Hei Aleco
Tusen takk for ordbok online din. I know I will find it useful
Beklager hvis norsk min er dårlig i kveld, jeg er syk (blusse opp av 'Fibromyalgia'
konsentrasjonen er vanskelig).
Aleco wrote:Jeg må nesten la Remis se på den siste setningen din om kodeskriving. Jeg vet ikke hvordan man sier slike på norsk
Jeg studerer østasiatiske studier, og ja, jeg er fra Norge. Skottland virker som et veldig flott sted! Jeg har aner i MacLeod fra Skye
OK this is my translation of what I think you said here...
You are going to get Remis to look at the ultimate (last?) sentence about codewriting. You don't know how to say (not sure what 'slike' means) in Norwegian. You are studying East Asia (I'm guessing at 'østasia' but not sure what 'tiske' is, beklager). And yes, you are from Norway
Scotland seems as if a very fine location (seems like a nice place?).
Men siste setningen din er vanskelig - you have an idea of MacLeod from Skye (you have heard of MacLeod of Skye? is that right?)
Again, apologies if I'm not doing too well tonight.