TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Moderators: Aleco, Johanna

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Postby Raufoss » 2014-08-28, 20:31

Jeg har en norsk Facebook-venn som postet et bilde av huset hennes, og skrev følgende:

Skal på visning i morgen,
Spikke på det gamle, eller se etter noe nyere.

Hva ville være en mulig oversettelse for "Spikke på det gamle"?

De eneste engelske oversettelser for "spikke" som jeg har funnet så langt er: "whittle & carve." :hmm:

På forhånd takk!
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Dragelabb
Posts: 40
Joined: 2014-05-27, 23:05
Country: NO Norway (Norge)

Re: TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Postby Dragelabb » 2014-08-28, 21:58

Det er ikke et allment uttrykk – jeg har aldri hørt det før – men jeg regner med at hun mener å fikse litt på huset, forbedre eller fornye det litt.

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Postby Raufoss » 2014-08-28, 22:03

Dragelabb wrote:Det er ikke et allment uttrykk – jeg har aldri hørt det før – men jeg regner med at hun mener å fikse litt på huset, forbedre eller fornye det litt.
Tusen takk for det, Dragelabb! :y: Det høres riktig for meg.

Jeg trodde ikke det ville være å bruke en kniv til å gjøre endringer i huset hennes. ;)
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Postby Raufoss » 2014-09-08, 1:47

I'm interested to know if "bulb" as well as "pear" are both possible English translations for "pære"?

I found "lyspære" as a translation for compound word "lightbulb" in several Norwegian-English dictionaries and since many types of "bulbs" are "pear-shaped" this is why I'm assuming that this would be a valid translation.

Image

Image
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

EinarJ
Posts: 572
Joined: 2008-12-31, 16:30
Real Name: Einar Johan T. Sømåe
Gender: male
Country: NO Norway (Norge)

Re: TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Postby EinarJ » 2014-09-09, 7:46

Actually, a word in english that I learned embarrassingly late, was "lettuce", as in Norwegian, "Salat" translates to both "salad" and "lettuce". Which, well, made me think it worked the same the other way around.

wptlzkwjd
Posts: 2
Joined: 2014-10-07, 8:33
Real Name: Weston Gear
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Postby wptlzkwjd » 2014-10-07, 8:37

Hi I was wondering what "avbyråkratisering" means?

I was reading an article on Aftenposten and google translate didn't work.

This is the article in question:

http://www.aftenposten.no/nyheter/Siv-J ... 33710.html

Thanks!

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Postby Aleco » 2014-10-07, 15:06

Debureaucratization :)
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
Mom's side of the family (fo) Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

wptlzkwjd
Posts: 2
Joined: 2014-10-07, 8:33
Real Name: Weston Gear
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Postby wptlzkwjd » 2014-10-08, 6:28

Aleco wrote:Debureaucratization :)


Jesus I barely even know what that means in English haha. Thanks very much!

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Postby Raufoss » 2014-10-30, 19:53

I'm interested to know if the following sentence is a somewhat polite way to order someone to "Go to your room immediately!"?

Nå må du være så snill å ta rommet ditt!

(Now you must be so nice to take yourself to the room!)

Hva er noen av de mulige engelske oversettelser for denne setning?

What are some of the possible English translations for this sentence?
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Postby Raufoss » 2014-11-03, 21:12

Hva er noen av de mulige norsk oversettelser for denne overskriften?

Halloween Now Big Business In Norway

Image
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

EinarJ
Posts: 572
Joined: 2008-12-31, 16:30
Real Name: Einar Johan T. Sømåe
Gender: male
Country: NO Norway (Norge)

Re: TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Postby EinarJ » 2014-11-04, 23:00

Raufoss wrote:I'm interested to know if the following sentence is a somewhat polite way to order someone to "Go to your room immediately!"?

Nå må du være så snill å ta rommet ditt!

(Now you must be so nice to take yourself to the room!)

Hva er noen av de mulige engelske oversettelser for denne setningen?

What are some of the possible English translations for this sentence?


What you wrote in norwegian is a (suitably passive aggressive, as a lot of usage of norwegian politeness easily becomes) way to imply "clean/tidy your room"

The problem is that your english sentence uses "take", if you wanted to tell the person to GO there, you'd say "Gå på rommet ditt" (direct, likely use: A parent talking to a kid behaving badly), alternatively "Gå på rommet ditt er du snill", or "Vær så snill og gå på rommet ditt" (Likely use: A tired parent who is not really mad at the kid).

EinarJ
Posts: 572
Joined: 2008-12-31, 16:30
Real Name: Einar Johan T. Sømåe
Gender: male
Country: NO Norway (Norge)

Re: TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Postby EinarJ » 2014-11-04, 23:05

Raufoss wrote:Hva er noen av de mulige norsk oversettelser for denne overskriften?

Halloween Now Big Business In Norway

Image


Vel, strengt tatt så er vel uttrykket for «Halloween», «Allehelgensaften», men det importerte konseptet med «knask eller knep» fra USA omtales gjerne som «Halloween».

Jeg hadde faktisk nesten ikke blitt overrasket hvis en avis her til lands hadde tatt den veldig anglisitiske varianten: «Halloween er nå big business her til lands». Allehelgensaften ville iallefall ikke blitt brukt, men jeg kommer på stående fot ikke på en god direkte oversettelse av «big business».

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Postby Raufoss » 2014-11-05, 18:55

EinarJ wrote:What you wrote in Norwegian is a (suitably passive aggressive, as a lot of usage of Norwegian politeness easily becomes) way to imply "clean/tidy your room"

The problem is that your English sentence uses "take", if you wanted to tell the person to GO there, you'd say "Gå på rommet ditt" (direct, likely use: A parent talking to a kid behaving badly), alternatively "Gå på rommet ditt er du snill", or "Vær så snill og gå på rommet ditt" (Likely use: A tired parent who is not really mad at the kid).
Tusen takk for det, EinarJ! :y:

I first saw this sentence at the website "Norwegian Word of the Day" when "rom" was "dagens ord" on 29. oktober:

Norwegian Word of the Day
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Postby Raufoss » 2014-11-11, 5:38

EinarJ wrote:Jeg hadde faktisk nesten ikke blitt overrasket hvis en avis her til lands hadde tatt den veldig anglisitiske varianten: «Halloween er nå big business her til lands». Allehelgensaften ville iallefall ikke blitt brukt, men jeg kommer på stående fot ikke på en god direkte oversettelse av «big business».
Her er oversettelsen som jeg brukte i emnet Halloween i Norge :

Halloween er nå stor forretning i Norge
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Postby Aleco » 2014-11-12, 0:19

Hva med "gode penger"? Eller er uttrykket "store penger"...? Jeg blei jaggu usikker! Google gir meg om lag like mange treff på begge.

"Halloween drar nå inn store penger i Norge"
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
Mom's side of the family (fo) Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Postby Raufoss » 2014-11-12, 17:55

Aleco wrote:Hva med "gode penger"? Eller er uttrykket "store penger"...? Jeg blei jaggu usikker! Google gir meg om lag like mange treff på begge.

"Halloween drar nå inn store penger i Norge"
Tusen takk for det, Aleco! :y:

Jeg lurte på om den engelske oversettelsen av «stor forretning» ville være noe nærmere "large corporation" enn "big business".
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Postby Aleco » 2014-11-12, 20:17

Nettopp. "Stor forretning" betyr bare "large corporation" ;)
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
Mom's side of the family (fo) Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Postby Raufoss » 2014-11-16, 1:37

Aleco wrote:Nettopp. "Stor forretning" betyr bare "large corporation" ;)
Tusen takk for det, Aleco! :y:

Er det en norsk uttrykk for "binge-watching" av TV-programmer?

One definition of "binge-watching" is watching between 2-6 episodes of the same TV show in one sitting.
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Postby Aleco » 2014-11-21, 1:55

Det nærmeste uttrykket jeg kommer på er nok "å ha name of TV show-maraton." Det er det å se flere episoder eller flere filmer i samme filmserie etter hverandre. Gjerne en hel sesong eller alle filmene i rekka på én gang.
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
Mom's side of the family (fo) Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: TRANSLATIONS // Oversettelser // Omsetjingar

Postby Raufoss » 2014-11-22, 2:38

Aleco wrote:Det nærmeste uttrykket jeg kommer på er nok "å ha name of TV show-maraton."
Tusen takk for det, Aleco!

Alle åtte episoder av TV-programmet Lilyhammer ble gjort tilgjengelig for visning her i USA i dag, så vil det trolig mange Lilyhammer-maraton denne helgen. :)

What would be a good English translation for the following headline?

Derfor satser investor Per Berg på fotballkvinner: - Gleden mer i fokus

På forhånd takk!
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español


Return to “Norwegian (Norsk)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest