CONVERSATION PRACTICE // Samtaleøving

[Raufoss]

God vintersolverv alle sammen!

Happy Winter Solstice Everyone!

Det er det vintersolverv i Norge når solen er på sitt sørligste vinkel på -23,5 grader. Det er også den korteste dagen i året og nå dagene blir lengre igjen.

It is the winter solstice in Norway when the sun reaches its southernmost angle of -23.5 degrees. It is also the shortest day of the year and now the days will get longer again.

[Johanna]

Hvor i Norge når sola det vinklet? Det er jo litt forskjell mellom Kristiansand og Longyearbyen

[EinarJ]

Hvor i Norge når sola den vinkelen?

[Raufoss]

Hvor i Norge når sola den vinkelen?

Dette er et godt spørsmål, spesielt siden avstanden fra Kristiansand til Longyearbyen er ca 2250 km.

This is a good question, especially since the distance from Kristiansand to Longyearbyen is about 1,400 miles.

En av mine norske Facebook-venner postet at sola når sin sørligste vinkel på -23,5 grader i Norge på vintersolverv. Jeg skal sjekke denne informasjonen senere, men for nå vil jeg bare anta at dette er sannsynligvis målt ved Polarsirkelen.

One of my Norwegian FaceBook friends posted that the sun reaches its southernmost angle of -23.5 degrees in Norway on the winter solstice. I'll check this information later, but for now I'll just assume that this is probably measured at the Artic circle.

[Raufoss]

Takk for det gamle og...



...alle sammen!!

[Raufoss]

Har noen et nyttårsforsett de ønsker å dele?

Does anyone have a New Year's resolution they would like to share?

Som vanlig ett av mine nyttårsforsetter er å bli flinkere til å snakke norsk.

As usual one New Year's resolution of mine is to become more conversational in Norwegian.

Jeg vil også takke alle de norsktalende medlemmer av dette forumet som har gitt meg så mye hjelp i løpet av det siste året.

I also want to thank all of the Norwegian speaking members of this forum who have given me so much help during the past year.

[Meneghis]

Hei! Mitt navn er Marco, jeg er italiener men jeg bor i Franken, Tyskland.

Hi! My name is Marco, I am Italian but I live in Franconia, Germany.

Jeg har begynt å lære norsk, og jeg håper å forbedre snart!

I have started learning Norwegian, and I hope to improve soon!

[Raufoss]

Hei! Mitt navn er Marco, jeg er italiener men jeg bor i Franken, Tyskland.

Hi! My name is Marco, I am Italian but I live in Franconia, Germany.

Ciao Marco! Come stai?

Jeg har reist til Italia to ganger og hadde en fantastisk tid der. Jeg har også vært i Tyskland en gang, men var der for bare én dag.

I have traveled to Italy twice and had a wonderful/fantastic time there. I have also been to Germany once, but was there for only one day.

Jeg har begynt å lære norsk, og jeg håper å forbedre snart!

I have started learning Norwegian, and I hope to improve soon!

Du lærer norsk raskt. Jeg er veldig imponert.

You are learning Norwegian quickly. I am very impressed.

Tar du et norsk kurs eller lærer språket på egen hånd?

Are you taking a Norwegian course or are learning the language on your own?

[Meneghis]

Tusen takk, Raufoss!

Thanks a lot, Raufoss!

Bare bra. Hvordan går det? Jeg er lykkelig du likte Italia!

I'm fine. How are you? I am happy you liked Italy!

Jeg broker "Teach Yourself Norwegian" og "Learn Norwegian", av Sverre Klouman. Men dette er første gang jeg prøver å skrive på norsk.

I use "Teach Yourself Norwegian" and "Learn Norwegian" by Sverre Klouman. But this is the first time I try to write in Norwegian.

[Raufoss]

Vær så god! Jeg har det bare bra her i Sør-California.

You're welcome! (Be so good!) I'm fine here in Southern California.

Jeg bruker "Teach Yourself Norwegian" og "Learn Norwegian", av Sverre Klouman.

Du lærer mye fra bøkene du bruker. Det er også mange nyttige linker finner du her i dette forumet.

You are learning a lot from the books you are using. There are also many useful links you can find here in this forum.

Bare skrive hvis du har noen spørsmål og noen vil hjelpe deg. Lykke til og godt nytt år!

Just write if you have any questions and someone will help you. Good luck and happy New Year!

[Meneghis]

Sør-California! Jeg har vært der en gang, i Carlsbad.

Southern California! I went there once, to Carlsbad.

Godt nytt år også, Raufoss!

Happy New Year too, Raufoss!

[Raufoss]

Sør-California! Jeg har vært der en gang, i Carlsbad.

Southern California! I went there once, to Carlsbad.

Godt nytt år også, Raufoss!

Happy New Year too, Raufoss!

Tusen takk for det!

Jeg håper du hadde en fin tid i Carlsbad. Denne byen er populær blant turister på grunn av de vakre strendene og Legoland California Resort, som er moro for barn og voksne.

I hope you had a nice time in Carlsbad. This city is popular with tourists because of the beautiful beaches and the Legoland California Resort, which is fun for children and adults.

[Doowhacker]

Hei hei alle sammen! Fy fader...første gang jeg har skrevet noe på denne nettsiden - jeg er helt nervøs....men! Jeg skal forsøke likevel.
For ti måneder siden begynte jeg med å lære norsk på egen hånd og ble plutselig helt forelsket i språket. Nå går jeg på et norskkurs hver torsdag kveld ved universitetet, men det er dessverre ikke krevende nok. Jeg har behov til å øve meg på skriftlig norsk. Så håper jeg at det finnes noen her som vil gjerne være brevvenn, eller vil bare skrive på norsk med meg. Jeg beklager for å gjøre mange feil - selvfølgelig setter jeg pris på korreksjoner! Jeg gleder meg til å møte dere.

(also should I write the English translation under? I'll do it any way, apologies for being so dumb!
Hi everyone! Oh gosh this is my first time I've written something on this website - I'm totally nervous!
10 months ago I started teaching myself Norwegian and suddenly fell in love with the language. Now I go to a Norwegian course every Thursday evening at the university, but it's not demanding enough. I need to pratice writing in Norwegian. So I hope there will be someone here who would like to be a pen pal, or just write in Norwegian with me! I apologise for making a ton of mistakes - of course I appreciate corrections! I look forward to meeting you all.

[qwerty]

(Vanligvis er det Raufoss som hilser på nye medlemer, men jeg synes at han har det litt travelt akkurat nå, så jeg skal stjele "jobbet" hans denne gangen )

Hei og velkommen!

Det er alltid hyggelig å ha nye folk her som vil snakke norsk med oss Faktisk, jeg ville gjerne ha en brevvenn hvem jeg kunne øve norsken med, men jeg tror at du leter etter noen som snakker norsk bedre enn deg - og det er ikke meg, synes jeg Men lykke til, jeg håper at du finner noen snart! I mellomtiden kan du delta i andre emner her for å få litt praksis.

[lumisade]

Nå vil jeg presenterer meg også
Hei! Jeg ga meg til å lære norsk for tre år siden, men jeg har gjort mange pauser, altså er jeg ikke helt god ennå. Jeg forsøker å lære alt på egen hånd. Kanskje jeg vil melde meg til et kurs hvis jeg vil ha mer tid. Jeg tenker at jeg skal ha en dagbok hvor jeg skriver opp alt hva jeg lærer. Sånn kanskje jeg lærer jevnligere. Og jeg må skriver mer, for eksempel her.

(Det er sent, så tilgi meg mine feilene )

[joey.dark]

Hei,

jeg er Josef og jeg er fra Tsjekkia.

Jer er nybegynner og jeg vil gjerne legge til samtale. Kan jeg?

Tusen takk!

[Raufoss]

En hjertelig velkommen til både lumisade fra Tyskland og Joseph fra Tsjekkia!

(Vanligvis er det Raufoss som hilser på nye medlemer, men jeg synes at han har det litt travelt akkurat nå, så jeg skal stjele "jobbet" hans denne gangen )

Tusen takk for det qwerty!

[joey.dark]

Hvordan har du nyter vinteren?

[Raufoss]

Hvordan har du nyter vinteren?

Jeg nyter vinteren ved å dra til stranden så ofte jeg kan.

Hvordan har du nyter vinteren?

[lumisade]

En hjertelig velkommen til både lumisade fra Tyskland og Joseph fra Tsjekkia!

Tusen takk!

Har dere sett det? Snart finnes det en norskkurs på Duolingo