La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Moderator: IpseDixit

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8676
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby IpseDixit » 2014-07-05, 15:46

I've decided to make an easier version of the famous game in order to help out beginners.

I'm not going to give too precise and stringent rules but by and large I would say that:

- You must not use too complicated verbal tenses

- You must use a linear syntax, avoiding sentences that follow unusual word orders.

- You must not use obsolete, archaic and rare words.

---

La persona sotto di me vive negli Stati Uniti d'America.

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby modus.irrealis » 2014-07-06, 11:10

IpseDixit wrote:La persona sotto di me vive negli Stati Uniti d'America.

No, ma in passato ho lavorato negli Stati Uniti per quasi un anno.

La persona sotto di me si lava sempre i denti prima di andare a letto.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8676
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby IpseDixit » 2014-07-06, 18:07

Sì, ma a volte, quando sono stanco, non me li lavo molto bene.

La persona sotto di me vorrebbe visitare un paese asiatico.

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby Koko » 2014-07-06, 18:20

Sì, vorrei visitare il Giappone.

La persona sotto di me non ha mai giocato il gioco "Simon Says." (sarebbe "Simon(e) dice"?)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8676
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby IpseDixit » 2014-07-06, 18:23

Koko wrote:Sì, vorrei visitare il Giappone.

La persona sotto di me non ha mai giocato al gioco "Simon Says." (sarebbe "Simon(e) dice"?)


Sì, sarebbe "Simone dice" in italiano. Comunque non conosco questo gioco.

La persona sotto di me conosce il gioco "Simon Says".

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby modus.irrealis » 2014-07-06, 19:41

IpseDixit wrote:La persona sotto di me conosce il gioco "Simon Says".

Sì, è molto popolare nel Canada (o almeno lo era, cuando io ero bambino).

La persona sotto di me ha letto un romanzo di Umberto Eco.

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby Koko » 2014-07-06, 20:07

Eh… no. Non conosco chi è Umberto.

La persona sotto di me vuole una torta alla limone.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8676
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby IpseDixit » 2014-07-06, 20:32

modus.irrealis wrote:
IpseDixit wrote:La persona sotto di me conosce il gioco "Simon Says".

Sì, è molto popolare in Canada (o almeno lo era, quando io ero bambino).

La persona sotto di me ha letto un romanzo di Umberto Eco.


Koko wrote:Eh… no. Non conosco chi è Umberto Eco.

La persona sotto di me vuole una torta al limone.


:)

Alla persona sotto di me piace sciare.

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby modus.irrealis » 2014-07-07, 8:36

IpseDixit wrote:Alla persona sotto di me piace sciare.

Non so. Ho fatto dello sci (alpino) solo una volta.

La persona sotto di me è negata a raccontare le barzellette.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8676
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby IpseDixit » 2014-07-07, 8:48

No, ci riesco abbastanza bene.

La persona sotto di me vorrebbe essere ai Caraibi in questo momento.

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby Koko » 2014-07-07, 9:00

Non particolarmente, penso che la loro clima sia come la nostra qui. E gli insetti, ci sono tanti che sono molti spaventosi.

La persona sotto di me sarà una nuova persona. (i.e non sarà modus o Ipse)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8676
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby IpseDixit » 2014-07-07, 13:15

Non particolarmente, penso che il loro clima sia come il nostro qui. E gli insetti, ce ne sono tanti che sono molto spaventosi.

La persona sotto di me sarà una nuova persona. (i.e non sarà modus o Ipse)


No xD

La persona sotto di me ha preso l'aereo almeno una volta nella vita.

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby modus.irrealis » 2014-07-08, 8:48

IpseDixit wrote:La persona sotto di me ha preso l'aereo almeno una volta nella vita.

Non solo una volta. È il mio modo preferito di viaggiare.

La persona sotto di me non possiede ombrello.

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby Koko » 2014-07-08, 8:59

Non la possiedo. Non ho bisogna d'una.

Alla persona sotto di me piace il colore nero. (don't know if it's okay for me to call black a colour in Italian…)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8676
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby IpseDixit » 2014-07-08, 9:28

modus.irrealis wrote:La persona sotto di me non possiede un ombrello.


Koko wrote:Non lo possiedo. Non ne ho bisogno d'una.


Koko wrote:(don't know if it's okay for me to call black a colour in Italian…)


Yes, it's ok unless you are at a physics conference :).

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby modus.irrealis » 2014-07-08, 13:40

Perché lo? Mi sarei aspettato che fosse qualcosa come "non ne possiedo uno"...

Koko wrote:Alla persona sotto di me piace il colore nero.

Direi di sì.

La persona sotto di me si sveglia sempr prima che suoni la sveglia.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8676
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby IpseDixit » 2014-07-08, 13:46

modus.irrealis wrote:Perché lo? Mi sarei aspettato che fosse qualcosa come "non ne possiedo uno"...


Sì, non ne possiedo uno è meglio.

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby Koko » 2014-07-08, 23:15

Heh, sveglio solo dopo la sveglia. (Why is the "before the alarm goes of" in the subjunctive? Should i then say "…dopo che suoni…?")

La persona sotto di me è in relazioni con la (col?) famiglia Medici.

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby modus.irrealis » 2014-07-09, 14:20

Koko wrote:La persona sotto di me è in relazioni con la (col?) famiglia Medici.

Che tipo di relazioni? Ma in ogni caso, credo di no.

La persona sotto di me è molto affamata.

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: La persona sotto di me (per principianti / for beginners)

Postby Koko » 2014-07-09, 21:45

modus.irrealis wrote:
Koko wrote:La persona sotto di me è in relazioni con la (col?) famiglia Medici.

Che tipo di relazioni? Ma in ogni caso, credo di no.

La persona sotto di me è molto affamata.

Relazioni famiglie. (can you use nouns as adjectives like this? or should i say "relazioni di famiglia"?)

È un po' fastidioso per me di gioccare questo con solo due persone e un mod. È solo me? Non mi disturba, ma sarebbe migliore con più delle persone. ("…with a few more people"?)


Return to “Italian (Italiano)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest