Indonesian/Malay Translation Game

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15551
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Indonesian/Malay Translation Game

Postby vijayjohn » 2014-11-28, 3:32

Please translate the sentence in the last post of this thread into Indonesian or Malay, and then post another sentence in English for the next person to translate. :)

I like hot weather.

laoshu
Posts: 199
Joined: 2011-12-21, 6:24
Real Name: Martinus R. Suryanto
Gender: male
Location: Surabaya
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Indonesian/Malay Translation Game

Postby laoshu » 2015-01-02, 2:00

Saya suka cuaca panas.

Indonesian language is very easy to learn.
Native:  (id)
Speaks:  (zh) (en-us) (hi)
Learning:  (nl)

atalarikt
Posts: 34
Joined: 2014-10-02, 1:37
Real Name: Taufan Atalarik
Gender: male
Location: Malang Kota
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Indonesian/Malay Translation Game

Postby atalarikt » 2015-01-29, 12:44

Bahasa Indonesia sangat mudah dipelajari.

I am very busy. Please call me later or leave me a message.
Jika saya ada salah, mohon diperbaiki. If I am wrong, please correct me.
(Native language)~Indonesian (id) (Fluent second languages)~English (en-US) Javanese (jv) (Understanding)~ Malaysian (ms) Arabic (ar) Dutch (nl) Spanish (es)(Learning/wanting to learn)~Balinese (ban) Russian (ru) Danish (dk) Icelandic (is) Italian (it) Brazilian Portuguese (pt-BR) Irish (ir) Esperanto (eo) Novial (art-nov) Lingua Franca Nova (art-lfn) Volapük (art-vo) Toki Pona (art-tkp) These languages in the "Learning/wanting to learn" section are just a few of them ;)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15551
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Indonesian/Malay Translation Game

Postby vijayjohn » 2015-08-24, 3:55

Saya sangat sibuk. Coba telpon saya kemudian atau tinggalkan pesanan. :?:

This dog's tail is long.

amoslim
Posts: 8
Joined: 2015-09-30, 7:30
Real Name: Amos
Gender: male
Country: SG Singapore (Singapore / 新加坡 / Singapura)

Re: Indonesian/Malay Translation Game

Postby amoslim » 2015-09-30, 8:10

Ini anjing ekor yang panjang.

I like clear blue skies.
Fluent in- (en) English,  (zh) Chinese
Currently learning -  (he) Hebrew,  (ms) Bahasa Melayu
Interested in -  (ru) Russian

masdeal
Posts: 6
Joined: 2015-10-07, 9:45
Real Name: Dearen Trisulo
Gender: male
Location: Jakarta
Contact:

Re: Indonesian/Malay Translation Game

Postby masdeal » 2015-10-09, 3:30

amoslim wrote:Ini anjing ekor yang panjang.

I like clear blue skies.

A little correction if you don't mind :)
Ekor anjing ini panjang is the right translation :D

Saya suka langit yang cerah.

I'm looking for a car to ride.

DannyAlex
Posts: 110
Joined: 2012-05-31, 15:10
Gender: male
Country: MY Malaysia (Malaysia)

Re: Indonesian/Malay Translation Game

Postby DannyAlex » 2015-10-13, 2:04

Saya mencari kereta untuk ditumpangi

I was late to work, and got scolded by my employer.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Indonesian/Malay Translation Game

Postby Elaine » 2015-12-18, 20:37

Saya terlambat untuk pekerjaan dan saya dimarahi oleh majikan saya.

Have you ever gone to any concert?
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

DannyAlex
Posts: 110
Joined: 2012-05-31, 15:10
Gender: male
Country: MY Malaysia (Malaysia)

Re: Indonesian/Malay Translation Game

Postby DannyAlex » 2015-12-29, 8:19

Pernahkah kamu pergi ke mana-mana konsert?

There is no snow for this year's Christmas

User avatar
iodalach93
Posts: 861
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Indonesian/Malay Translation Game

Postby iodalach93 » 2016-02-06, 17:17

Tak ada salju pada hari Natal tahun ini.

I never really thought about tidying up my room entirely.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

DannyAlex
Posts: 110
Joined: 2012-05-31, 15:10
Gender: male
Country: MY Malaysia (Malaysia)

Re: Indonesian/Malay Translation Game

Postby DannyAlex » 2016-02-24, 1:52

Saya tidak pernah fikirkan untuk mengemas keseluruhan bilik saya

Sleeping is my favorite pastime activity

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15551
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Indonesian/Malay Translation Game

Postby vijayjohn » 2016-07-05, 3:55

Tidur pengisi waktu luang kegemaran aku. :?:

Thanks for all your help!

DannyAlex
Posts: 110
Joined: 2012-05-31, 15:10
Gender: male
Country: MY Malaysia (Malaysia)

Re: Indonesian/Malay Translation Game

Postby DannyAlex » 2016-08-15, 8:50

vijayjohn wrote:Tidur pengisi waktu luang kegemaran aku. :?:


Kalau di Malaysia, kami akan menulis begini: Tidur (sleeping) merupakan/ialah(is) aktviti(activity) masa lapang(pastime) kegemaranku (my(ku)+favourite(kegemaran))

Terima kasih untuk semua bantuannya!

Travelling gives me back my sanity

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15551
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Indonesian/Malay Translation Game

Postby vijayjohn » 2017-03-24, 20:37

Perjalanan memulangkan kewaresanku. :?:

There are a lot of Arabic songs in Malaysia.

DannyAlex
Posts: 110
Joined: 2012-05-31, 15:10
Gender: male
Country: MY Malaysia (Malaysia)

Re: Indonesian/Malay Translation Game

Postby DannyAlex » 2017-07-18, 0:32

vijayjohn wrote:Perjalanan memulangkan kewaresanku


This sentence made sense as well, but I think "Berjalan-jalan mengembalikan kewarasanku" is the one.

While travelling could also means perjalanan, here in this context, it would be berjalan-jalan, a verb which means going to some places for sightseeing or any touristic means. But people in Malaysia now use the word 'travel' more than berjalan-jalan itself. :?

Memulangkan is also another translation of gives me back or return. Mengembalikan is a better word if something which means to be returned is abstract.

This kind of word is more poetic rather than usual daily use. But, hope it helps. :)


Back to the translation:

Terdapat banyak lagu-lagu Arab di Malaysia

Sitting all day in the office bored me.

gatot
Posts: 6
Joined: 2017-03-20, 10:02
Real Name: Gatot G
Gender: male
Location: DKI Jakarta, ID
Contact:

Re: Indonesian/Malay Translation Game

Postby gatot » 2017-07-24, 10:07

Duduk seharian di kantor membuatku bosan :whistle:

I need more holiday.
Kursus Belajar yang menyediakan Les Bahasa Inggris, Fisika & Kimia.

DannyAlex
Posts: 110
Joined: 2012-05-31, 15:10
Gender: male
Country: MY Malaysia (Malaysia)

Re: Indonesian/Malay Translation Game

Postby DannyAlex » 2017-07-24, 16:43

Saya perlu lebih banyak cuti/ Aku butuh lebih liburan (Betulkan saya kalau bahasa Indonesia saya salah)

I am so sad to see everyone's happy but me


Return to “Indonesian/Malaysian (Bahasa Indonesia/Bahasa Malaysia)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest