Topic for me!

Moderator:atalarikt

pauluszk
Posts:55
Joined:2011-10-07, 12:40
Real Name:Krisztián P.
Gender:male
Location:Budapest
Country:HUHungary (Magyarország)
Topic for me!

Postby pauluszk » 2012-01-03, 17:16

Hai! :D
I had decided to learn Indonesian.So I've made this topic, cause I will post here my questions and my translations.It would be kind of you guys, if you would check them posts. By strikethroughing the bad parts, like in this example in English.

ex.:I'm go to school.
native: [flag]hu[/flag]
B2-C1: [flag]en-us[/flag]
A2: [flag]eo[/flag] [flag]de[/flag]
focusing: [flag]en-us[/flag] [flag]de[/flag]
wanna learn, lacks time: [flag]ro[/flag] [flag]nl[/flag] [flag]eo[/flag][flag]id[/flag]

User avatar
0stsee
Posts:2479
Joined:2006-10-12, 23:27
Real Name:MarK
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Topic for me!

Postby 0stsee » 2012-01-05, 0:26

Welcome!

You can make a thread for yourself. I just find it more helpful if we separate the topics within their own specific thread. :wink:
Ini tandatanganku.

kodisan
Posts:1
Joined:2012-01-05, 17:14
Real Name:kodisan
Gender:male
Location:surabaya
Country:IDIndonesia (Indonesia)

Re: Topic for me!

Postby kodisan » 2012-01-05, 17:24

wow, I was so excited with the interest of foreigners to my language, Indonesian, and of course we will always help to learning it. thanks ........


'salam kenal untuk semua' :)

pauluszk
Posts:55
Joined:2011-10-07, 12:40
Real Name:Krisztián P.
Gender:male
Location:Budapest
Country:HUHungary (Magyarország)

Re: Topic for me!

Postby pauluszk » 2012-01-08, 5:48

Selamat Siang!
Thx guys.I've got started.

Senang berkenalan dengan anda.Kenalkan, saya Krisztián.Saya dari Hongaria.
native: [flag]hu[/flag]
B2-C1: [flag]en-us[/flag]
A2: [flag]eo[/flag] [flag]de[/flag]
focusing: [flag]en-us[/flag] [flag]de[/flag]
wanna learn, lacks time: [flag]ro[/flag] [flag]nl[/flag] [flag]eo[/flag][flag]id[/flag]

pauluszk
Posts:55
Joined:2011-10-07, 12:40
Real Name:Krisztián P.
Gender:male
Location:Budapest
Country:HUHungary (Magyarország)

Re: Topic for me!

Postby pauluszk » 2012-01-19, 8:54

Terima kasih, alissa! :D

I want you guys to check these sentences whether correct or not. :D

Is this all your luggage? - Apa(kah) ini semua kopor-kopor kamu?
As I read, if "kamu" shows possession it can get shortened by adding "mu" to the end of the word.But what if the word is doubled? (like kopor-kopor).

Are they waiting outside? - Apa meréka sedang menunggu di luar?

Is he stuck in traffic? - Apa dia terjebak macet?

Are we late? - Apa kami terlambat?

But these would be right thus if I'm right as well...(By adding a raising intonation to the and of the question.)

Ini semua kopor-kopor anda?
Meréka sedang menunggu di luar?
Dia terjebak macet?
Kami terlambat?
native: [flag]hu[/flag]
B2-C1: [flag]en-us[/flag]
A2: [flag]eo[/flag] [flag]de[/flag]
focusing: [flag]en-us[/flag] [flag]de[/flag]
wanna learn, lacks time: [flag]ro[/flag] [flag]nl[/flag] [flag]eo[/flag][flag]id[/flag]


Return to “Indonesian/Malay (Bahasa Indonesia/Bahasa Malaysia)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests