçeyi okulda mı görüyorsunuz yoksa sen kendi kendine mi öğreniyorsun?

I've personally never heard either lengüistik or lisaniyat in Turkish… And as far as I know, 'Dilbilim' and 'Filoloji' are the same thing.
Vijay, Do you ('you & your classmates' intended) learn Turkish at the faculty [lit. school] or are you learning it on your own?

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15010
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Beginners' Corner (Acemiler Köşesi)

Postby vijayjohn » 2014-11-15, 23:57

Kendi kendine öğreniyorum. Maalesef okulda hiçbir zaman öğrenmedim ve artık oraya gitmiyorum.
I'm learning it on my own. Unfortunately, I never learned it at school/at the faculty, and I'm not going there now/anymore.

Ektoras
Posts: 335
Joined: 2013-04-11, 8:51
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Beginners' Corner (Acemiler Köşesi)

Postby Ektoras » 2014-11-18, 8:59

vijayjohn wrote:Kendi kendine kendime […]

O zaman muhteşemsin! Bu arada, bize Teksas'tan bahsetsene biraz. :-]
Then you're awesome! BTW, why don't you tell a bit about Texas? :-]

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15010
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Beginners' Corner (Acemiler Köşesi)

Postby vijayjohn » 2015-08-13, 4:38

Burada uzun zamandır hiç bir şey yazamadığım için özür dilerim.
I'm sorry for not having written anything at all here for a long time.
Ektoras wrote:O zaman muhteşemsin!

Mașallah, çok teşekkürler! Sen de muhteşemsin! :)
Thanks a lot! You're awesome, too!
Bu arada, bize Teksas'tan bahsetsene biraz. :-]

Austin Teksas'ın bașkenti olduğu halde eyaletin kalan bölümüyle farklı. Teksas'ta insanların çoğu tutucu ama Austin daha liberal, özellikle şehir merkezi.
Although Austin is the capital of Texas, it's different from the rest of the state. Most people in Texas are conservative, but Austin is more liberal, especially downtown.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3454
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Beginners' Corner (Acemiler Köşesi)

Postby Elaine » 2015-09-04, 2:24

vijayjohn wrote:Burada uzun zamandır hiçbir şey yazamadığım için özür dilerim.
I'm sorry for not having written anything at all here for a long time.
Ektoras wrote:O zaman muhteşemsin!

Maşallah, çok teşekkürler! Sen de muhteşemsin! :)
Thanks a lot! You're awesome, too!
Bu arada, bize Teksas'tan bahsetsene biraz. :-]

Austin Teksas'ın bașkenti olduğu halde eyaletin kalan bölümünden farklı. Teksas'ta insanların çoğu muhafazakâr ama Austin daha liberal, özellikle (de) şehir merkezi.
Although Austin is the capital of Texas, it's different from the rest of the state. Most people in Texas are conservative, but Austin is more liberal, especially downtown.


Ben de İstanbul'da yaşıyorum ve benim yaşadığım ilçenin belediyesi solcu. İstanbul'da da insanların çoğu muhafazakâr, özellikle Sultanbeyli ve Ümraniye gibi ilçelerde. Ancak aksine İstanbul'da solcu olan belediyeler de var (İstanbul Büyükşehir Belediyesi'nin muhafazakâr bir belediye olması gerçeğine rağmen), özellikle Kadıköy ve Maltepe.
And I live in Istanbul, and the municipality of the district in which I live is left-wing. Most people in Istanbul are also conservative, especially in districts like Sultanbeyli and Ümraniye. But, on the contrary, there are also municipalities in Istanbul which are left-wing (despite the fact that the Istanbul Metropolitan Municipality is a conservative municipality), especially Kadıköy and Maltepe.

Bu arada, Türkiye'deki birçok belediye muhafazakâr belediye başkanları tarafından yönetilmektedir. Aslında siyaset hakkında konuşmak istememiştim.
By the way, most municipalities in Turkey are governed by conservative mayors. I actually didn't want to talk about politics.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka)  (en)
In love with and learning:  (hu)  (sl)  (sk)  (ro)  (he)

User avatar
nadi
Posts: 475
Joined: 2008-06-24, 7:43
Real Name: Nadi Can
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Beginners' Corner (Acemiler Köşesi)

Postby nadi » 2017-02-13, 17:36

Bence Türkçe öğrenmeye yeni başlayanlar için yararlı bir köşe. Devam etmeli. Hadi, bir şeyler yazın!

I think this is a useful corner for people who have just started learning English. It should go on. Come on, write something!

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15010
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Beginners' Corner (Acemiler Köşesi)

Postby vijayjohn » 2017-02-28, 7:11

Sonunda vardım. Geç geldiğim için üzgünüm! :P
I'm finally here. Sorry for arriving late!

Herkes nasıl? :)
How is everybody?

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3454
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Beginners' Corner (Acemiler Köşesi)

Postby Elaine » 2017-03-03, 23:20

vijayjohn wrote:Sonunda/Nihayet buradayım. Geç geldiğim için üzgünüm! :P
I'm finally here. Sorry for arriving late!

Herkes nasıl? :)
How is everybody?


Sorduğun için teşekkürler. İyiyim, peki ya sen?
Thanks for asking. I'm fine, and you?
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka)  (en)
In love with and learning:  (hu)  (sl)  (sk)  (ro)  (he)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15010
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Beginners' Corner (Acemiler Köşesi)

Postby vijayjohn » 2017-03-04, 3:01

Ben de iyiyim, sağ olun!
I'm fine, too, thanks!


Return to “Turkish (Türkçe)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest