Discussion Group

[Tyri]

Saluton. Mi ne havas gramatiklibron ĉar mia gramatiko estas de la Interreto.
Estas malfacila por mi lerni pli nun, mi ne konas kial...
Ĉu estas programo por mi lerni novajn vortojn rapide kaj facile? (pensu, tia Byki)

[davidwelsh]

Saluton. Mi ne havas gramatiklibron ĉar mia gramatiko estas de la Interreto.
Estas malfacila por mi lerni pli nun, mi ne konas kial...
Ĉu estas programo por mi lerni novajn vortojn rapide kaj facile? (pensu, tia Byki)

Mi ĵus aldonis ĉirkaŭ 50 esperanto/anglajn listojn al BYKI.

http://www.byki.com/tag/esperanto

La "Basic Esperanto Vocabulary" en 45 partoj enhavas la ĉ.1000 radikojn el Grupoj 1-6 de La Baza Radikaro Oficiala de la Akademio. Mi aldonis ankaŭ listoj por landnomoj kaj unu por ŝako.

Mi nuntempe kreadas listojn por la resto de la BRO (Grupoj 7-9), animaloj, frazoj ktp. Venos pli al BYKI List Central post kelkaj semajnoj.

[Hallas]

Mi aprobas de cxi fadeno . Legi cxi estos helpema por lerni Esperanto. Cxu iu povas rekomendi facilaj libroj?

(Do I have many mistakes in this? How do I say I approve of something rather than approve something? Also how do I say "Reading this will help with learning Esperanto"? What form of "to read" and "to learn" do I use?)

[Narbleh]

Mi aprobas cxi tiun fadenon . Legi cxi tion helpos min lerni Esperanton. Cxu iu povas rekomendi facilajn librojn?

(Do I have many mistakes in this? How do I say I approve of something rather than approve something one of the meanings of "aprobi" is to have a favorable opinion, so nothing special is needed? Also how do I say "Reading this will help with learning Esperanto"? What form of "to read" infinitive and "to learn" infinitive do I use?)

Saaaaluton Mi tutkore rekomendas lernu.net por cxiuj viaj lernadaj bezonoj. Tie vi trovos multajn facilnivelajn librojn kaj bonajn kursojn kiel Ana Pana, kiun mi mem uzis por eklerni

Bonan sxancon!

[Hallas]

Dankon! Cxu vi rekomendus fari cxiujn da la lecionojn?

(Also, how is "-ujn" pronounced?)

[Formiko]

Dankon! Cxu vi rekomendus fari cxiujn da la lecionojn?

(Also, how is "-ujn" pronounced?)

Like ooyn
And yes, do all the lessons.
Gerda Malaperis is also at lernu.

[Hallas]

I've started reading Gerda Malaperis. Who's read it? Also, it the movie good/decent/worth watching? If so, where can I download it/get it for cheap.? All I saw was some shady site selling it for $30

[Formiko]

I've started reading Gerda Malaperis. Who's read it? Also, it the movie good/decent/worth watching? If so, where can I download it/get it for cheap.? All I saw was some shady site selling it for $30

Every Esperantist has read that book, and practically every esperantist has seen that movie also.
Go to http://www.esperanto-usa.org for the movie.

[Meera]

I've started reading Gerda Malaperis. Who's read it? Also, it the movie good/decent/worth watching? If so, where can I download it/get it for cheap.? All I saw was some shady site selling it for $30

Every Esperantist has read that book, and practically every esperantist has seen that movie also.
Go to http://www.esperanto-usa.org for the movie.

The movie is also on youtube.

[linguaholic]

Urgh, the movie is so. bad. I mean, it's great considering it's an amateur production (I think?), but it's just that. I don't like how it is advertised as "a real movie in Esperanto!" and sold for $30. It is *not* a regular movie. It's a rather artificial storyline with very tedious dialogue that screams "Made for beginners!" every second. ("Do you see that woman over there?" [There is only one woman to be seen.] - "The woman with blond hair?" - "Yes, the woman with the pink sweater." - "Oh, you mean the tall woman?" - "Yes, ..." (not a quote, but the style is like that)). Watch it as a nice comprehension exercise, but *don't* expect anything Hollywood-like.

[Mutusen]

The movie is also on youtube.

Kie? Mi trovis nur antaŭfilmeton.

Where? I only found a trailer.

[Hallas]

The movie is also on youtube.

Kie? Mi trovis nur antaŭfilmeton.

Where? I only found a trailer.

I second this notion.

[linguaholic]

Kiel vi dirus "It makes me cringe" Esperante? Mi trovis "cringe" nek en reta vortaro, nek ĉe lernu. La vortaro de Wells proponas "fikliniĝi" aŭ "ventralteriĝi", sed ambaŭ ne estas ege komprenebla en tiu rilato, ŝajnas al mi. En la germana, oni diras "Miaj piedfingraj ungroj kurbiĝas" aŭ "Miaj hararo stariĝas". En la nederlanda ankaŭ ekzistas "Miaj piedfingroj kurbiĝas". Ĉu estas simila proverbo en Esperanto?

[Narbleh]

Interese. La sama esprimo ekzistas anglalingve sed ĉiam pri io ege bona. Mi ne scias ĉu troviĝas simpla unu-senca samsignifaĵo Esperantlingve... eble vi devos traduki per klarigo de la sento mem:
Tio malsanigas al mi la stomakon.
Tio forpelas min.
Mi vere kunsentas tion.
Tion mi abomenas.

Ĉu aliajn ideojn?

[linguaholic]

Hm, dankon pro la respondo. Foje mi bedaŭras ke Esperanto ne havas pli da parolturnoj. Jes, idiomoj plimalfaciligus la lingvon, sed por verki iom pli interesajn tekstojn ili ege utilas...

Mi jam pripensis "Tio naŭzigas min", sed mi opinias ke tio iom tro fortas...

Interese. La sama esprimo ekzistas anglalingve sed ĉiam pri io ege bona

Kiun esprimon vi celas? Ĉu vi povas traduki?

[Narbleh]

Kiam io igas "someone's toes curl" anglalingve, estas ĉiam pro plezuro, pro la ideo ke bonega seksumado faras la saman efikon

Kaj ne akceptu nur tion kion mi diras Pri Esperanta kulturo, inkluzive de idiomoj kaj aliaj "enaĵoj", mi bedaŭrinde tre malkleras Vi ankaŭ povus fari vian demandon en la IRCumejo #esperanto je Freenode.

[linguaholic]

Kiam io igas "someone's toes curl" anglalingve, estas ĉiam pro plezuro, pro la ideo ke bonega seksumado faras la saman efikon

Haha, jen bona kialo kontraŭ laŭvorta tradukado de idiomoj!

Kaj ne akceptu nur tion kion mi diras

Ne zorgu, mia komento ne estis nur basita sur via respondo, estis pli ĝenerala observo.

Pri Esperanta kulturo, inkluzive de idiomoj kaj aliaj "enaĵoj", mi bedaŭrinde tre malkleras Vi ankaŭ povus fari vian demandon en la IRCumejo #esperanto je Freenode.

Vi tiom bone regas Esperanton, kial vi ne iom "enmovadiĝos" por konigi ankaŭ la kulturon? Estas ege bedaŭrinde se unu el la malmultaj bonegaj Esperantistoj neniam vere uzas la lingvon krom por korektado enrete.