voron wrote:Hmm ok... then it should be something like:
A democratic president who was selected later, restored the tyrant, who had been removed from office in a counter-coup which was organized by a powerful foreign state, as a puppet.
This translation made my head hurt.
Bu çevirme başımı ağrıttı.
İstiyordum sonra gelen anlamla anlatsın:
The democratically-elected leader was then deposed in a counter-coup orchestrated by a powerful foreign state, and the puppet of a dictator was reinstalled.
That's because I screwed up the syntax. Yet again.