UniLang

Posted: **2009-01-24, 19:31**

During the past year I have rented a lot of norske filmer (Norwegian films). Not only has the quality of norske filmer improved over the years, but it has also been a good way for me to get en liten norsk leksjon by listening to spoken norsk med engelsk tekst.

Her er flere norske filmer som jeg likte best:

Buddy (2003)

Hawaii, Oslo (2004)

Den Brysomme Mannen (The Bothersome Man) (2006)

Reprise (2006)

Søndagsengler (The other side of Sunday) (1996)

Posted: **2009-01-24, 20:34**

Raufoss wrote:I løpet av de siste årene, har jeg leid mange norske filmer. Ikke bare har kvaliteten på norske filmer blitt bedre gjennom årene, men det har også vært en god mulighet for meg til å få norskleksjoner ved å høre norsk snakket med engelsk tekst.

Her er de norske filmer som jeg likte best:

Jeg oversetter bare for å hjelpe deg

I've already menioned some movies in the other thread, but I won't bring them here at the moment because of Saturday night laziness :lol:

Posted: **2009-01-25, 4:02**

Aleco wrote:Jeg oversetter bare for å hjelpe deg

Tusen takk igjen for alle din hjelpen!

Aleco wrote:I've already mentioned some movies in the other thread, but I won't bring them here at the moment because of Saturday night laziness

I know exactly how that Saturday night laziness goes. :mrgreen:

I have a serious case of this condition myself right now. :lol:

Posted: **2009-01-25, 5:55**

If you put in ''Mannen som elsket Yngve - del 1'' in youtube, you can watch this entire film. http://no.wikipedia.org/wiki/Mannen_som ... ngve_(film) It's pretty average, i'd say, but probably worth your time as a learner...?

Tusen takk igjen for alle din hjelpen! (sounds overly polite, even royal, if that's what you wanted it should be ''Tusen takk igjen for all din hjelp'')

Posted: **2009-01-25, 6:02**

Letehn wrote:If you put in ''Mannen som elsket Yngve - del 1'' in youtube, you can watch this entire film. http://no.wikipedia.org/wiki/Mannen_som ... ngve_(film) It's pretty average, i'd say, but probably worth your time as a learner...?

Tusen takk igjen for alle din hjelpen! (sounds overly polite, even royal, if that's what you wanted it should be ''Tusen takk igjen for all din hjelp'')

Need subtitles in Norwegian so I can figure out what they're saying.

Nevermind, I found some. :mrgreen:

Posted: **2009-01-25, 18:18**

Letehn wrote:If you put in ''Mannen som elsket Yngve - del 1'' in youtube, you can watch this entire film. http://no.wikipedia.org/wiki/Mannen_som ... ngve_(film) It's pretty average, i'd say, but probably worth your time as a learner...?

Kult!

I just heard about this movie recently, but I don't think it is available yet on DVD med engelsk tekst. Here is the IMBD link:

Mannen som elsket Yngve (The Man Who Loved Ynge) (2008)

Tusen takk igjen for alle din hjelpen! (sounds overly polite, even royal, if that's what you wanted it should be ''Tusen takk igjen for all din hjelp'')

Tusen takk for det! :y:

[/color]

sjheiss wrote:Need subtitles in Norwegian so I can figure out what they're saying.
Nevermind, I found some.

Where did you find engelsk tekst that can be used with the youtube video?

Posted: **2009-01-25, 20:03**

Here. Although I had to shrink the window so it fit between the video and the side of my screen.

Posted: **2009-01-26, 15:50**

Jeg fikk faktisk sett to norske filmer i helgen. På tips fra sjheiss så jeg Reprise og Den brysomme mannen

. Begge to severdige og interessante på hver sin måte.

Posted: **2009-01-26, 18:58**

Mockingbird wrote:Jeg fikk faktisk sett to norske filmer i helgen. På tips fra sjheiss så jeg Reprise og Den brysomme mannen . Begge to severdige og interessante på hver sin måte.

Hva betyr "i helgen" og "brysomme"? Jeg kan ikke finne dem på (i?) noen ordbøker. :/

Posted: **2009-01-26, 19:09**

sjheiss wrote:
Mockingbird wrote:Jeg fikk faktisk sett to norske filmer i helgen. På tips fra sjheiss så jeg Reprise og Den brysomme mannen . Begge to severdige og interessante på hver sin måte.

Hva betyr "i helgen" og "brysomme"? Jeg kan ikke finne dem på (i?) noen ordbøker. :/

The English translation for "helgen" in this sentence is "the weekend" and the translation for "Den brysomme mannen" is "The Bothersome Man."

However, I'm not sure what the English translation for fikk faktisk would be and am also having trouble understanding the sentence "Begge to (both) severdige (??) og interessante (and interesting) på hver (on each??) sin måte (??) ." :noclue:

I just thought I would add that I checked the lexin.no online ordbok and got the following result for "helg:"

dag(er) de fleste har fri fra arbeid, f eks lørdag, søndag og helligdager

I also couldn't find "brysomme" in any of the ordbøker that I checked, but when I was first looking for information about "Den brysomme mannen," I came across the English title of this movie.

Posted: **2009-01-26, 20:10**

sjheiss wrote:Here. Although I had to shrink the window so it fit between the video and the side of my screen.

Unfortunately I seemed to have some problems with this "subscene.com" site.

Immediately after I went to this site my internet connection slowed to a crawl and I started getting annoying "Threat detected!" pop-up messages. I spent the next two hours running an anti-virus scan and even though my internet speed has returned to normal, I just got another pop-up message a few minutes ago so I'm still concerned about this.

Posted: **2009-01-26, 20:29**

Raufoss wrote:
I also couldn't find "brysomme" in any of the ordbøker that I checked, but when I was first looking for information about "Den brysomme mannen," I came across the English title of this movie.
[/color]

But what happens if you look for "brysom"?

my dictionary says: troublesome, bothersome, trying, wearisome

Posted: **2009-01-26, 20:42**

j0nas wrote:
But what happens if you look for "brysom"?

my dictionary says: troublesome, bothersome, trying, wearisome

I used the Lexin and TriTrans online ordbøkene to check "brysomme," "brysomm," and "brysom," but didn't get any "hits."

Just out of curiosity, which ordbok did you use?

[Edit]

I just used the link mentioned by "Æren" in the following post from the "Norwegian discussion group" thread.

Æren wrote:I use this: http://www.sensagent.com/.

Here was the result:

translations

brysom (adj.)

bothersome

8-)

Posted: **2009-01-26, 21:24**

Raufoss wrote:
j0nas wrote:
But what happens if you look for "brysom"?

my dictionary says: troublesome, bothersome, trying, wearisome

I used the Lexin and TriTrans online ordbøkene to check "brysomme," "brysomm," and "brysom," but didn't get any "hits."

Just out of curiosity, which ordbok did you use?

[Edit]

I just used the link mentioned by "Æren" in the following post from the "Norwegian discussion group" thread.

Æren wrote:I use this: http://www.sensagent.com/.

Here was the result:

translations

brysom (adj.)

bothersome

Samme her (

), jeg bruker bare Lexin og TriTrans. Jeg trenger å kjøpe en ordbok, men jeg har ikke mye penge(r?).

Posted: **2009-01-26, 21:39**

sjheiss wrote:Samme her ( ), jeg bruker bare Lexin og TriTrans. Jeg trenger å kjøpe en ordbok, men jeg har ikke mye penge(r?).

Jeg bruker Lexin og TriTrans når jeg er på nett fordi det er "most convenient" for meg. Nå skal jeg også bruke sensagent hvis jeg ikke har suksess med Lexin eller TriTrans.

Posted: **2009-01-26, 23:14**

Raufoss wrote:
sjheiss wrote:Samme her ( ), jeg bruker bare Lexin og TriTrans. Jeg trenger å kjøpe en ordbok, men jeg har ikke mye penger.

Jeg bruker Lexin og TriTrans når jeg er på nett fordi det er best for meg. Nå skal jeg også bruke sensagent hvis jeg ikke har noe hell med Lexin eller TriTrans.

Sjheiss: penger is correct.

Posted: **2009-01-27, 0:21**

Raufoss wrote:
sjheiss wrote:
Mockingbird wrote:Jeg fikk faktisk sett to norske filmer i helgen. På tips fra sjheiss så jeg Reprise og Den brysomme mannen . Begge to severdige og interessante på hver sin måte.

Hva betyr "i helgen" og "brysomme"? Jeg kan ikke finne dem på (i?) noen ordbøker. :/

The English translation for "helgen" in this sentence is "the weekend" and the translation for "Den brysomme mannen" is "The Bothersome Man."

However, I'm not sure what the English translation for "fikk faktisk" would be and am also having trouble understanding the sentence "Begge to (both) severdige (??) og interessante (and interesting) på hver (on each??) sin måte (??) ."

fikk is the simple past of å få (to get).
faktisk = "actually" in this sentence (indicates suprise).
I helgen = In the weekend, like you said.
severdig is made up of two words: se (see/watch) and verdig (worth / worthy) = "worth seeing", or "watchable"
på hver sin måte means, loosely translated: "each in their own way"

Putting it all together:
I actually got to see two Norwegian films this weekend. (...). [I found them] both watchable in their own way.

I think that's the best translation I can provide. Note that the last sentence is actually a sentence fragment, and not very well written. Shame on me :blush:

.

Jeg likte begge to kunne jeg for eksempel ha sagt.

Posted: **2009-01-27, 21:32**

Mockingbird wrote:fikk is the simple past of å få (to get).
faktisk = "actually" in this sentence (indicates suprise).
I helgen = In the weekend, like you said.
severdig is made up of two words: se (see/watch) and verdig (worth / worthy) = "worth seeing", or "watchable"
på hver sin måte means, loosely translated: "each in their own way"

Putting it all together:
I actually got to see two Norwegian films this weekend. (...). [I found them] both watchable in their own way.

I think that's the best translation I can provide. Note that the last sentence is actually a sentence fragment, and not very well written. Shame on me .

Jeg likte begge to kunne jeg for eksempel ha sagt.

Tusen takk for hjelpen!

Det var godt å høre du likte "Reprise" og "Den brysomme mannen."

Begge to filmer var veldig spesiell for meg fordi det var så mange "scenes" filmet (filmed?) på "familiar locations" i Oslo. 8-)

Her er linken for en god "review" av "Reprise:"

http://www.dvdtimes.co.uk/content.php?contentid=67023

Posted: **2009-01-28, 15:17**

Raufoss wrote:
Mockingbird wrote:fikk is the simple past of å få (to get).
faktisk = "actually" in this sentence (indicates suprise).
I helgen = In the weekend, like you said.
severdig is made up of two words: se (see/watch) and verdig (worth / worthy) = "worth seeing", or "watchable"
på hver sin måte means, loosely translated: "each in their own way"

Putting it all together:
I actually got to see two Norwegian films this weekend. (...). [I found them] both watchable in their own way.

I think that's the best translation I can provide. Note that the last sentence is actually a sentence fragment, and not very well written. Shame on me .

Jeg likte begge to kunne jeg for eksempel ha sagt.

Tusen takk for hjelpen!

Det var godt å høre at du likte "Reprise" og "Den brysomme mannen."

Begge to filmene var veldig spesielle for meg fordi det var så mange sener [som ble] filmet på [vel]kjente* steder i Oslo.

Her er linken/[lenken] til en god anmeldelse av "Reprise:"

http://www.dvdtimes.co.uk/content.php?contentid=67023

* kjent means famous or familiar. Though, I'd say that famous covers the meaning better. Velkjent however, does not give the meaning of famous or known to a lot of people in the world

Oh, and you can use begge to alone - without anything else behind

If someone asks you, for example, which you prefer, you may answer begge to.

Posted: **2009-01-29, 19:57**

Aleco wrote:kjent means famous or familiar. Though, I'd say that famous covers the meaning better. Velkjent however, does not give the meaning of famous or known to a lot of people in the world

Tusen takk for opplysninger om "kjent" og "velkjent." If given the choice I would have guessed that the meaning of "velkjent" (well + known) was closer to famous than just "kjent" by itself, but I guess that shows I still have a lot to learn about norsk. :ohwell:

In my example I think that the most appropriate word to use for "familiar" is "velkjent" since most of the sener som ble filmet i Oslo that I had in mind are familiar to me, but not really "known to a lot of people in the world."

I'd be curious to know what Mockingbird or anyone else who has seen "Den brysomme mannen" thought of the scenes that were filmed at the "Tunnel of Light" Nydalen T-bane stasjon i Oslo.

Her er lenken til bilde av Nydalen T-bane stasjonen i Oslo

UniLang

Nordisk Filmdiskusjon

Nordisk Filmdiskusjon

Re: Norsk Filmdiskusjon

SV: Norsk Filmdiskusjon

Re: Norsk Filmdiskusjon

Re: Norsk Filmdiskusjon

Mannen som elsket Yngve

Re: Norsk Filmdiskusjon

Re: Norsk Filmdiskusjon

Re: Norsk Filmdiskusjon

Re: Norsk Filmdiskusjon

Problems with "subscene.com" site

Re: Norsk Filmdiskusjon

SV: Brysomme

Re: SV: Brysomme

SV: Brysomme

Re: SV: Brysomme

Re: Norsk Filmdiskusjon

"Reprise" og "Den brysomme mannen"

Re: "Reprise" og "Den brysomme mannen"

Nydalen T-bane Stasjonen