Personen under meg The person below me- på norsk

[Raufoss]

Personen under meg får noen ganger hodepine.

Ja, det er sant.

Personen under meg har fått massasje for å redusere hodepinesymptomer.

[Astrum]

Personen under meg har fått massasje for å redusere hodepinesymptomer.

Det hørtes lurt ut, men det kan jeg ikke huske å ha fått!

Personen under meg skal stemme ved neste politiske valg (uansett om det er nasjonalt, eller lokalt).

[Raufoss]

Personen under meg skal stemme ved neste politiske valg (uansett om det er nasjonalt, eller lokalt).

Ja, jeg har alltid stemme ved hvert politiske valg.

Personen under meg har reist nord for polarsirkelen.

[Astrum]

Personen under meg har reist nord for polarsirkelen.

Nei, det har jeg ennå ikke fått muligheten til.

Personen under meg har vært i Asia.

[Raufoss]

Personen under meg har vært i Asia.

Nei, men jeg har mange asiatiske venner og ønsker å reise til Japan og Kina.

Person under meg vet hvordan å snakke noen ord på minst ett asiatisk språk.

[Astrum]

Nei, men jeg har mange asiatiske venner og ønsker å reise til Japan og Kina.

Person under meg vet hvordan å snakke kan si noen ord på minst ett asiatisk språk.

Jeg kan snakke en type kinesisk flytende (men jeg kan ikke skrive noe). Dessuten kjenner jeg til noe grunnleggende japansk.

Personen under meg er nesten daglig innom YouTube.

[Raufoss]

Personen under meg er nesten daglig innom YouTube.

Ja, det er sant.

Personen under meg har sett videoer på youtube for å hjelpe seg selv få forberedt for arbeid eller skole.

[Raufoss]

Personen under meg liker å lære om menneskets anatomi.

[Astrum]

Personen under meg liker å lære om menneskets anatomi.

Ja, men jeg savner ikke tiden jeg måtte pugge navnet på alle kroppsdeler på norsk/engelsk, latin og, i noen tilfeller, også de egne "kliniske" betegnelsene.

Personen under meg har brukket et ben før ("ben" i betydningen en hvilken som helst "knokkel" i kroppen – ikke nødvendigvis knoklene mellom hofte og fot).

[Raufoss]

Ja, men jeg savner ikke tiden jeg måtte pugge navnet på alle kroppsdeler på norsk/engelsk, latin og, i noen tilfeller, også de egne "kliniske" betegnelsene.

Jeg liker faktisk å lære navnene på kroppsdeler på norsk, men jeg har ikke stresset med å forberede til en eksamen.

Personen under meg har brukket et ben før ("ben" i betydningen en hvilken som helst "knokkel" i kroppen – ikke nødvendigvis knoklene mellom hofte og fot).

Nei, jeg har vært veldig heldig og har aldri brukket et ben.

Personen under meg har lagt noen spesielle planer for helgen, og ingen av dem involverer denne personen iført kostymer eller Halloween.

[Astrum]

Jeg liker faktisk å lære navnene på kroppsdeler på norsk, men jeg har ikke [mener du "aldri" her?] stresset med å forberede å ta til en eksamen.

Nei, jeg har vært veldig heldig og har aldri brukket et ben.

Personen under meg har gjort lagt noen spesielle planer for helgen, og ingen av dem involverer denne personen iført kostymer eller Halloween.

Det er helt riktig at jeg ikke har planer som involverer det du nevner. Men jeg har heller ingen spesielle planer: Jeg skal bare slappe av, fordi jeg fremdeles er sliten etter at jeg mistet hunden min for litt over to uker siden. Så svaret mitt er både "ja" og "nei".

Personen under meg har spilt Pokémon GO minst én gang (spillet har vært veldig populært i Norge, som alle andre steder – selv blant stortingspolitikere(!): http://www.vg.no/nyheter/innenriks/nors ... /23774484/).

[Raufoss]

Jeg skal bare slappe av, fordi jeg fremdeles er sliten etter at jeg mistet hunden min for litt over to uker siden.

Jeg beklager å høre denne triste nyheten.

Personen under meg har spilt Pokémon GO minst én gang (spillet har vært veldig populært i Norge, som alle andre steder – selv blant stortingspolitikere(!): http://www.vg.no/nyheter/innenriks/nors ... /23774484/).

Ja, det gjorde jeg spiller spillet, men bare én gang.

Personen under meg tror det er ikke en god idé å spille Pokémon Go på jobben.

[Astrum]

Jeg beklager å høre denne triste nyheten.

Takk! Det er tungt, men det viktigste er at han hadde et godt liv.

Ja, det gjorde jeg spiller spillet har jeg (gjort), men bare én gang.

Personen under meg tror det er ikke en god idé å spille Pokémon Go på jobben.

Det har du rett i; det tror jeg i utgangspunktet ikke (med mindre det er relevant for jobben).

Personen under meg er opptatt av teknologiske nyvinninger (eng: technological innovations).

[Raufoss]

Det har du rett i; det tror jeg i utgangspunktet ikke (med mindre det er relevant for jobben).

Jeg er enig med deg! Jeg har nettopp lest at den norske statsministeren ble også spilt Pokémon Go da hun skal ha blitt lyttet nøye til en debatt i Stortinget forrige måned.

Norway’s Prime Minister Caught Playing Pokemon Go In Parliament

Personen under meg er opptatt av teknologiske nyvinninger (eng: technological innovations).

Nei, dette er ikke mye av en bekymring for meg. Hvis jeg har noen problemer med teknologiske nyvinninger, kan jeg vanligvis få hjelp fra teknisk support.

Personen under meg har nylig kjøpt en ny mobiltelefon.

[Aurinĭa]

Nei, det har jeg ikke. Mobiltelefonen min er nesten fem år gammel.

Personen under meg er trøtt, men ikke søvnig.

[Raufoss]

Nei, det har jeg ikke. Mobiltelefonen min er nesten fem år gammel.

Mobiltelefonen jeg bruker nå er to år gammel, men jeg hadde min forrige mobiltelefon i mer enn 5 år!

Personen under meg er trøtt, men ikke søvnig.

Ja, det er sant! Jeg jobbet sent i går kveld og hadde en vanskelig tid å sove.

Personen under meg liker å spise norsk mat.

12 AWESOME FOODS TO TRY IN NORWAY...


Fiskeboller!

[Astrum]

Personen under meg er opptatt av teknologiske nyvinninger (eng: technological innovations).

Nei, dette er ikke mye av en bekymring for meg. Hvis jeg har noen problemer med teknologiske nyvinninger, kan jeg vanligvis få hjelp fra teknisk support.

Personen under meg har nylig kjøpt en ny mobiltelefon.

Ah, jeg tror du misforstod: "Opptatt av" = "interested in". Men jeg er glad du kan få hjelp av teknisk brukerstøtte!

Personen under meg liker å spise norsk mat.

Ikke all norsk mat! For eksempel kan jeg ikke fordra rakfisk.

Personen under meg drikker akevitt i ny og ne (og liker det).

[Raufoss]

Ah, jeg tror du misforstod: "Opptatt av" = "interested in". Men jeg er glad du kan få hjelp av teknisk brukerstøtte!

Takk for en god forklaring!

Personen under meg drikker akevitt i ny og ne (og liker det).

Første gang jeg drakk akevitt var med familien for mange år siden, og nå drikker jeg akevitt bare én eller to ganger i året vanligvis for å feire noe spesielt.

Personen under meg trenger å jobbe få mest mulig ut av denne helgen.

[Astrum]

Første gang jeg drakk akevitt var med familien for mange år siden, og nå jeg drikker jeg akevitt bare én eller to ganger i året, vanligvis for å feire noe spesielt.

Personen under meg trenger å jobbe mest mulig ut av [alternatively, "få mest mulig ut av"] denne helgen.

Ja, jeg har eksamener i begynnelsen av desember, så jeg måtte jobbe en del med det.

Personen under meg synes vann er den beste sportsdrikken.

[Raufoss]

Første gang jeg drakk akevitt var med familien for mange år siden, og nå jeg drikker jeg akevitt bare én eller to ganger i året, vanligvis for å feire noe spesielt.

Personen under meg trenger å jobbe mest mulig ut av [alternatively, "få mest mulig ut av"] denne helgen.

Tusen takk for rettelsene, Astrum!

Ja, jeg har eksamener i begynnelsen av desember, så jeg måtte jobbe en del med det.

Lykke til med dine eksamener!

Personen under meg synes vann er den beste sportsdrikken.

Vann er selvfølgelig svært viktig, men sportsdrikken som har vært min personlige favoritt i mange år er det helt naturlig produktet Recharge® laget av selskapet R.W. Knudsen.



Personen under meg ser frem til å ta en lang pause fra arbeidet når det er vinterferie neste måned.