About norwegian Eurovision songs

Moderator:Johanna

User avatar
Partisan
Posts:790
Joined:2007-12-22, 4:32
Gender:male
Location:Aracaju
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:
About norwegian Eurovision songs

Postby Partisan » 2008-07-01, 6:01

The norwegian entries in Eurovision Song Contest in norwegian are all in bokmål or exist songs in nynorsk?

User avatar
Aleco
Posts:8596
Joined:2006-04-10, 19:05
Real Name:Alecsander
Gender:male
Location:Onsøy
Country:NONorway (Norge)
Contact:

Re: About norwegian Eurovision songs

Postby Aleco » 2008-07-01, 10:20

Partisan wrote:The norwegian entries in Eurovision Song Contest in norwegian are all in bokmål or exist songs in nynorsk?

Well most are sung in Bokmål, but you find other mildly used dialects as well:

http://youtube.com/watch?v=_5wV5X39Mds - Bergen dialect
http://youtube.com/watch?v=L0Hl1PKThys - Harstad dialect (Nordland) (:lol: with Finnish subs)

Don't know any others right now :P
Native (no) Fluent (en-us)
Conversational (sv) Understands (dk) Minored in and lived in (ja) Actively studying (hu)
Exposed to (fo) Study now and then (et) Curious about (cs)

User avatar
Rounin
Posts:761
Joined:2004-01-13, 12:31
Gender:female

Postby Rounin » 2008-07-01, 14:02

As for Bokmål and Nynorsk, they are written standard languages that don't completely match any spoken dialect. They serve as guides, but they're not dialects in themselves.

Månebedotten
Posts:50
Joined:2007-12-30, 23:39
Gender:male
Location:Bergen
Country:NONorway (Norge)

Postby Månebedotten » 2008-07-06, 14:05

Silje Vige is not from Bergen, but from Rogaland as far as I can hear.

User avatar
TeneReef
Posts:3074
Joined:2010-04-17, 23:22
Gender:male
Location:Kampor
Country:HRCroatia (Hrvatska)

Re: About norwegian Eurovision songs

Postby TeneReef » 2012-11-29, 12:34

Lovely

http://www.youtube.com/watch?v=EW-ihEfsWYs


:kiss:

What are main differences from Nynorsk?
(except for -å definite fem. article; e' may be just silent r, as usual in er)

Når eg treffe deg på gadå
Og du stanse og smile dette underlige smil
Og du står der og late som ingenting
Tør ikkje møda mitt blikk
Ingen må se det, bare du og eg vett det

Når eg treffe deg om kvelden
Og du ser på meg med dette underlege lys
Og du stryge meg forsiktig
Øve hånnå når du går forbi
Ingen må se det, bare du og eg vett det

Alle mine tankar, de flyr te deg
Alle mine drømmar e' åbne
I alle mine rom ser eg bare deg
Du ligge i mi seng og sove og sove

Når du é blant dine venner
Og din trillande later smelte min hud
Og du late som du aldri har sett meg
Du é som en fjern og kjølig gud
Ingen må se det, bare du og eg vett det

Alle mine tankar, de flyr te deg
Alle mine drømmar e' åbne
I alle mine rom ser eg bare deg
Du ligge i mi seng og sove og sove

Alle mine tankar, de flyr te deg
Alle mine drømmar é åbne
I alle mine rom ser eg bare deg
Du ligge i mi seng og sove og sove
विकृतिः एवम्‌ प्रकृति
learning in 2019: (no-nn)

User avatar
Raufoss
Posts:3779
Joined:2008-06-08, 21:45
Gender:male
Location:South of LA near the beach
Country:USUnited States (United States)

Re: About norwegian Eurovision songs

Postby Raufoss » 2012-11-29, 19:08

Tusen takk for det! :y:
Vær snill og rett feilene mine

Native: English
Intermediate: Norsk [Bokmål]
Basic Knowledge: Italiano & español


Return to “Norwegian (Norsk)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 14 guests