marc wrote:Ez nuen hiztegi hau ezagutzen! Eskerrik asko! Oso ona da. Elhuyaren hiztegiak baino adibide-esaldi asko dauzka, dirudienez.
Ez horregatik! Nik aukeran Elhuyarena nahiago dut, baina ados nago 3000-rena ere ona dela.
Bai, ni pertsona zaharkitua naiz, eta paperezko hiztegiak nahiago ditut. Orain daukadan University of Nevada Press-eko hiztegi poltsikoa ez da oso ona. Handiera txikia delako ez ("not because"?), baina aukeratzen diren hitzak baliagarriak ez direlako. Gainera, adibide-esaldirik ez du batere.
Ulertzen dizut. Oro har nik ere atseginagoa dut paperezko liburuak erabiltzea, baina hiztegiei dagokionez elektronikoak nahiago, zeren hitzak azkarrago aurki daitezke.
"Not because of its small size, but because..." esateko, "ez hain txikia izateagatik, baizik eta..." jarriko nuke nik, baina hobe beste iritzi batzuk itxarotea.
Hurrengo laguna berak daukan euskarazko hiztegiaren kalitatearekin ez dago pozik?
Barkatu, agian ez dut ondo azaldu. Hurrengo esaldi-ordena hobeto dirudidala esan nahi nuen: "Kanpinean joatea nire familia osoari gustatzen zaio". Halere, ikusi dudanez "gure ama", "gure aita", etc (ingelesez eta gaztelaniaz "nire" erabiliko genukeenean) naturalagoa da euskaraz, baina ez dakit ondo dagoen "gure familiari gustatzen zaigu" esatea (ea inork argitzen digun). Beraz, esan bezala, zure bigarren esaldia (aurreko mezuan) guztiz zuzena da nire ustez.