Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

User avatar
germantiger
Posts: 661
Joined: 2014-02-17, 17:42
Real Name: Tiger / Тайгер
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

Postby germantiger » 2014-10-29, 15:02

Tak, uczym się polskiego i rosyjskiego i chcę się uczyć chorwackiego i ukraińskiego.

Osoba pode mną lubi jeść francuski bagietki.
Native:  (en -US)  (de) (Fränggisch)
Advancedish:  (fr)  (lu)
Intermediate:  (es)  (it)
Learning:  (ru)  (pl)
Corrections welcomed!

User avatar
Æren
Posts: 1826
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Sofia
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

Postby Æren » 2014-10-31, 9:51

Szczerze mówiąc, nie wiem, czy lubię, czy nie. Po prosto rzadko sobie je kupuję.

Osoba pode mną często śpiewa sobie, podczas gdy w jej domu nie ma nikogo.
:<3:  (pt )  (es-ES )  (fr )
:D  (uk )  (no)  (lt)  (de-AT)
:?  (fa )  (tl)  (tr )  (cs)  (ja)  (he )
:para:  (ir )  (hu )

User avatar
germantiger
Posts: 661
Joined: 2014-02-17, 17:42
Real Name: Tiger / Тайгер
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

Postby germantiger » 2014-11-04, 16:17

Tak, ale też gdy ma ktoś... Często śpiewam z innymi. :P

Osoba pode mną lubi śpiewać Abba.
Native:  (en -US)  (de) (Fränggisch)
Advancedish:  (fr)  (lu)
Intermediate:  (es)  (it)
Learning:  (ru)  (pl)
Corrections welcomed!

User avatar
Michael
Posts: 6919
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park (Chicago suburb), Illinois
Country: US United States (United States)

Re: Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

Postby Michael » 2014-11-20, 20:21

Nie, przecież nie posłuchałem ich piosenek.

Osoba pode mną nienawidzi zimnej pogody.
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Italian (it)  (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1 Old English (en_old) A0
“Iċ eom māra þonne þes middanġeard; lǣssa þonne håndwyrm; leohtre þonne mōna; swiftre þonne sunne.”

User avatar
Æren
Posts: 1826
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Sofia
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

Postby Æren » 2014-11-20, 22:43

Nie wiem, jakoś mi się podoba.

Osoba pode mną wątpie, że będzie mrok przez kilka dni koło Bożego Narodzenia.
:<3:  (pt )  (es-ES )  (fr )
:D  (uk )  (no)  (lt)  (de-AT)
:?  (fa )  (tl)  (tr )  (cs)  (ja)  (he )
:para:  (ir )  (hu )

User avatar
germantiger
Posts: 661
Joined: 2014-02-17, 17:42
Real Name: Tiger / Тайгер
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

Postby germantiger » 2014-11-21, 6:46

Nie rozumiem cię... Chcesz pytać, jeśli osoba wątpi, że dni Bożego Narodzenia będą ciemnie (pogoda)?

Osoba pode mną mówi języka z trzech lub więcich rodzinach języki (n.p. z rodziny germańskich, słowiańskich).
Native:  (en -US)  (de) (Fränggisch)
Advancedish:  (fr)  (lu)
Intermediate:  (es)  (it)
Learning:  (ru)  (pl)
Corrections welcomed!

User avatar
Æren
Posts: 1826
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Sofia
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

Postby Æren » 2014-11-21, 11:24

germantiger wrote:Nie rozumiem cię... Chcesz pytać, jeśli osoba wątpi, że dni Bożego Narodzenia będą ciemnie (pogoda)?

Były jakieś spekulatywne 'wiadomości', że nadchodzi jakiś astronomiczny 'porządek', w związku z którym Ziemia pozostanie w mroku na kilka dni.
:<3:  (pt )  (es-ES )  (fr )
:D  (uk )  (no)  (lt)  (de-AT)
:?  (fa )  (tl)  (tr )  (cs)  (ja)  (he )
:para:  (ir )  (hu )

User avatar
Michael
Posts: 6919
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park (Chicago suburb), Illinois
Country: US United States (United States)

Re: Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

Postby Michael » 2014-11-21, 14:38

germantiger wrote:Nie rozumiem cię... Chcesz pytać, jeśli osoba wątpi, że dni Bożego Narodzenia będą ciemnie (pogoda)?

Osoba pode mną mówi języka z trzech lub więcich rodzinach języki (n.p. z rodziny germańskich, słowiańskich).

Nie jestem pewny, że rozumiem to co chciałbyś pytać. Możesz mi wyjaśniać?
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Italian (it)  (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1 Old English (en_old) A0
“Iċ eom māra þonne þes middanġeard; lǣssa þonne håndwyrm; leohtre þonne mōna; swiftre þonne sunne.”

User avatar
germantiger
Posts: 661
Joined: 2014-02-17, 17:42
Real Name: Tiger / Тайгер
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

Postby germantiger » 2014-11-21, 17:26

Chcę pytać, jeśli osoba mówi n.p. po polsku (język słowiański), po niemiecku (język germański), etc. :) Przynajmniej z trzych rodzin językowych.
Native:  (en -US)  (de) (Fränggisch)
Advancedish:  (fr)  (lu)
Intermediate:  (es)  (it)
Learning:  (ru)  (pl)
Corrections welcomed!

User avatar
pittmirg
Posts: 720
Joined: 2008-06-11, 7:37
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

Postby pittmirg » 2014-11-21, 18:34

germantiger wrote:Tak, uczę się polskiego i rosyjskiego i chcę się uczyć chorwackiego i ukraińskiego.


Uczym się could be an obsolete/poetic 1pl form (cf. Russian учимся).
Osoba pode mną lubi jeść francuskie bagietki.


Tak, ale też gdy ktoś jest ... Często śpiewam z innymi. :P


For some reason także or również would sound slightly better to me here.

Osoba pode mną lubi śpiewać piosenki Abby.


Aóristos wrote:Nie, przecież nie słuchałem/słyszałem ich piosenek.


Przecież sounds a bit odd here, like what you're saying should be obvious for some reason ('duh!') or you're reminding sb of sth, I don't know if this is what you meant.

Typically you use the imperfective in experiential contexts (like having seen a movie/heard a song/read a book) except when you want to particularly stress that you completed the activity.

Æren wrote:Osoba pode mną wątpi, że będzie mrok przez kilka dni koło Bożego Narodzenia.


"będzie ciemno" is the normal way of saying it, "będzie mrok" sounds rather poetic, less usual

germantiger wrote:Chcesz zapytać, czy osoba wątpi, że dni Bożego Narodzenia będą ciemne (pogoda)?


German ob = czy

Osoba pode mną mówi językami z trzech lub więcej rodzin języki (np. z rodziny germańskich, słowiańskich).


Aóristos wrote:Nie jestem pewny, czy rozumiem (to) o co chciałbyś zapytać. Możesz mi wyjaśnić?
занесіть мя в Верховину / де родився, хай загину

User avatar
axaxaxasz mlö
Posts: 355
Joined: 2007-12-18, 20:35
Gender: male
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Re: Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

Postby axaxaxasz mlö » 2014-11-22, 7:26

germantiger wrote:Osoba pode mną mówi językami z trzech lub więcej rodzin (np. z rodziny germańskich, słowiańskich).


Tak, poza węgierskim (oprócz węgierskiego?) mówię po polsku, po włosku i po angielsku. I nawet po esperancku, który należy do żadnej rodziny.

Osoba pode mną ostatnio miała nadgodziny.

User avatar
germantiger
Posts: 661
Joined: 2014-02-17, 17:42
Real Name: Tiger / Тайгер
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

Postby germantiger » 2014-11-22, 11:23

Nie, nie pracuję we Francji.

Osoba pode mną je niedługo lunch.
Native:  (en -US)  (de) (Fränggisch)
Advancedish:  (fr)  (lu)
Intermediate:  (es)  (it)
Learning:  (ru)  (pl)
Corrections welcomed!

User avatar
axaxaxasz mlö
Posts: 355
Joined: 2007-12-18, 20:35
Gender: male
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Re: Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

Postby axaxaxasz mlö » 2014-11-29, 16:05

germantiger wrote:Osoba pode mną je niedługo lunch.

Niedługo będę jeść kolację. Ale przedtem ugotuję ją.

Osoba pode mną jest biegaczem.

User avatar
Æren
Posts: 1826
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Sofia
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

Postby Æren » 2014-11-30, 20:59

Całkiem nie.

Osoba pode mną sie cieszy, kiedy ktoś się nie czeszy w jej pokoju.
:<3:  (pt )  (es-ES )  (fr )
:D  (uk )  (no)  (lt)  (de-AT)
:?  (fa )  (tl)  (tr )  (cs)  (ja)  (he )
:para:  (ir )  (hu )

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

Postby Elaine » 2015-01-04, 19:16

Æren wrote:Całkiem nie.

Osoba pode mną się cieszy, kiedy ktoś się nie cieszy w jej pokoju.


Nie cieszyłbym się. Chciałbym, żeby również się cieszył/a.

Podoba się osobie pode mną pływać.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

User avatar
Saim
Posts: 4206
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: QLD
Country: AU Australia (Australia)

Re: Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

Postby Saim » 2015-01-05, 5:05

Tak, lubię pływać. W Barcelonie nie pływam tak często ale kiedy wracam do Australii pływam.

Osoba pode mną chiałby pływać w Australii.

Патрислав Андреевич

Re: Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

Postby Патрислав Андреевич » 2015-01-15, 12:11

Saim wrote:Osoba pode mną chiałaby pływać w Australii.

Nie jestem pewien… Podobno Australia jest bardzo niebezpieczna! :) A tak na poważnie: pewnie, że tak.

Osoba pode mną wie, co Saim ma w sygnaturze. Zacytuję, w razie gdyby się zmieniła:

Sygnatura Saima wrote:
ماں بولی = قومی بولی

پنجابی بولو، پنجابی پڑھو، پنجابی لکھو

User avatar
lumisade
Posts: 34
Joined: 2015-01-18, 19:52
Real Name: Vanessa
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

Postby lumisade » 2015-01-20, 13:33

Pewnie że wiem! Dokładniej mówiąc... Google Translate wie!
"Matka BID = oferta Narodowy
Mów pendżabski, pendżabski, czytać i pisać Punjabi"
O... no właśnie :lol:

U osoby pode mną teraz pada śnieg.
Vi e bare en fortelling
Hørar du!


native (de)fluent (en)read: good, understand: good, speak: terrible (pl)studying actively (no-bk)studying actively (nl-nl)intermediate (fr)forgetting (es)basics (eo)starting soon (is)maybe in my next life (fi)

User avatar
Æren
Posts: 1826
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Sofia
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

Postby Æren » 2015-01-20, 13:47

Nie. Jest fajna pogoda dla tej pory roku.

Osoba pode mną się często uczy przy grającej muzyce.
:<3:  (pt )  (es-ES )  (fr )
:D  (uk )  (no)  (lt)  (de-AT)
:?  (fa )  (tl)  (tr )  (cs)  (ja)  (he )
:para:  (ir )  (hu )

User avatar
lumisade
Posts: 34
Joined: 2015-01-18, 19:52
Real Name: Vanessa
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Osoba pode mną (Game) The person below me in Polish

Postby lumisade » 2015-01-24, 14:35

Czasem posłucham instrumentalnej muzyki przy uczeniu. Muzyka z śpiewem przeszkadza mnie.

Osoba pode mną już była na koncercie w tym roku.
Vi e bare en fortelling
Hørar du!


native (de)fluent (en)read: good, understand: good, speak: terrible (pl)studying actively (no-bk)studying actively (nl-nl)intermediate (fr)forgetting (es)basics (eo)starting soon (is)maybe in my next life (fi)


Return to “Polish (Polski)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest