Bahasa Indonesia -> Discussion + Queries

[edsmedia]

Selamat Datang di Indonesia

Asking Questions

This very topic is opened and specially designed for people who would like to find out more about the Indonesian language or anything related to it. You can ask various questions from any topic concerning Bahasa Indonesia. We will answer it in a maximum of two weeks, i.e. if we can find the proper answer for your question. But we would like to try our best here.

Discussion

You can discuss anything in here related to the Indonesian language or close to it. Please remember to try and limit your use of the English language here and be brave to use whatever Indonesian equivalent that you think is right. Any topic could be accepted, but please respect the on-going topic first before moving on to another topic. If you want, you can also create another forum topic under the Malay section to discuss something more important.

Finally thank you and hopefully you would enjoy this new offer. Good luck!

[edsmedia]

Haha, this is about introducing yourself to our fellow forum visitors and language lovers in Indonesian!!

Let me try first:

Nama saya Desmedia (bukan nama sebenarnya), nama julukan saya electrox3. Saya dari Australia. Saya tinggal di ibu kota Australia Barat. Saya masih bersekolah.

Vocabulary:
- nama = name
- saya = I / My / Me (there's no to be)
- bukan = not
- sebenarnya = actual
- julukan = nickname
- dari = from
- tinggal = live
- ibu kota = capital city
- barat = west
- masih bersekolah: still in school
Might be useful:
- umur: age | eg: Saya berumur 6 tahun or just Saya 6 tahun.
- perempuan = female | laki-laki = male
- berbicara = speak
- bahasa = language
- negara = country

Didn't find what you want? Refer to http://www.kamus.net.

Remember that: Adjectives are written after the nouns!

[Lee]

Kenalkan, nama saya Leanne. Nama julukan saya Lee. Keluarga saya berasal dari Kamboja dan Cina, tetapi saya dilahirkan di Australia. Saya tinggal di Melbourne, yaitu ibu kota Victoria. Saya berumur delapan belas tahun dan masih bersekolah dalam kelas 12.

Kenalkan: Let me introduce...
berasal dari: originate
Kamboja dan Cina: Cambodia and China
tetapi: but
dilahirkan: born
yaitu: that is, namely
delapan belas: 18
dalam: in
kelas 12: year 12

[edsmedia]

Hai! Selamat datang, Leanne. Apa kabarmu?
Perkenalanmu sangat bagus dan jelas. Tapi bolehkah saya mengoreksi sedikit? Kita tidak menggunakan preposisi "dalam" untuk nomina "kelas". Alih-alih, kita memakai "di" saja.

Vocab:
- Selamat datang = welcome
- Apa kabar(mu)? = how are you?
- Perkenalan = introduction
- Alih-alih = instead

[Lee]

Hai! Selamat datang, Leanne. Apa kabarmu?
Perkenalanmu sangat bagus dan jelas. Tapi bolehkah saya mengoreksi sedikit? Kita tidak menggunakan preposisi "dalam" untuk nomina "kelas". Alih-alih, kita memakai "di" saja.

Vocab:
- Selamat datang = welcome
- Apa kabar(mu)? = how are you?
- Perkenalan = introduction
- Alih-alih = instead

Makasi, edsmedia. Kabar saya baik-baik saja.
-___- Saya sudah tahu tentang 'di' itu tapi saya lupa lagi. Bagaimana 'keep on [forgetting]' dikatakan dalam Bahasa Indonesia? Dan kapan kata 'ada' bisa dipakai daripada 'mempunyai'?
edsmedia, kau duduk di kelas mana? Dan berapa umurmu? Dan apakah kamu laki-laki atau perempuan?

[edsmedia]

Haha.. you're curious aren't you? I've sent a message via pm...

Anyway.. "keep on" bisa diterjemahkan sbb. (sebagai berikut): 1. melulu [Ia lupa melulu; Kami makan nasi melulu ] 2. terus-menerus [Ia lupa terus-menerus; kami bosan bermain terus-menerus] 3. terus-terusan [Ia bermain terus-terusan] 4. tetap [Ia tetap bermain meski dipanggil ibunya] 5. selalu [Saya selalu lupa akan hal ini]. - lupa akan (verba berpreposisi, tapi in some cases boleh juga tidak)

Oh, mengenai 'Ada', beginilah semestinya dipraktikkan:
- "Saya tidak ada uang" - "I don't have any money on me"
- "Saya tidak ada makanan" - "I don't have any food on me (now)"
- "Saya tidak mempunyai uang" - "I don't have any money" (this one makes a bit of a sense that you are poor, except if you add "sekarang" at the end)

Actually can I criticise you a bit more hehehe...
You said:

kau duduk di kelas mana?

This is like saying: "which class are you in?", in which it has a sense that all the classrooms are right in front of you.. and you have to point with your finger which one you are in...

Sebaiknya: "Kau duduk di kelas berapa?"

[edsmedia]

Amazing News! | Berita Menakjubkan!

How surprising that we are granted a separate section in this UniLang forum to establish an Indonesian course as of today (Sat-5/Sun-6/08/05).

Betapa mengejutkan bahwa permintaan kita telah dikabulkan untuk membuat bagian terpisah di forum UniLang ini untuk mendirikan kursus Indonesia terhitung hari ini (Sab-5/Min-6/08/05).

---

Please let me know if you have any suggestion about this section. Your suggestion is always appreciated and is helpful toward the enhancement of this course.

Thank you all, I hope you enjoy this course.
Thanks for your interest in the language.

[0stsee]

Halo Maria!

Aku ngerti koq, apa yang kau maksud. Terus terang aku juga rada kaku ngomong Bahasa Indonèsia. Apalagi nulis. Sangking aja temän kosku itu belajar BI. Inisiatifnya sendiri sih. Dia bilang mumpung tinggal sama orang Indonèsia, sekalian aja belajar bahasanya. Pintär juga tuh anak.

Kamu èmangnya tinggal di mana? Jarang kontak sama orang Indonèsia lainnya ya?

Boleh-boleh aja kalo mau latihan BI sedikit.
Seperti yang kubilang. BI-ku juga udah rada kaku. Tapi kita bisa coba.

Salam,


MarK