Julehilsener

[Raufoss]

Jeg vil sende noen av mine norske venner Jule hilsener på e-kort i dag og ønsker å skrive mer enn bare "god jul!"

Er denne hilsenen korrekt?

Gledelig julaften alle sammen! Jeg håper du hadde en kjempefin lillejulaften og vil ha en riktig god jul også!

Joyous Christmas Eve everyone! I hope you had a great little Christmas Eve and will have a very Merry Christmas too!

[Raufoss]

I just received the following reply from one of my friends in Norway:

Jeg har hatt en kjempe kveld. Håper du har kost deg masse!

Juleklemmer

I've had a great evening. Hope you have ??? you a lot!

Christmas Hugs

[Aleco]

Julehilsener*
kjempekveld*

Gledelig julaften alle sammen! Jeg håper du hadde en kjempefin lille julaften og kommer til å ha en riktig god romjul(sfeiring) òg

In the first sentence you are addressing several people, but in the second only one, so you should('ve) fix(ed) that. I am not entirely sure, but it also sounds a bit weird wishing someone a merry Christmas Eve But elsewhere everything's perfect!

And if you don't know, romjul is the week between Christmas Eve and New Year's Eve, which I found it easiest to compare with a week of seven Thanksgivings when trying to describe to Americans

[Raufoss]

And if you don't know, romjul is the week between Christmas Eve and New Year's Eve, which I found it easiest to compare with a week of seven Thanksgivings when trying to describe to Americans

Tusen takk for det Aleco!

Jeg gikk til en morsom romjulsfest i går kveld med masse god skandinavisk smørgåsbord mat, inkludert gravlaks, fennalår, to slags sild, og tre slags kjøttboller. Til dessert var det krumkaker og riskrem.

I went to a fun romjul party last night with lots of good Scandinavian smørgåsbord food, including gravlax, fennalår (dried leg of mutton), two kinds of herring, and three kinds of meatballs. For dessert, there was krumkaker and riskrem.

[Martine]

Hva er "smørgåsbord"?
Jeg hadde tradisjonell polske mat på jul Det vil si ingen kjøtt, bare fisk, og mange polske matretter. Den var deilig!

[Raufoss]

Hva er "smørgåsbord"?

Her er et par lenker for deg:

http://en.wikipedia.org/wiki/Smörgåsbord

(For some reason I can't post the direct link to this wikipedia page, but it will be the first result you find when you do a goggle search on "Smörgåsbord.")

[kasior]

kan noen skrive litt om jul i Norge?
jeg vil vite mer om matretter og tradisjoner i jula
vi har en jul fest paa kurset mitt nesten Toersdag og vi skal hente noe aa spise ogsaa
jeg har lest litt om mat, men finder ikke noe om matbit eller desserter jeg kan lage for denne dagen

[Raufoss]

Velkommen tilbake til det norske språk forumet!

:hmm: kan noen skrive litt om jul i Norge?

Jeg håpet en nordmann ville svare på dette fordi jeg har ikke vært i Norge i julen. Jeg har feiret jul med nordmenn i USA så forhåpentligvis kan jeg hjelpe deg litt.

En tradisjon er å synge norske julesanger og danset rundt juletreet. Det var også vanlig å spise rømmegrøt til jul. Noen av mine norske venner også ville la noen rømmegrøt for Julenisser.

Det finnes mange forskjellige slags mat som mine venner ville spise i løpet av juleferien. Noen eksempler er torsk, kalkun, ribbe, og pinnekjøtt. For noen julen var ikke komplett uten lutefisk.

For dessert noen venner spise kransekake, multkrem, og riskrem. Marsipan er også veldig populært i løpet av julen.

[kasior]

takk Raufoss
jeg maa lage noe pa den julfest paa norskkurset mitt, og jeg vil ikke hente pinnekjoet eller noe like
kransekake er ogsaa stoer men jeg skal proeve o lage karamel krem

[Raufoss]

Julehilsen fra Sør-California!

[Raufoss]

I'm curious to know what the Norwegians who post here consider to be Juletiden?

Is it 24.desember - 1. januar, or do you also perhaps include 21. desember - 23. desember and 2. januar too?

[Aleco]

For meg har det alltid vore frå 20. desember til 1. januar. Om eg ser litt større på ting, så vil eg seia heile desember

[Raufoss]

Mange av mine norske venner postet julehilsener og kopier av deres julekort på Facebook i dag. Jeg lurer på om dette vil bli en ny tradisjon for å gjøre dette på lille julaften?

Many of my Norwegian friends posted Christmas greetings and copies of their Christmas cards on Facebook today. I wonder if this will become a new tradition to do this on "Little" Christmas eve (December 23rd)?

[Raufoss]

Hva er "smørgåsbord"?

Her er en annen link jeg nettopp funnet:

Smörgåsbord

Also Known As: koldt bord (in Norway)

[Raufoss]

Mange av mine norske venner postet julehilsener og kopier av deres julekort på Facebook i dag. Jeg lurer på om dette vil bli en ny tradisjon for å gjøre dette på lille julaften?

Denne morgenen har jeg fått mange julehilsener fra Facebook-venner i Norge.

God Jule Alle Sammen!

[qwerty]

God Jule Alle Sammen!

I like måte, Raufoss!

Og jeg vil også ønske dere alle God Jul og Godt Nyttår!

[kotrcka]

G
O
D

J
U
L
E

[EinarJ]

I'm curious to know what the Norwegians who post here consider to be Juletiden?

Is it 24.desember - 1. januar, or do you also perhaps include 21. desember - 23. desember and 2. januar too?

Or, indeed 13. January (The 20th day of Christmas, which I know as the day that all the christmas decorations should be taken down on).

To me atleast, lille juleaften is a part of the wider christmas-concept, as this is a day that does contain traditions connected to christmas (For instance, it is the day that "Grevinnen og Hovmesteren" is shown on TV).

At some point the focus does move on from Jul to Nyttår though, so in all fairness, "romjula" usually wouldn't stretch all the way to Nyttårsaften. (The greetings will for instance change from "God Jul (og Godt Nyttår)", to "Godt Nyttår" on New Years eve, and I haven't heard anyone say "God Jul" after New Years eve.

God Jul alle sammen.

[Martine]

God jul, alle sammen!

[Raufoss]

To me at least, lille juleaften is a part of the wider christmas-concept, as this is a day that does contain traditions connected to christmas (For instance, it is the day that "Grevinnen og Hovmesteren" is shown on TV).

At some point the focus does move on from Jul to Nyttår though, so in all fairness, "romjula" usually wouldn't stretch all the way to Nyttårsaften. (The greetings will for instance change from "God Jul (og Godt Nyttår)", to "Godt Nyttår" on New Years eve, and I haven't heard anyone say "God Jul" after New Years eve.

God Jul alle sammen.

Tusen takk for svaret ditt, EinarJ!