La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Moderator: IpseDixit

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8724
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby IpseDixit » 2015-06-11, 20:11

La persona sotto di me s'interessa di sapere tutto di tutto.


No.

La persona sotto di me sa fare gli origami.

User avatar
Linguist
Posts: 216
Joined: 2014-06-17, 11:26
Gender: male
Location: A pretty big city.
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby Linguist » 2015-06-12, 6:40

No, non so fare gli origmai.

La persona sotto di me fuma spinelli.
Die anderen tugende sind einwiht, und ist dâ bî diu stæte niht.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8724
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby IpseDixit » 2015-06-12, 7:14

L'ho fatto solo una volta.

La persona sotto di me ha provato la cassata siciliana.

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby Koko » 2015-06-13, 5:33

Non la ho provata. In fatti, parlo verità quando vi dico di mai averne ascoltato.

Chi mi segue preferisce essere in solitario.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8724
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby IpseDixit » 2015-06-14, 12:46

Ci sono dei momenti dove preferisco essere da solo e altri dove preferisco essere in compagnia.

La persona sotto di me ha provato le orecchiette.

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby Koko » 2015-06-15, 6:24

No. Ma hanno un bell'aspetto :yum: Ho bisogno di provarle ora.

Alla persona sotto di me piace ascoltare la musica doujin.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8724
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby IpseDixit » 2015-06-15, 14:48

Non conosco questo genere.

La persona sotto di me vuole andare in bicicletta questo fine-settimana.

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby Koko » 2015-06-16, 0:03

Vorrei andarci tanto frequentamente come possibile. Sfortunamente, non c'è nessun luogo in cui posso andare in bicicletta.

Chi mi segue non è il cuoco più bravo nella famiglia.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8724
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby IpseDixit » 2015-06-16, 10:44

Koko wrote:Vorrei andarci tanto il più frequentemente come possibile. Sfortunatamente, non c'è nessun luogo in cui posso andare in bicicletta.

Chi mi segue non è il cuoco più bravo nella famiglia.


No, invece penso proprio d'esserlo. Diciamo che io ho la fantasia e mia mamma l'esperienza.

La persona sotto di me vorrebbe avere una vasca idromassaggio in casa.

User avatar
Linguist
Posts: 216
Joined: 2014-06-17, 11:26
Gender: male
Location: A pretty big city.
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby Linguist » 2015-06-22, 1:52

No! Mi basta una doccia. :D

La persona sotto di me dispiace parlare al telefono.
Die anderen tugende sind einwiht, und ist dâ bî diu stæte niht.

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby Koko » 2015-06-22, 7:34

Linguist wrote:No! Mi basta una doccia. :D

Alla persona sotto di me non piace parlare al telefono.

(I feel like you could replace "parlare al telefono" with "telefonare", and tbh not sure if dispiacere is truly wrong)

Sì. Preferisco parlare in persona o via SMS.

La persona sotto di me adora la canzone "Caramelldansen."

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8724
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby IpseDixit » 2015-06-22, 10:07

Koko wrote:(I feel like you could replace "parlare al telefono" with "telefonare", and tbh not sure if dispiacere is truly wrong)


Dispiacere means "to feel sorry".

Parlare al telefono and telefonare have two different nuances. Telefonare is more like a necessity, I would use it when you need to take an appointment somewhere, ask for some info, book something, and so on... Parlare al telefono means "to talk over the phone" so it has a more general meaning.

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby Koko » 2015-06-22, 17:04

Yay! So I did good with my correction?

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8724
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby IpseDixit » 2015-06-23, 12:49

Koko wrote:Yay! So I did good with my correction?


Yes, unless he meant to ask if the person below feels sorry for talking over the phone. In that case dispiacere was right but he'd still need to replace la with alla.

---

An oddity of dispiacere is that in affirmative sentences it means "to feel sorry", but in negative sentences it can mean either "to feel sorry" or "to dislike" depending on the context.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8724
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby IpseDixit » 2015-08-31, 9:24

Koko wrote:La persona sotto di me adora la canzone "Caramelldansen."


Non l'ho mai sentita.

La persona sotto di me è andata al mare quest'estate.

User avatar
iodalach93
Posts: 845
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby iodalach93 » 2015-08-31, 11:01

IpseDixit wrote:La persona sotto di me è andata al mare quest'estate.

Solo due volte.

La persona sotto di me ha una collezione di film in DVD.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8724
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby IpseDixit » 2015-08-31, 12:20

Ho diversi DVD ma non credo di averne abbastanza da poterla chiamare una collezione.

La persona sotto di me riesce a percorrere dieci chilometri di corsa senza mai fermarsi.

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby Koko » 2015-09-04, 19:59

Non credo di riuscirci :? Forse un chilometro…

La persona sotto di me vuole riuscire a dormire come un gatto.

User avatar
iodalach93
Posts: 845
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby iodalach93 » 2015-09-04, 20:11

Ci sono già riuscito! Basta un letto abbastanza grande e la volontà di non muoversi troppo durante il sonno!

La persona sotto di me ama spettegolare.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8724
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby IpseDixit » 2015-09-05, 18:55

Un pochino. :P

La persona sotto di me non sopporta i mocassini.


Return to “Italian (Italiano)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests