Meaning of this profession: Peg. Latihan dan Penyiasatan

Pete Smith
Posts: 1
Joined: 2016-12-07, 12:26
Real Name: Pete Smith

Meaning of this profession: Peg. Latihan dan Penyiasatan

Postby Pete Smith » 2016-12-07, 12:39

Does anybody by any chance know what this profession means in English? It is stated on a personal document. Thank you in advance!

User avatar
bigben
Posts: 3
Joined: 2016-12-24, 2:22
Real Name: Deddy Lim
Gender: male
Location: Jakarta, Indonesia
Country: ID Indonesia (Indonesia)
Contact:

Re: Meaning of this profession: Peg. Latihan dan Penyiasatan

Postby bigben » 2016-12-24, 3:09

Hi Pete,

My native is Bahasa Indonesia. From its words, it seems like it's Malaysian as I've never heard such profession in Indonesia. If I may roughly translate, here are the results:

Peg. >> Abbreviation of "Pegawai", means "officer"
Latihan >> means "practice, exercise"
Penyiasatan >> means "strategy"

Perhaps Malaysian friends could help :)
Mau sukses bisnis online di Indonesia? Pelajari trik dan rahasia Google marketing disini.

fantasti
Posts: 1
Joined: 2017-03-19, 13:48
Real Name: yuniku
Gender: female

Re: Meaning of this profession: Peg. Latihan dan Penyiasatan

Postby fantasti » 2017-03-19, 13:55

Actually the word 'penyiasatan' means 'investigation in English so it's got something to do with PI work I guess.
Though sometimes there are some similarities between Malay and Indonesian, there are still some words which mean totally different between the two languages.

I personally work as a tour guide for Malay people coming to Indonesia for their Bandung trip so that it's very easy for me to pick up some words from them and eventually this makes me a Malay speaker as well.


Return to “Indonesian/Malaysian (Bahasa Indonesia/Bahasa Malaysia)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest