UniLang

Ciao a tutti,

Sto cercando di tradurre una "telefonata" in dialetto siciliano nel un video su Youtube. Il Youtuber è un madrelingua e siciliano. La telefonata cominicia a partire dal minuto 8:40 (durazione: 1 minuto). Potreste aiutarmi? ^^

Link:

https://www.youtube.com/watch?v=Uvsdw1JHr6E

Ciao! Non sono per niente Siciliano (nemmeno italiano ^^) pero ho capito un po del siciliano parlato in questa telefonata. (Dice più o meno la stessa cosa in tutte le lingue)
Ecco cosa ho trovato (scusa per le incorezzioni):
Pronto
Con chi sto a parlar ?
Sta dzonorata ! Do voi se (dove sei ?)
Sei, io te vo a tanarcela (?), io te vo a tutto (…) questa famicchia
(……)
Io te vo a tanarcela te, tanarcela toso, tovla, (…) a tononno … Io te vo a tanarcela a tutta tua famicchia
Io ho fatto tutte queste cose per te, ia !
(…) a me, a la famicchia
Oh ! Perché te sola una cosa ce l’hai nella testa : tu ce ha mafia, andato te (…) la mafia ! Mafioso se ! Tu sei come tutti quei di qua perché (…) perché tu vedi
(…)
Sta dzonorata!
Do voi se (dove sei ?). Che coisa (che cosa) ? Qua a parlare ? (…)
a moe a parlare ora? (…)
Ciao figghio, ciao

Edit: qualcuno su Youtube ha scritto la traduzione in italiano:

Pronto, con chi sto parlando? Svergognata. Sei stata tu, io ti ho vista nascere (...) disonesta, ho visto nascere te, tua sorella, tuo fratello, tua madre, tuo padre e tuo nonno. Ho visto nascere tutta la tua famiglia, ho fatto tutte queste cose per te. E tu hai fatto questo a me, alla famiglia. tu! Perché tu hai in testa una cosa sola: hai la mafia in testa, la mafia. Sei mafioso. Sei come tutti quelli che- perché guarda che se ti incontro per strada ti do una testata in testa che ti faccio cadere le orecchie, capito, taglio la faccia a te, a tutta la tua razza (...) hai capito, svergognata? Sei stata tu. Che cosa? Con chi devi parlare? Non ti ho capito perché- ma perché non parli bene? Non ti sto capendo. Andiamo, ora ti ci faccio parlare. Ci devi parlare ora? Vabbè te lo chiamo, va bene, oh ci vediamo, cugina. Ciao (...)