UniLang

This is a thread for people who are learning Norwegian to practice having conversations about everyday things. Perhaps it would be good to include English translations, too, to help with corrections and such.
So, I'll start.

Hvor skal du reise på sommerferie?
Where will you go for summer vacation?

Jeg vil reise til norge. Jenter frå norge er veldig søk .

I want to go to norway, Girls from norway are very cute .

Kommer du med meg?

Are you coming with me?

I was wondering, is it ok to type the way we speak? I think it would help ( somewhat) people get a taste for how other people say things and not so much just reading bokmål all the time.

like saying ikkje,dåkkår and jentår instead of ikke, dere and jenter respectively?

thanks!

thenumber66 wrote:Jeg vil reise til norge. Jenter frå Norge er veldig søte .
I want to go to norway, Girls from norway are very cute .

Vil du være med [s]meg[/s]?
Are you coming with me?

********************************

I see what you mean, but you should learn Nynorsk if that's the way you wanna speak You were the one who wanted to learn the Rogaland dialect? I mean, in Nynorsk you can say/write "ikkje" and "jentor". Not "dåkkår" though, but "dykk" is the correct object form of "de" (dåkkår).
I am not sure what others think, but I am OK with it as long as you make it absolutely clear as well as writing in Bokmål/Nynorsk right after.

Haha, eg forstår, men eg finnte ikkje ressuser å laera nynorsk på nettet.

Ha du noe lenker for meg?


Haha I undertand, but I didn't find any resources to learn Nynorsk on the internet.

Do you have any links for me?

I still like the idea of people writing the way they speak, because I would like to see the differences. Plus I don't really know how to write yet, so it will be good to see how people say certain things and then how they are written in Bokmål or Nynorsk.

Thank your for the corrections Aleco! Lol, I know I need them.

thenumber66 wrote:Jeg vil reise til norge. Jenter frå norge er veldig søk .

I want to go to norway, Girls from norway are very cute .

Kommer du med meg?

Are you coming with me?

Jeg må arbeide og gå på skole (i sommer!!), men jeg vil heller reise til Norge! Jeg også vil gjerne lære nynorsk. Jeg har funnet noen bøker på nynorsk.

Eg må arbeida også, men, kaffår må du gå på skole i sommer? Kva bøker har du funnet på nynorsk?


Jeg må arbeide også, men, hvorvor må du gå på skole i sommer? Hvilken bøker har du funnet på nynorsk?

Bare en klasse, men det er nok! Jeg hadde for mye kurs i fjor.

Biblioteket mitt har Sju brør av Aleksis Kivi, som jeg synes har vært oversatt til nynorsk. Men jeg er ikke helt sikker. Jeg skal finne ut! Jeg leser mer på bokmål.

oooo, haha, eg likar ikkje bokmål.... eg lika ikkje nynorsk også... eg elskar dialekt
kaffår læra du norsk?


ooo, haha, Jeg liker ikke bokmål og nynorsk, eg elskar dialekt

Hvorfor lære du norsk?

Jeg liker dialekter også, men jeg har ikke tid for å lære alt i verden...
Jeg har ingen grunn til å lære norsk heller. Jeg bare liker det. Og du?

Eg elskar norsk, men bare dialekten på bryne/time og nynorsk. lol

Eg vil læra dialekten på bryne/time og nynorsk heler....og bokmål, fordi det er nødvendig....:\


Jeg elsker norsk, men bare dialekten på bryne/time og nynorsk. lol

Jeg vil lære dialekten på bryne/time og nynorsk heler....og bokmål, fordi den er nødvendig....:\

Bokmål er nødvendig, ja, men norsk er morsomt fordi det er så mange forskjeller. Det er sant at det er mer bøker og nettsteder på bokmål.

Lærer du norsk på skole, eller lærer du alene?

Jeg lærer meg alene. Av og til kan jeg praktisere med nordmenn. Jeg heller å skrive enn å snakke norsk. Jeg er så glad i norsk!

Og dere? Heller dere å snakke enn å skrive?

Hei!!!

Jeg lærer norsk på egen hand også men det er veldig vanskelig

Hilsen

Núria

Jeg vil heller snakke, men selvfølgelig liker jeg å skrive også. Jeg elsker å lese bøker på norsk. Jeg vil gjerne lære nynorsk snart.

Dessverre det er ikke mange kilder å lære nynorsk. Det er ikke så nødvendig som bokmål. Men jeg synes det høres bedre ut.

Jeg er nysgjerrig. Hvorfor lærer dere alle norsk? Har dere venner fra Norge? Vil dere gjerne reise til Norge? Hvor lenge har dere lært norsk?

Jeg bør svare fordi jeg spurte spørsmålet
Jeg har lært norsk siden januar i år, fordi jeg leste Sofies Verden, av Jostein Gaarder, på engelsk. Jeg liker å lese, og hvis jeg kan lese på et annet språk kan jeg lese enda mer! Nå liker jeg norske forfattere mye. Jeg vil også gjerne reise til Norge en gang. Kanskje kan jeg studere der.

Martine wrote:Dessverre det er ikke mange kilder å lære nynorsk. Det er ikke så nødvendig som bokmål. Men jeg synes det høres bedre ut.

Du kan jo i alle fall prøve deg på den nynorske versjonen av Lord of the Rings, "Ringdrotten". ( http://www.dagogtid.no/nyhet.cfm?nyhetid=955 ) Andre nynorskspråklige bøker kan nok finnes på http://www.samlaget.no/ .

Dessuten finnes det en elektronisk ordbok for både Bokmål og Nynorsk på http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html . Ser man nøye etter, vil man se at det finnes grammatiske koder ved siden av oppslagsordene som viser hvilken klasse ordene er i (og dermed hvordan man bøyer dem, setter dem i flertallsform og så videre). Disse kan være til stor hjelp, også for en nordmann som lærer seg norsk sidemål.
http://www.dokpro.uio.no/nob_forkl.html (For Nynorsk)
http://www.dokpro.uio.no/bob_forkl.html (For Bokmål)

Hyggelig å se at det er flere her som lærer seg norsk. (Selv er jeg norsk, men jeg titter innom her en gang innimellom.)

Jeg vet ikke hvorfor begynte jeg å lære norsk. Men det var omtrent 3 år siden. Jeg hatte ingen venner i Norge da. Jeg så norske landskaper og jeg forelsket meg og jeg er fortsatt forelsket. Jeg synes Norge er helt supert! Jeg liker nesten alt i Norge! Det er det beste land over hele verden.
Jeg har aldri vært i Norge. Men jeg har mange venner der likevel. De gjør meg lyst til å lære meg norsk mer og mer.
Jeg vil gjerne reise til Norge og studere norsk. Jeg synes at norsk høres helt greit og melodisk ut.
Hilsen til alle som er så glad i Norge!

Sant, Norge er et vakkert land, og det har et vakkert språk, også! Liker du å høre på norsk musikk?