UniLang

Ne Katy Perry ne de Justin Bieber.

Erken mi yoksa geç mi?

Geç. Ben erken uyanamam, ve hiç bir yerde erken varmamam.

Kızılbaş mı karabaş mı?

Kızılbaş galiba. Karabaş köpek değil mi? Köpekten korkuyorum.

Şarap mahzeni Biberlik mi yoksa tuzluk mu?

Biberlik elbette. Tuzluk da güzel görünüyor ama biberi tatmak tuzu tatmaktan iyidir.

Angry Birds mü yoksa Flappy Bird mü?

Angry Birds. Flappy Bird hiçbir zaman oynamadım.

Başkent mi yoksa başka bir yer mi?

Elbette başka bir yer.

Kitap mı yoksa defter mi?

Kitap. Defterler sadece okulda veya üniversitede kullanıyordum ama kitaplar her zaman okumayı seviyorum.

Yönetici mi yoksa moderatör mü?

vijayjohn wrote:Kitap. Defterleri sadece okulda veya üniversitede kullanıyordum ama kitapları her zaman okumayı seviyorum.

Yönetici mi yoksa moderatör mü?

Yöneticiler daha fazla ayrıcalığa sahip olsalar bile ben yine de moderatör diyorum. Çünkü moderatörlük yapmak yöneticilik yapmaktan daha kolaydır.

Süpermarket mi yoksa hipermarket mi?

Süpermarket. Hipermarket hiç bir zaman görmedim.

Yavaş yavaş mı yoksa birden bire mi?

vijayjohn wrote:Süpermarket. Hipermarket hiç bir zaman görmedim.

Yavaş yavaş mı yoksa birden bire mi?

Kontekst neydi acaba?

Bungee jumping mi paraşütle atlama mı?

Ektoras wrote:Kontekst neydi acaba?

Türkçeden başka bir dilde cümle oluşturmak istiyorsan o cümleyi yavaş yavaş oluşturun mu, yoksa birden bire oluşturun mu?

Bungee jumping mi paraşütle atlama mı?

Ne de bungee jumping ne de paraşütle atlama (ama paraşütle atlama bungee jumpingden daha iyi olur galiba).

Nasreddin Hoca mı yoksa İncili Çavuş mu?

vijayjohn wrote:Türkçeden başka bir dilde cümle oluşturmak istiyorsan o cümleyi yavaş yavaş mı oluşturursun mu, yoksa birden bire mi oluşturun mu?

Ah, hangi dili konuştuğuma bağlı; ama genelde dilbilgisini düşünerek konuşuyorum. Hiçbir dilde öyle aklıma gelen her şeyi direkt söylemem; cümlede nasıl kullanıldığını düşünürüm ilk önce. Bu da, hâliyle, konuşmayı yavaşlatıyor biraz.

Ne de bungee jumping ne de paraşütle atlama (ama paraşütle atlama bungee jumpingden daha iyi olur galiba).

Format: ne ... ne (de) ...

Nasreddin Hoca mı yoksa İncili Çavuş mu?

İncili Çavuş hakkında pek bir fikrim yok; ama muhtemelen Nasreddin'den daha iyidir! Nasreddin, beş yaşındaki çocuğu bile hayattan soğutacak o ultra-gerizekâlı fıkralarıyla nasıl bu kadar ünlü olabilmiş anlamıyorum. ;p

Üç ay boyunca haftada sadece iki gün çalışıp aynı maaşı almak mı?
yoksa
Üç ay boyunca haftanın her günü çalışıp maaşının iki katını almak mı?

Çok çalışmaya yatkın değilim, ama yine de üç ay boyunca haftanın her günü çalışıp maaşımın iki katını almak derim.

Balıklı Göl* mü yoksa Hasankeyf mi?

* : Şanlıurfa'daki Balıklı Göl'den bahsediyorum.

Hmm...biraz zor soru. Belki Balıklı Göl daha iyi.

Döviz mi yoksa takas mı?

Döviz.

Düzce mi yoksa Bolu mu?

Bolu galiba. Düzce'nin yakında muhtemelen çok fazla turist var. Ama açıkçası bilmiyorum.

Lisaniyat mı yoksa tıp mı?

Doktor olmak bildiğim kadarıyla zor bir meslek olduğu için tıp okumak istemem. Hastalarla uğraşmak, ameliyat yapmak (ki görünce midem kalkar), hastanın ölmemesi için gayret etmek ve daha bir sürü iş... Ayrıca ben dile yatkın bir insanım. Dile yatkın olmasaydım bile lengüistiği (lisaniyatı) tıbba tercih ederdim.

Şeftali mi yoksa vişne mi?

Şeftali! Ne şeftali ne de vişne yedim, ama şeftali belki daha çok lezzetli.

Dağılmak mı yoksa birleştirmek mi?

Elbette birleştirmek.

Kola mı yoksa gazoz mu?

Gazoz. Kola artık içmem.

Kış mı yoksa yaz mı?