Help for Translation Needed

Chrissi
Posts: 2
Joined: 2016-10-22, 7:42

Help for Translation Needed

Postby Chrissi » 2016-10-22, 9:44

Hello everybody!

Hope you can help me - I'm looking for the correct translation of 'humanity's heritage' which should convey the meaning of 'heritage of humanity', or 'human heritage' as 'heritage of humans'.

In specific, I'm not sure if it is:
homeca heredaj^o,
homaro heredaj^o, or
homa heredaj^o.

I do not want to use 'heredaj^o de la homaro' because it is too long for my purpose...

Thanks is advance!

User avatar
Swalf
Posts: 33
Joined: 2013-07-02, 6:26
Real Name: Alessandro Bonfanti
Gender: male
Location: Rotterdam
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: Help for Translation Needed

Postby Swalf » 2016-10-26, 20:02

"Homara heredaĵo” it's the most suitable translation for your sentence.
 (it)★★★★  (eo)★★★  (en)★★  (lmo)★★
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
If you talk to him in his language, that goes to his heart.
(Nelson Mandela)

Chrissi
Posts: 2
Joined: 2016-10-22, 7:42

Re: Help for Translation Needed

Postby Chrissi » 2016-10-28, 16:58

Hey Swalf!

Thank you so much! Have a great day!


Return to “Esperanto”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron