Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Moderator: Elaine

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15010
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Postby vijayjohn » 2015-08-11, 5:19

"Adalardan Bir Yar Gelir"
https://www.youtube.com/watch?v=zFML3YVNbNs
Adalardan bir yar gelir bizlere.
Aman Allah, gözlere bak, gözlere!
İpek de çorap varsın düşsün dizlere!

Yallah!
Hoş yaratmış, Allah! Pek şirindir billah!
İşvebazdır vallah! Çapkınlardan kolla!
(Hoş...)

Adaların ıssız tenha yolları
Boynumda kaldı o yarin kolları.
Menekşelerden biçilmiştir şalvarı.

(Yallah...)

User avatar
Michael
Posts: 6861
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park (subúrbio de Chicago), Illinois
Country: US United States (United States)

Re: Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Postby Michael » 2015-12-30, 21:10

Zeki Müren - Bulamazsın

https://www.youtube.com/watch?v=GafoRY9xMt8

Ellere kanıp da gitme sevgilim
Hayat bu gün gelir harcar seni
Birde saçlarına karlar yağınca
Eskimiş şal gibi satarlar seni

Eğer gideceksen mani olamam
Düşersen sonunda yine bul beni
Vefasız kullardan vefa bekleme
Kıymetsiz bir kula satarlar seni

Bulamazsın bulamazsın
Benim gibi seveni…
Bulamazsın bulamazsın
Seni mutlu edeni…
Bulamazsın bulamazsın
Senin için öleni…

Sevgilim dünyanın kanunu böyle
Sevip mutlu olan var mıdır söyle
Seni benim gibi kimse anlamaz
Mutlu olamazsın başka biriyle

Eğer gideceksen mani olamam
Düşersen sonunda yine bul beni
Vefasız kullardan vefa bekleme
Kıymetsiz bir pula satarlar seni

Bulamazsın bulamazsın
Benim gibi seveni…
Bulamazsın bulamazsın
Seni mutlu edeni…
Bulamazsın bulamazsın
Senin için öleni…
N: American English (en-us) Pizzonese (nap) | B1: Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Greek (el) | A2:  (sq) Persian (fa) Azerbaijani (az) | A1: Turkish (tr)
Personal language journals: TAC ‘17 (general log) | Türkî/Türkçe
I appreciate all corrections. In fact, I encourage them!

User avatar
Michael
Posts: 6861
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park (subúrbio de Chicago), Illinois
Country: US United States (United States)

Re: Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Postby Michael » 2016-02-18, 0:01

N: American English (en-us) Pizzonese (nap) | B1: Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Greek (el) | A2:  (sq) Persian (fa) Azerbaijani (az) | A1: Turkish (tr)
Personal language journals: TAC ‘17 (general log) | Türkî/Türkçe
I appreciate all corrections. In fact, I encourage them!

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15010
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Postby vijayjohn » 2016-03-04, 21:16

"Ada Sahillerinde"
https://www.youtube.com/watch?v=lNWjHWkhHek
Ahhhhhh
Ada sahillerinde bekliyorum
Her zaman yollarını gözlüyorum
Seni senden güzelim istiyorum
Beni şad et şadiye aşkı için

Ahhhhhh
Nerede o mis gibi leylaklar
Sararıp solmak üzere yapraklar
Bana mesken olunca topraklar
Beni yad et güzelim başın için

User avatar
Michael
Posts: 6861
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park (subúrbio de Chicago), Illinois
Country: US United States (United States)

Re: Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Postby Michael » 2016-03-14, 21:17

Bülent Ersoy - Baharı Bekleyen Kumrular Gibi

https://www.youtube.com/watch?v=1vQLH0xU1Xg

Baharı bekleyen kumrular gibi
Sen de beni bekle sakın unutma
Ellerin havada gözlerin yolda
Bir Tanrıyı bir de beni sakın unutma.

Çınladın durdun kulaklarımda
Süzülen yaştın yanaklarımda
Bir şarkı oldun dudaklarımda
Senin sevgini söyledim durdum.

Ben de unutamam geçse de yıllar
Seviyorum seni dünyalar kadar
Dudağımda ismin gözümde yaşlar
Bir Tanrıyı bir de beni sakın unutma.
N: American English (en-us) Pizzonese (nap) | B1: Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Greek (el) | A2:  (sq) Persian (fa) Azerbaijani (az) | A1: Turkish (tr)
Personal language journals: TAC ‘17 (general log) | Türkî/Türkçe
I appreciate all corrections. In fact, I encourage them!

User avatar
samarqand
Posts: 169
Joined: 2013-11-04, 1:24
Real Name: Jess
Gender: female
Location: Adelaide
Country: AU Australia (Australia)

Re: Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Postby samarqand » 2016-06-04, 8:41

Recently got into this band, and I absolutely adore this song:

Model - "Kehanet" (feat. Gonca Vuslateri)

https://www.youtube.com/watch?v=g5LSKO-yjNU

Sözleri
İçin yaralı küçüğüm daha büyüyeceksin
Önce uzun bir yol yürüyeceksin
Neyin varsa seni tutan söküp atacaksın
Çıplak kalınca yola çıkacaksın
Çiçekleri azaptan bir bahçe görecek
Zehrini akıtıp beş günde geçeceksin

Söyleyin bana ne olur, söyleyin bana
Çok mu yolum var daha?
Söyleyin bana ne olur, söyleyin bana
Yeter mi nefesim kıyıya vurmaya?

İlk defa birinin canına son olacaksın
Canın yanacak, başında yas tutacaksın
Gün gelip eski bir köşke varınca
Orada tanıdık bir ses duyacaksın
Ömrü boyunca hep seni beklemiş
Biri yaşıyor orda
Ona sonunda kavuşacaksın

Söyleyin bana ne olur, söyleyin bana
Çok mu yolum var daha?
Söyleyin bana ne olur, söyleyin bana
Yeter mi nefesim kıyıya vurmaya?
.............Fluent in: Australian English (en-au)
.............Learning: Turkish (tr)
.......Knowledge of: German (de), Uzbek (uz), Hindi (hi)
.......Fascinated by: Arabic (ar), Persian (fa), Russian (ru), Spanish (es), Turkic languages (Uyghur (ug),Kyrgyz (ky) etc)

User avatar
Michael
Posts: 6861
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park (subúrbio de Chicago), Illinois
Country: US United States (United States)

Re: Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Postby Michael » 2017-01-22, 13:54

Belki bu albüm hiç bütün dinlediğim albümlerin en sevgilim veya bu şarkıcı hiç tüm tanıdığım şarkıcıların işini en iyi bilen olsaydı! Dinlemesini duramıyorum. Tekçe Türk müziği Türkçe çalışmayı kararım beni minnettar oldurur. Sertçe oturup ona dinlediğinizi önerim!

https://www.youtube.com/watch?v=LZz0MgOtYf4
N: American English (en-us) Pizzonese (nap) | B1: Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Greek (el) | A2:  (sq) Persian (fa) Azerbaijani (az) | A1: Turkish (tr)
Personal language journals: TAC ‘17 (general log) | Türkî/Türkçe
I appreciate all corrections. In fact, I encourage them!

User avatar
nadi
Posts: 475
Joined: 2008-06-24, 7:43
Real Name: Nadi Can
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Postby nadi » 2017-01-29, 23:50

Here is the most popular song of this month. I love the melody but the lyrics are an example for how not to write lyrics for a song! Although I can understand every single sentence, I can't compose a clear meaning in my mind! :(

https://youtu.be/aWDFlYTOAyU

Gece gölgenin rahatına bak
Bir de dön kaderimin bahtına yar
Seni düşlerin anlayacak da
Dön memleketin haline bak

Aldı dünya çantasını
Gidiyor bıraktı bize fazlasını
Dönüp bakmaz arkasına
Bir de gel tat kalbimin bombasını

Adaleti koyduk ortasına
Dön dedi döndük voltasına
Fakirin paradan haberi yok ama
Zenginin meyvesini koy votkasına

Hadi gönlümü vurdun da
Söyle kim kimin umrunda
Yılan yatıyor koynunda
Bir öpücük kondur boynundan

Biraz dur başucumda
Kan ter kalmışım uçurumda
Azrail göz kırpsa
Ecel bize kucak açsa

Sabah gecenin üstünden
Üstüne düştüm üstünden
Üstüne üslük küskünler
Geceye küskünler

Kalem kağıda almışsa
Güneş geceyi sarmışsa
Ölüm kapıda durmuşsa
Ecel sonumuz olmuşsa

Kaynak: http://www.sarkisozlerihd.com/sarki-soz ... atina-bak/

User avatar
Michael
Posts: 6861
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park (subúrbio de Chicago), Illinois
Country: US United States (United States)

Re: Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Postby Michael » 2017-02-01, 8:32

nadi wrote:Here is the most popular song of this month. I love the melody but the lyrics are an example for how not to write lyrics for a song! Although I can understand every single sentence, I can't compose a clear meaning in my mind! :(

Doğrusu, melodisi güpgüzel! İşte dünyanın bütün dillerinde de çevirisi yapılamaz şarkılar vardır, onun için tanımladığın duygu bana bile aşina geldi!

Bu eski şarkılar canımı sakinleştiriyor:
https://www.youtube.com/watch?v=8nkUtY4R0nQ&t=679s
N: American English (en-us) Pizzonese (nap) | B1: Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Greek (el) | A2:  (sq) Persian (fa) Azerbaijani (az) | A1: Turkish (tr)
Personal language journals: TAC ‘17 (general log) | Türkî/Türkçe
I appreciate all corrections. In fact, I encourage them!

User avatar
nadi
Posts: 475
Joined: 2008-06-24, 7:43
Real Name: Nadi Can
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Postby nadi » 2017-02-11, 20:00

Bu eski şarkılar canımı sakinleştiriyor

Biz genellikle "bu eski şarkılar ruhumu dinlendiriyor" deriz.


melodisi güpgüzel melodisi çok güzel


Belki bu melodi de kulağına tanıdık gelebilir:

https://youtu.be/h0kBJPNHNxk

User avatar
nadi
Posts: 475
Joined: 2008-06-24, 7:43
Real Name: Nadi Can
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Postby nadi » 2017-02-11, 22:18

I've found this song with subtitles.

https://youtu.be/K7z3590-Mt0

User avatar
Michael
Posts: 6861
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park (subúrbio de Chicago), Illinois
Country: US United States (United States)

Re: Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Postby Michael » 2017-02-11, 23:51

nadi wrote:I've found this song with subtitles.

https://youtu.be/K7z3590-Mt0

Mükemmel şarkı, şudur! Şimdi şarkıda eşit aralıklarla tekrarlanan mısra başıma yetişmiş. Paylaşımlarınız için çok sağ olun!

Anadolu pop/halk müziğini pek beğeniyorum:
https://www.youtube.com/watch?v=zAvC3nmPyyU

https://www.youtube.com/watch?v=Hf901riXcmY
N: American English (en-us) Pizzonese (nap) | B1: Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Greek (el) | A2:  (sq) Persian (fa) Azerbaijani (az) | A1: Turkish (tr)
Personal language journals: TAC ‘17 (general log) | Türkî/Türkçe
I appreciate all corrections. In fact, I encourage them!

User avatar
nadi
Posts: 475
Joined: 2008-06-24, 7:43
Real Name: Nadi Can
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Postby nadi » 2017-02-12, 11:31

Mükemmel şarkı, budur! Şimdi şarkıda eşit aralıklarla tekrarlanan mısra imdadıma yetişti. Paylaşımlarınız için çok sağ olun!


:) Bir şey değil. Yardımcı olabiliyorsam ne mutlu bana!


İşte fıkır fıkır, kıpır kıpır bir başka şarkı! :) Anlamadığınız kısımları sorabilirsiniz. Nakarat kısmının bir anlamı yok. Sadece melodik tekrarlardan oluşuyor.

https://youtu.be/uT4YlrDeuJM

Upuzun yollar arkandayım takip mesafesi aramızda
Duyduğuma değil de gördüğüme inanayım demeyede kalmadı
sırtımdan vurdun, vurdun hiç acımadan ardımdan
duydum, duydum ne işler dönmüş arkamdan
Bir kere zıpla iki kere zıpla
Bıkmadın allah allah
Ben hadi neyse atlatırım da
Yerle bir ol sen inşallah
Bence sen öyle gün yüzü görme
O yılanı besle koynunda
Kusuruma bakma bizde de böyle
Herşeye yok ki eyvallah
Adeyyo lallale adeyyo lallale
Adeyyo lallale adeyyo lallale
Adeyyo lallale adeyyo lallale

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 3520
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: BY Belarus (Беларусь)

Re: Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Postby voron » 2017-02-24, 18:21

How about some Disney songs in Turkish? :) This channel has a lot of them with subtitles
https://www.youtube.com/channel/UC-4lDN ... 0XEkjbU6yg

One of my favourites:
https://www.youtube.com/watch?v=2UsRJJ_ehqU

Sence karacahil bir vahşiyim...

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15010
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Postby vijayjohn » 2017-03-02, 6:31

"Yar Saçların Lüle Lüle"
https://www.youtube.com/watch?v=-oIPL-21IW4
Yar saçların lüle lüle
Yar benziyor beyaz güle
O gül benim hayatımdır
Ölürüm de vermem ele

Yar yar aman yar yar aman
Yar yüreğim oldu keman
Kavuşmamız yar ne zaman
Yar ne zaman yar ne zaman

Yar gözlerin üzüm üzüm
Eller gecem yar gündüzüm
O gözlere baka baka
Soldu yüzüm soldu yüzüm
(Yar yar...)

User avatar
Michael
Posts: 6861
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park (subúrbio de Chicago), Illinois
Country: US United States (United States)

Re: Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Postby Michael » 2017-03-02, 19:41

O, gül gibi bir şarkıdır, Vijay! Paylaştığın için teşekkürler!

https://www.youtube.com/watch?v=9zE0Au8GHTY

Aşağıdaki şarkı sözlerinin bütün çevirisi benim tarafımdan yazıldı:

Haberin var mı?
Terk etmedi sevdan beni
Aç kaldım, susuz kaldım gecelerce

Geceler geceler

Is there any news from you?
Your love has not left me
I was left hungry, was left thirsty for nights

Nights, nights


Yastığımda, düşümde, içimdesin
Bir hain bıçak gibi kalbimdesin
Dermanı yoktur bilirim

You are on my pillow, in my thoughts, inside of me
You're like a wicked knife in my heart
I know there is no remedy for it


Tütünsüz, uykusuz kaldım
Terk etmedi sevdan beni
Aç kaldım, susuz kaldım gecelerce

Geceler geceler

I was left without tobacco, without sleep
Your love has not left me
I was left hungry, was left thirsty for nights

Nights nights


Yastığımda, düşümde, içimdesin
Bir hain bıçak gibi kalbimdesin
Dermanı yoktur bilirim

You are on my pillow, in my thoughts, inside of me
You're like a wicked knife in my heart
I know there is no remedy for it
N: American English (en-us) Pizzonese (nap) | B1: Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Greek (el) | A2:  (sq) Persian (fa) Azerbaijani (az) | A1: Turkish (tr)
Personal language journals: TAC ‘17 (general log) | Türkî/Türkçe
I appreciate all corrections. In fact, I encourage them!

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 3520
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: BY Belarus (Беларусь)

Re: Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Postby voron » 2017-03-02, 21:30

Nice song Michael, and a good translation!

Just a couple notes:
Haberin var mı - Do you know? Have you heard?
It is a set expression: http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/haberi%20olmak

düşümde - in my dream
Perhaps you knew that already, düş means 'dream', not 'thought' (though obviously düş and düşünmek are etymologically related).

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15010
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Songs in Turkish/Türkçe Şarkılar

Postby vijayjohn » 2017-03-03, 19:14

Michael wrote:O, gül gibi bir şarkıdır, Vijay! Paylaştığın için teşekkürler!

Teşekkür ederim! :D


Return to “Turkish (Türkçe)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest