La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

[modus.irrealis]

La persona sotto di me ama l'estate (come me) perché gli piace il caldo.

Mi piace molto l'estate, ma non a causa del caldo, bensì perché i raggi del sole sono più forti.

La persona sotto di me pensa che l'uomo colonizzerà un altro pianeta durante la sua vita.

[Linguist]

La persona sotto di me pensa che l'uomo colonizzerà un altro pianeta durante la sua vita.

Credo che questo non accadrà.

La persona sotto di me ama leggere un sacco di scienza.

[modus.irrealis]

La persona sotto di me ama leggere un sacco di scienza.

Sì, mi piace molto leggere libri sulla scienze, o almeno su certi rami della scienza.

Alla persona sotto di me non piace indossare camicie a maniche lunghe.

[MillMaths]

Di solito no – ma se indosso queste in inverno riesco meglio a restare caldo.

La persona sotto di me preferisce il caffè al tè.

[Koko]

Sì. A meno che io debba decidere il caffè od il tè chai, preferisco il chai. (What's chai in Italian?)

La persona sotto di me capisce che cosa "aprire la penna" significa.

[loqu]

Non capisco cosa significa. Vuol dire scrivere?

La persona sotto di me va nel centro fitness ogni giorno.

[Koko]

Non capisco cosa significa. Vuol dire scrivere?

Significa "to open a pen," come quando si toglie il cappello della penna o la clicca? "Aprire la penna" è una frase in inglese che ho fatto. Sento che ci sia una frase in italiano come questa che ne significhi.
—It means "…," like when you take the cap off the pen or click it? "To open the pen" is a phrase I coined in English. I feel like there's a similar phrase in Italian that has the same meaning.

[modus.irrealis]

La persona sotto di me va nel centro fitness ogni giorno.

No, preferisco esercitarmi a casa.

La persona sotto di me vuole perdere peso.

[Koko]

No, sono [ho?] 54.5kg (120lb).

La persona sotto di me ha un cane che si comporta come un gatto.

[OldBoring]

No, non ne lo uso. Invece, uso Duolingo e (recentemente) livemocha.

La persona sotto di me non sa mai cosa scrivere che cosa fa la persona sotto di lei la fa.

Em, no. Sono È solo stato solo a due concerti, e questa è una valutazione. Sono molto "tenere a casa." casalingo / pantofolaio (non ho un' idea su cosa questa sarebbe sia in italiano… mi aiuta aiutatemi per favore.)

La persona sotto di me sa tutte le espressioni dell'inglese* per in italiano, nonostante è sia un principiante. (a meno che la persona sotto di me non sia Ipse od un altro nativo.) sconsigliata la forma "od"

Sì, ho la una cattiva vista peggiore, così io devo portarli. È più male che peggiore di quella di mia madre. (how do I phrase this?)

La persona sotto di me ama l'estate (come me) perché gli le piace il caldo.

Sì. A meno che io non debba decidere scegliere tra il caffè od il tè chai, allora preferisco il chai. (What's chai in Italian?)

La persona sotto di me capisce che cosa significa "aprire la penna" significa.

La persona sotto di me va nel al centro fitness ogni giorno.

Significa "to open a pen," come quando si toglie il cappello cappuccio della penna o la clicca si preme lo scatto? "Aprire la penna" è una frase un'espressione in inglese che ho fatto coniato. Sento che ci sia una frase in italiano come questa che ne significhi con lo stesso significato.

Purtroppo non conosco nessuna espressione, per cui vedi cosa ti dicono gli altri nativi. Io direi "togliere il cappuccio" se ha il cappuccio, o "premere lo scatto" se è una penna a scatto.

No, sono [ho?] peso 54,5_kg (120_lb).

La persona sotto di me ha un cane che si comporta come un gatto.

No, non ho nessun animale domestico.

La persona sotto di me ama gli animali.

[IpseDixit]

Sì, il mio animale preferito è il salmone... con salsa di soia

La persona dopo di me fa finta di essere un intellettuale.

[Koko]

No, ma sembra che io faccia a volte.

La persona sotto di me legge i fumetti stranieri.

[modus.irrealis]

La persona sotto di me legge i fumetti stranieri.

No, ma non leggo generalmente i fumetti.

Alla persona sotto di me piace prendere il sole.

[Koko]

No, ma mi piace il sole.

La persona sotto di me preferisce i giochi Super Mario (Bros.) che questi Sonic.

[modus.irrealis]

La persona sotto di me preferisce i giochi Super Mario (Bros.) che questi Sonic.

Sì. I giochi di Sonic non mi attraevano mai, non so perché, ma alcuni dei giochi di Super Mario sono tra i miei videogiochi preferiti.

La persona sotto di me va in piscina almeno una volta la settimana.

[Koko]

No, ma sarebbe divertente.

La persona sotto di me preferisce leggere primo il libro che (<—a?) guardare il film.

[IpseDixit]

No, ma sarebbe divertente.

La persona sotto di me preferisce leggere prima il libro che (<—a?) guardare il film.

[modus.irrealis]

Nel pasato, sì, preferivo sempre leggere prima il libro, ma ora non mi importa.

La persona sotto di me ha un lavoro part-time.

[cokkish]

No, ma sarebbe divertente.

La persona sotto di me preferisce leggere prima il libro che (<—a?) guardare il film.

una curiosità: è proprio sbagliato usare 'a' in questo caso? Sono nativo però sinceramente avrei usato a/che invariatamente in una frase del genere.

è anche vero però che nella mia varietà d'italiano la preposizione 'a' è onnipresente anche dove è palesemente fuori posto. Quindi in questo caso il mio istinto di abbinare 'a' non è esattamente affidabilissimo e una ricerca con google non mi ha dato una risposta soddisfacente....

[cokkish]

Double post