Startted to learn Norwegian - Roger100

[selters]

Can someone explain me the rules for the use of tenses in Norwegian ?

Basically the same as in English I'd say (apart from the distinction between perfect and imperfect aspect, which we don't have).

[Car]

Can someone explain me the rules for the use of tenses in Norwegian ?

Basically the same as in English I'd say (apart from the distinction between perfect and imperfect aspect, which we don't have).

So this means that my impression when I read the rules and my observations are true.

[roger100]

Om sommeren er det ikke kaldt. Sola skinner. Jeg pleier å sykle om sommeren. Jeg liker også å bade, og å arbeide i hagen. Vi likker ikke å ha grillfest.
Om høsten er været ikke godt. Det regner og det blåser om høsten.

Jeg arbeider i en bank. Jeg liker jobben min.

Jeg er ikke fra Norge. Jeg bor ikke i Norge. Jeg studerer norsk.

Jeg kan engelsk, fransk, russisk, tysk og nederlandsk. Nederlandsk er morsmål mitt. Jeg vil også studere portugisisk.

Til frokost spiser jeg ei brødskive med salami. Jeg spiser også en banan. Til frokost jeg drikker te. Jeg drikker ikke melk. Jeg spiser frokost klokka seks. Klokka tolv spiser jeg lunsj.

I helgene, jeg liker å arbeide i hagen. Jeg går ikke ut. I fritida spiller jeg med sønn (computer games).

Jeg liker å være sammen med familien min.

I kveld, jeg leser en (god) bok.

[Ioannes]

Om sommeren er det ikke kaldt. Sola skinner. Jeg pleier å sykle om sommeren. Jeg liker også å bade, og å arbeide i hagen. Vi likker ikke å ha grillfest.
Om høsten er været ikke godt. Det regner og det blåser om høsten.

Jeg arbeider i en bank. Jeg liker jobben min.

Jeg er ikke fra Norge. Jeg bor ikke i Norge. Jeg studerer norsk.

Jeg kan engelsk, fransk, russisk, tysk og nederlandsk. Nederlandsk er morsmål mitt. Jeg vil også studere portugisisk.

Til frokost spiser jeg ei brødskive med salami. Jeg spiser også en banan. Til frokost jeg drikker te. Jeg drikker ikke melk. Jeg spiser frokost klokka seks. Klokka tolv spiser jeg lunsj.

I helgene, jeg liker å arbeide i hagen. Jeg går ikke ut. I fritida spiller jeg med sønn (computer games).

Jeg liker å være sammen med familien min.

I kveld, jeg leser en (god) bok.

liker*

I kveld skal jeg en god bok* / Jeg skal lese en god bok i kveld*

I helgene liker jeg ...* / Jeg liker å .... i helgene.

I fritiden spiller jeg med sønnen min*

[roger100]

Hva betyr “nederlandsk” ? Det betyr (på engelsk) “Dutch”. Nederlandsk er morsmål mitt. Jeg er fra Belgia, og jeg bor i Rotselaar. Jeg arbeider i en bank. Jeg er fjørtifire år gammel. Jeg spiser frokost klokka seks. Jeg arbeider fra klokka åtte (8:00) til fem (17:00). Frigjøringsdag i Belgia er åttende mai.

Jeg kan litt norsk. Jeg studerer stadig (still). Jeg kan ikke enda (still not) flytende norsk.
Jeg kan flytende tysk og engelsk. Da jeg reiste til Tyskland for første gang kunne jeg ikke tysk.

Jeg lærer norsk på egen hand og å lese Norword-leksjoner. Jeg liker å studere norsk. Jeg skriver oppgaver på norsk. Jeg vil forbedre norsken min.

[Gormur]

Hva betyr "nederlandsk"? Ordet oversetter med “Dutch” på engelsk. Morsmålet mitt er nederlandsk. Jeg er/kommer fra Belgia og bor i Rotselaar. Jeg arbeider/jobber i (en) bank. Jeg er f[s]j[/s]ørtifire år (gammel). Hver morgen spiser jeg frokost kl 06. Jeg arbeider/jobber fra kl 08 til 17. Frigjøringsdagen i Belgia er åttende/8. mai.

Jeg kan litt norsk. Jeg studerer enda. Jeg kan ikke flytende norsk ennå, men (jeg) kan flytende tysk og engelsk. Da jeg reiste til Tyskland for første gang (så) kunne jeg ikke tysk.

Jeg lærer norsk ?på egen hand? og leser Norword-leksjoner. Jeg liker å studere norsk. Jeg skriver oppgaver på norsk. Jeg vil forbedre norsken min/min norsk.

Tror at uttrykket "på egen hand" er svensk.

[Ioannes]

Ordet oversetter med “Dutch” på

Hvordan kan "ordet" være agens i denne setningen?

[Gormur]

Ordet oversetter med “Dutch” på

Hvordan kan "ordet" være agens i denne setningen?

Hvorfor ikke?

[selters]

Mener han/du oversetteS kanskje? Da gir det mening...

[Gormur]

Mener han/du oversetteS kanskje? Da gir det mening...

Ja vel, men man ville trenge "kan" i dette tilfellet, ikke sant?

"Ordet kan oversettes med "Dutch" på engelsk", eller slik.....

Oversatt: "The word can be translated as "Dutch" in English".

Og nå er betydningen blitt forandret.......

[roger100]

Hva betyr "nederlandsk"? Ordet oversetter med “Dutch” på engelsk. Why is Det betyr ... not correct? I found this in the Norword course.


Jeg lærer norsk ?på egen hand?I found this also in the Norword course. og leser Norword-leksjoner.

[Gormur]

I found this also in the Norword course.

Ok, I have just never heard it then. I trust Norword; it's usually pretty good with ordinary, everyday-language...

[Car]

Gormur, se her og her.

[Gormur]

Gormur, se her og her.

okei, men jeg har aldri hørt det på norsk.
takk det samme....

[selters]

Mener han/du oversetteS kanskje? Da gir det mening...

Ja vel, men man ville trenge "kan" i dette tilfellet, ikke sant?

Nei, det er ikke nødvendig å sette inn "kan" her.

Den engelske ekvivalenten til "ordet oversettes til Dutch på engelsk" blir "the word is translated to Dutch in English".

Also in German, if you have some knowledge of that:

Das Wort wird auf Englisch zu Dutch übersetzt.
Das Wort kann auf English zu Dutch übersetzt werden.

[Gormur]

hei på deg selters og takk for rettelsene!

eg har ikke for vane å bruke "s" - oversettes, fortsettes, osv. Dessuten er jeg faktisk ikke kjent med dette formet -- vi bruker ikke det i dialekten vår.

[Ioannes]

hei på deg selters og takk for rettelsene!

eg har ikke for vane å bruke "s" - oversettes, fortsettes, osv. Dessuten er jeg faktisk ikke kjent med dette formet -- vi bruker ikke det i dialekten vår.

-s uttrykker passiv.

en form - formen.

[Hunef]

hei på deg selters og takk for rettelsene!

eg har ikke for vane å bruke "s" - oversettes, fortsettes, osv. Dessuten er jeg faktisk ikke kjent med dette formet -- vi bruker ikke det i dialekten vår.

-s uttrykker passiv.

en form - formen.

Det är ett faktum att många dialekter i Norge och Sverige föredrar omskrivningar när det gäller passiv. I t.ex. jämtska:

"Matinn verð etinn núnan." = "Maten äts i detta nu." (bokst. "Maten blir (upp-)äten i detta nu.")

d.v.s. man skriver inte

*"Matinn ets núnan."

Man skriver således várð' etinn (bokstavligt "bliva (upp-)äten") i stället för *atas (bokstavligt "ätas").

(NB: Eftersom jämtska har vokalharmoni så skriver man etinn men ata.)

[Ioannes]

hei på deg selters og takk for rettelsene!

eg har ikke for vane å bruke "s" - oversettes, fortsettes, osv. Dessuten er jeg faktisk ikke kjent med dette formet -- vi bruker ikke det i dialekten vår.

-s uttrykker passiv.

en form - formen.

Det är ett faktum att många dialekter i Norge och Sverige föredrar omskrivningar när det gäller passiv. I t.ex. jämtska:

"Matinn verð etinn núnan." = "Maten äts i detta nu." (bokst. "Maten blir (upp-)äten i detta nu.")

d.v.s. man skriver inte

*"Matinn ets núnan."

Man skriver således várð' etinn (bokstavligt "bliva (upp-)äten") i stället för *atas (bokstavligt "ätas").

(NB: Eftersom jämtska har vokalharmoni så skriver man etinn men ata.)

Det er sant at man også kan uttrykke passiv ved hjelp av "det blir ...", og ofte er det vanligere.
"Teksten blir skrevet nå ..." versus "teksten skrives nå". Derimot kan man ikke utelate hjelpeverbet "å bli", følgelig blir det feil å skrive "Ordet oversetter med “Dutch” på engelsk."

Gormur, jeg anmoder deg til å skrive enten nynorsk eller bokmål, og ikke "dialekt".

[keme]

[...]Gormur, jeg anmoder deg til å skrive enten nynorsk eller bokmål, og ikke "dialekt".

Ioannes: Han prøver nok å skrive formelt riktig, men det er ikke så lett. Til og med mange med norsk som morsmål tar med dialektord/-uttrykk av og til, ord som ikke hører hjemme i den målformen de bruker. Det er ikke nødvendig å bruke en slik nedlatende tone overfor en som er her nettopp for å lære norsk skikkelig.
Gormur: De fleste ordene i ditt innlegg kan brukes både på bokmål og nynorsk. Det Ioannes sikter til er antakelig kombinasjonen "eg" og "ikke" i samme tekst (faktisk i samme setning). Jeg har hørt det brukt i dagligtale, men du bruker "jeg" også, så jeg antar at "eg" var en tastefeil.
Eg - brukes bare på nynorsk.
Ikke - brukes bare på bokmål.