Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Moderators: Aleco, Johanna

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Let's talk about the weather!/La oss snakke om været!

Postby Raufoss » 2009-05-15, 21:27

Jeg har akkurat sjekket yr.no webside, og det virker som at der skal bli fint vær i Oslo i løpet av 17. mai-helgen. 8-)

(I just checked the yr.no website, and it looks like there will be nice weather in Oslo during 17th of May weekend. )

http://www.yr.no/sted/Norge/Oslo/Oslo/Oslo/[/b]
Last edited by Raufoss on 2014-04-03, 18:05, edited 1 time in total.
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: La oss snakke om været/Let's talk about the weather!

Postby Aleco » 2009-05-15, 21:44

Raufoss wrote:Jeg har akkurat sjekket yr.no webside, og det virker som om det skal bli fint vær i Oslo i løpet av 17. mai-helgen. 8-)

(I just checked the yr.no website, and it looks like there will be nice weather in Oslo during 17th of May weekend.

http://www.yr.no/sted/Norge/Oslo/Oslo/Oslo/

Ja, jeg har hørt det, men jeg stoler ikke helt på det :P I fjor snødde det...
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
Mom's side of the family (fo) Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

Ludwig Whitby
Posts: 3665
Joined: 2009-03-30, 13:44
Gender: male
Location: Belgrade
Country: RS Serbia (Србија)

Re: La oss snakke om været/Let's talk about the weather!

Postby Ludwig Whitby » 2009-05-16, 8:00

faen! dere er så lykkelig... Her er det 30 C og sola skinner særlig sterk.. Jeg hater det..

slipbats0
Posts: 152
Joined: 2008-10-05, 23:24
Real Name: Feli
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: La oss snakke om været/Let's talk about the weather!

Postby slipbats0 » 2009-05-16, 15:10

Again, a note on polite language (just to make you aware of it, what you've used is perfectly fine) ''Vi snakker om været'' is more colloquial. Colloqually we say ''vi begynner!''. saying ''la oss begynne'' tips on the polite side.

As i said, just a minute detail. Pay no heed unless you're looking for extreme authenticity. :wink:

Rumpetroll wrote:Faen! dere er så heldige... Her er det 30 C og sola skinner [?] sterkt.. Jeg hater det..


You get a cookie for using a curse word. *hugs* :mrgreen:

''særlig'' means ''especially'', so if that's what you meant, it's correct. If not, i'd suggest ''jævlig'' (fucking/godamned) :P
Last edited by slipbats0 on 2009-05-16, 15:15, edited 1 time in total.

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: La oss snakke om været/Let's talk about the weather!

Postby Aleco » 2009-05-16, 15:13

Letehn wrote:
Rumpetroll wrote:Faen! dere er så heldige... Her er det 30 C og sola skinner [?] sterkt.. Jeg hater det..

You get a cookie for using a curse word. *hugs* :mrgreen:

''særlig'' means ''especially'', so if that's what you meant, it's correct. If not, i'd suggest ''jævlig'' (fucking/godamned) :P

Så usselt :P
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
Mom's side of the family (fo) Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

stvn
Posts: 13
Joined: 2009-05-21, 20:37
Real Name: Steven
Gender: male
Location: Saskatoon
Country: CA Canada (Canada)

Re: La oss snakke om været/Let's talk about the weather!

Postby stvn » 2009-05-24, 17:52

I Saskatoon i dag, det er overskyet og regner, temperaturen er 18°C.
----
In Saskatoon today, it is cloudy and rainy, the temperature is 18°C. :ohwell:

EinarJ
Posts: 572
Joined: 2008-12-31, 16:30
Real Name: Einar Johan T. Sømåe
Gender: male
Country: NO Norway (Norge)

Re: La oss snakke om været/Let's talk about the weather!

Postby EinarJ » 2009-05-24, 19:54

stvn wrote:I Saskatoon i dag, er det er overskyet og regner, temperaturen er 18°C.


Even better: I Saskatoon har vi 18 grader i dag, og det er overskyet og regn.

Literally: In saskatoon have we 18 degrees today, and it is cloudy and rain.

The only problem with that Sentence is that your version starts a bit weirdly, apart from that, totally correct.

stvn
Posts: 13
Joined: 2009-05-21, 20:37
Real Name: Steven
Gender: male
Location: Saskatoon
Country: CA Canada (Canada)

Re: La oss snakke om været/Let's talk about the weather!

Postby stvn » 2009-05-24, 20:15

Takk for hjelpen!
----
Thanks for helping!

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

SV: La oss snakke om været/Let's talk about the weather!

Postby Raufoss » 2009-05-29, 17:57

Jeg har akkurat sjekket yr.no, og det virker som om det skal bli fint vær i Oslo hele helgen. 8-)

http://www.yr.no/sted/Norge/Oslo/Oslo/Oslo/

Jeg tror været i Oslo bli bedre på lørdag og søndag enn her i det kalde og grå sørlige California. :wink:
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: SV: La oss snakke om været/Let's talk about the weather!

Postby Raufoss » 2009-05-30, 18:26

Raufoss wrote:Jeg tror været i Oslo bli bedre på lørdag og søndag enn her i det kalde og grå sørlige California. :wink:

Nå må jeg si "her i det kalde, regnfull, og grå sørlige California." :(

Det har regnet her hele morgen.
:(
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: SV: La oss snakke om været/Let's talk about the weather!

Postby Aleco » 2009-05-30, 21:04

Raufoss wrote:
Raufoss wrote:Jeg tror været i Oslo blir bedre på lørdag og søndag enn her i det kalde og grå sørlige California. :wink:

Nå må jeg si "her i det kalde, regnfulle og grå sørlige California." :(

Det har regnet her hele morgenen. :(

Sør-California sounds better :)

Vel, det har vært sjukt varmt i dag i alle fall...jeg ble ordentlig solbrent :ohwell: Ja ja!
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
Mom's side of the family (fo) Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: SV: La oss snakke om været/Let's talk about the weather!

Postby Raufoss » 2009-05-30, 22:54

Aleco wrote:Sør-California sounds better :)

Takk for det!

Aleco wrote:Vel, det har vært sjukt varmt i dag i alle fall...jeg ble ordentlig solbrent :ohwell: Ja ja!
Nå må jeg finne min regnkåpe og paraply før jeg gå ut. ;)
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Diogenes
Posts: 675
Joined: 2008-03-20, 13:08
Country: US United States (United States)

Re: La oss snakke om været/Let's talk about the weather!

Postby Diogenes » 2009-05-31, 16:45

Jeg har vært her i Pennsylvania siden tirsdag, og endelig får vi se litt av sola! Himmelen var grå og det regnet av og til siden jeg kom. Nå må det bare bli litt varmere.

I've been here in Pennsylvania since Tuesday, and finally we're getting to see a little of the sun! The sky was gray and it rained on and off since I came. Now it just has to get a bit warmer.
Om alle var lykkelige ville vi ikke hatt noe god musikk.

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: La oss snakke om været/Let's talk about the weather!

Postby Raufoss » 2009-05-31, 19:07

Hvordan skriver man "I am envious of the beautiful weather you have had in the Oslo area this weekend" på norsk?

Er det "Jeg misunner av det pent været du har hadde i Oslo-området denne helgen" kanskje?
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

EinarJ
Posts: 572
Joined: 2008-12-31, 16:30
Real Name: Einar Johan T. Sømåe
Gender: male
Country: NO Norway (Norge)

Re: La oss snakke om været/Let's talk about the weather!

Postby EinarJ » 2009-05-31, 20:31

Diogenes wrote:Himmelen var grå og det har regnet av og til (siden jeg kom). Nå må det bare bli litt varmere.



Raufoss wrote:Hvordan skriver man "I am envious of the beautiful weather you have had in the Oslo area this weekend" på norsk?

Er det "Jeg misunner av det pent været du har hadde i Oslo-området denne helgen" kanskje?


Jeg misunner deg/dere det fine været dere har hatt i Oslo-området i helga.
Literally: I envy you the fine weather you have had in the Oslo-area in weekend.

Or possibly: Jeg misunner deg/dere finværet dere har hatt (i Oslo-området) i helga.
Literally: I envy you the fine weather you have had (in Oslo) in weekend.

Or: Jeg misunner deg/dere finværet i helga som var.
"Literally": I envy you the fine weather this past weekend

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: La oss snakke om været/Let's talk about the weather!

Postby Raufoss » 2009-06-02, 16:01

Takk for hjelpen EinarJ! :y:

Hver morgen er det ennå kaldt og grått været her ikke så langt fra stranden. I løpet av ettermiddagen i går vi hadde solskinn for første gangen på fem dager, men det var for bare ca. to timer.
:(

Every morning the weather here is still cold and gray near the beach. During the afternoon yesterday we had sunshine for the first time in five days, but it was only for approximately two hours.
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: La oss snakke om været/Let's talk about the weather!

Postby Aleco » 2009-06-02, 16:24

Hver morgen er det ennå kaldt og grått været her ikke så langt fra stranden. I løpet av ettermiddagen i går, hadde vi sol(skinn) for første gangen på fem dager, men det varte bare ca. to timer. :(


Oi, høres ikke bra ut :P I helga har vi hatt sol, sol, sol og atter sol! Det har også vært oppimot 30 grader midt på dagen! :D
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
Mom's side of the family (fo) Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Diogenes
Posts: 675
Joined: 2008-03-20, 13:08
Country: US United States (United States)

Re: La oss snakke om været/Let's talk about the weather!

Postby Diogenes » 2009-06-02, 19:31

Det var kaldt her for noen dager siden, men nå skinner sola med full kraft, og jeg har begynt å bli solbrent! Om morgenen og om natta er det fremdeles kjølig.
Om alle var lykkelige ville vi ikke hatt noe god musikk.

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Re: La oss snakke om været/Let's talk about the weather!

Postby Raufoss » 2009-06-03, 19:04

Tusen takk for dine rettelsene Aleco! :y:

Aleco wrote:Hver morgen er det ennå kaldt og grått været her ikke så langt fra stranden. I løpet av ettermiddagen i går, hadde vi sol(skinn) for første gangen på fem dager, men det varte bare ca. to timer. :(

Jeg fikk et veldig hyggelig svar fra en god venninne som bor ikke så langt fra Telenor Arena. :)

Her er et utdrag:

Jeg tror ikke så veldig på at dere har det kaldt og grått så veldig lenge.
Vi hadde en flott pinse. Vi var ute med båten i nydelig vær.

Nå jeg vil gjerne å sende annen?
(another) e-posten til henne. Her er noen av det:

Her i California nær kysten vi har ofte et fenomen i løpet av sent vår og/eller tidlig sommer som heter "mai grå / juni tungsinn." I løpet av denne perioden, været kan bli kaldt og grått på stranden, men solrike og varm kanskje bare 10-15 km øst av kyst-området.


Here in California near the coast we often have a phenomenon during the late spring and/or early summer that we call "May Gray/June Gloom." During this period the weather can be cold and gray on the beach, but sunny and warm perhaps only 10 - 15 km east of the coastal region.
Last edited by Raufoss on 2009-06-03, 22:23, edited 2 times in total.
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español

User avatar
Raufoss
Posts: 3779
Joined: 2008-06-08, 21:45
Gender: male
Location: South of LA near the beach
Country: US United States (United States)

Stor regnskur!

Postby Raufoss » 2009-06-03, 21:08

Endelig har vi en stor regnskur rett nå! Der er også lyn, torden, og en haglbyge!! :shock:

Utrolig, men sant!!


Finally we are having a big rainstorm right now! There is also lightning, thunder, and a hailstorm!!

Unbelievable, but true!!
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español


Return to “Norwegian (Norsk)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests