It has just crossed my mind that as a matter of fact there is no close counterpart for the particle/conjunction byle in English. i.e. -
Zrobił to byle jak.
Przyjdzie taki byle kto i będzie mnie pouczał.
Połóż to gdzie chcesz, byle nie tutaj.
Szedł naprzód byle dalej.
Cieszyła go byle drobnostka.
Nie byle kto mi to mówił.
Can you think of any English or other languages translation?