Henrik Wergeland

[Raufoss]

Gratulerer med dagen Henrik Wergeland!



I dag er det bursdag til en av Norges største diktere, Henrik Wergeland.

Today is the birthday of one of Norway's greatest poets, Henrik Wergeland.

[Raufoss]

HENRIK WERGELAND

Biografi
Henrik Wergeland ble født 17. juni 1808 i Kristiansand. Faren hans, Nicolai, var en av Eidsvoldsmennene. Da Henrik var 9 år gammel flyttet familien til Eidsvold, og betydningen dette stedet hadde (og fortsatt har) i norsk historie fikk mye å si for ham. 11 år gammel ble han sendt til hovedstaden for å gå på skole, og bare tretten år gammel fikk han trykt sin første fortelling i Morgenbladet.

Biography
Henrik Wergeland was born June 17, 1808 in Kristiansand. His father, Nicolai, was one of the Eidsvold men. When Henrik was 9 years old the family moved to Eidsvold, and the significance this place had (and still has) in Norwegian history had much to say for him. 11 years old, he was sent to the capital to go to school, and at only thirteen years old he published his first story in Morgenbladet.

[Raufoss]

Han begynte etterhvert å studere teologi, og ble en svært aktiv deltager i det sosiale livet i Christiania. Samtidig var han opptatt av norsk kultur og historie, og at Norge skulle utvikle seg i en selvstendig retning, bort fra dansk påvirkning.
Dette førte til at han engasjerte seg i samfunnsdebatten på en rekke felt. Han var opptatt av det norske skriftspråkets utvikling, og hans forslag til forandringer i det danske skriftspråket, som da ble brukt, var noen av de første skritt i retning av det vi i dag kjenner som bokmål.

He began to study theology and became a very active participant in the Christiania social life. He was also interested in Norwegian culture and history, and that Norway should develop in an independent direction, away from Danish influence.
This meant that he engaged in public debate on a variety of fields. He was concerned about the Norwegian written language development, and his suggestions for changes in the Danish language, which was then used, were some of the first steps toward what we know today as Bokmål.

[Antonym]

Takk for et informativt innlegg, Raufoss

Wergeland har skrevet mange berømte dikt. Et av dem har fått en melodi og er nå kjent som en sang barn synger på 17. mai:

"Vi ere en nasjon vi med,
vi små en alen lange,
et fedreland vi frydes ved,
og vi, vi ere mange.
Vårt hjerte vet, vårt øye ser
hvor godt og vakkert Norge er,
vår tunge kan en sang blant fler
av Norges æres-sange.

Mer grønt er gresset ingensteds,
mer fullt av blomster vevet
enn i det land hvor jeg tilfreds
med far og mor har levet.
Jeg vil det elske til min død,
ei bytte det hvor jeg er fødd,
om man et paradis meg bød
av palmer oversvevet. "

(ere = er, sange = sanger, levet = levd, fødd = født)

[Raufoss]

Takk for et informativt innlegg, Raufoss

Jeg er spesielt glad at innlegget var informativt for deg.

Var du i Oslo tre år siden på Henrik Wergelands 200 års bursdagsfeiring?

Wergeland fyller 200 år!

[Antonym]

Var du i Oslo tre år siden på Henrik Wergelands 200 års bursdagsfeiring?

Wergeland fyller 200 år!

Jeg var i Oslo, siden jeg har bodd her hele livet mitt, men jeg husker desverre ikke om det var noen spesielle arrangementer da, annet enn at vi fokuserte litt ekstra på diktningen hans på skolen.

[Raufoss]

Jeg var i Oslo, siden jeg har bodd her hele livet mitt, men jeg husker desverre ikke om det var noen spesielle arrangementer da, annet enn at vi fokuserte litt ekstra på diktningen hans på skolen.

Heldigvis var jeg i Oslo mesteparten av juni 2008 og var i stand til å delta på noen av de spesielle arrangementer 17. juni.

Jeg bare sjekket og Wergeland 200 år bursdag nettsted fortsatt fungerer:

Wergeland 2008

[Raufoss]

HENRIK WERGELAND

Her er del tre av oversettelse som jeg startet på fødselsdagen av Wergeland:

Han var også engasjert i folkeopplysning, og startet flere folkebiblioteker rundt om i Norge. Han kjempet også for å få opphevet paragrafen i Grunnloven om at jøder ikke hadde adgang til Norge, og selv om denne paragrafen ikke ble fjernet før seks år etter hans død, var det mye på grunn av hans innsats at dette skjedde såpass tidlig. Den dag i dag legger norske jøder ned en krans ved Wergelands grav 17. mai.

He was also involved (engaged/active) in public education, and started several public libraries throughout Norway. He also fought to repeal the paragraph (section) of the Constitution that prevented jews from entering Norway, and although this paragraph (section) was not removed until six years after his death, it was largely because of his efforts that it happened as early as it did. To this day, the Norwegian Jews place a wreath at Wergeland's grave on the 17th of May.

[Raufoss]

HENRIK WERGELAND

Denne neste setningen er litt vanskelig for meg å oversette:

17. maifeiringen med barnetog er forøvrig også Henrik Wergelands fortjeneste- det var han som startet denne tradisjonen! Den kjente "Vi ere en nasjon vi med" er det han som har skrevet.

The 17th of May celebration with the children's parade is ??? also Henrik Wergeland's ??? - he started this tradition.

[Raufoss]

Denne neste setningen er litt vanskelig for meg å oversette:

17. maifeiringen med barnetog er forøvrig også Henrik Wergelands fortjeneste- det var han som startet denne tradisjonen! Den kjente "Vi ere en nasjon vi med" er det han som har skrevet.

The 17th of May celebration with the children's parade is ??? also Henrik Wergeland's ??? - he started this tradition.

Is this translation correct?

Besides, the 17th of May celebration with the children's parade is also Henrik Wergeland's doing - he started this tradition.

[Raufoss]

Som forfatter er Wergeland viktigst som lyriker, selv om han også skrev noen skuespill og en del essays av betydning.
Han var sterkt preget av den romantiske perioden, men stilen hans var omstridt, og den spontane og impulsive måten å skrive på ble sterkt kritisert av Welhaven og Intelligenspartiet, som sto imot gruppen som støttet Wergeland, Patriotene.
Enkelte ganger endte faktisk disse diskusjonene med slagsmål!

As an author, Wergeland is most important as a poet, although he also wrote some plays and some essays of importance.
He was strongly influenced by the romantic period, but his style was controversial, and the spontaneous and impulsive way of writing was strongly criticized by Welhaven and Intelligence Party (?), which opposed the group that supported Wergeland, the Patriots.
Sometimes these discussions actually ended with a fight!

[Raufoss]

Gratulerer med dagen Henrik Wergeland!

Jeg har alltid huske Henrik Wergelands fødselsdag, fordi det er nøyaktig en måned etter 17. mai.

Endelig, her er de to siste setningene i den oversettelsen jeg startet for ett år siden::

Finally, here are the last two sentences of the translation I started one year ago:

I 1844 ble Wergeland syk, men fortsatte å skrive helt til han døde 12. juli 1845, 37 år gammel. Folkemengden som fulgte kisten hans til graven var den største til da ved noen begravelse i Norge.

In 1844 Wergeland was sick, but continued to write until he died 12 July 1845, 37 years old. The funeral procession (crowd that followed his coffin to the grave) was the largest there ever was at any funeral in Norway.

[Aleco]

Så han ble født på fødselsdagen til faren min og døde på min Men jeg liker Wergeland, så gratulerer på etterskott

[Raufoss]

Så had ble født på fødselsdagen til faren min og døde på min Men jeg liker Wergeland, så gratulerer på etterskott

Interessant tilfeldighet Aleco. Hvordan gjorde jeg med mine oversettelser?

[Raufoss]

Gratulerer med dagen Henrik Wergeland!

Jeg har alltid huske Henrik Wergelands fødselsdag, fordi det er nøyaktig en måned etter 17. mai.

Jeg så en dokumentar om Island i går og tenkte jeg skulle nevne at 17. juni er også Islands nasjonaldag.

Icelandic Independence Day is June 17