Estemporanee (alias random thread)

Moderator: IpseDixit

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5253
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Estemporanee (a.k.a random thread)

Postby OldBoring » 2014-03-24, 12:33

Non mi sorprende. Bergamasco e bresciano sono famosi per il fatto di essere inintelligibili persino ai milanesi di Médiaset..

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Estemporanee (a.k.a random thread)

Postby ~jakip » 2014-03-24, 12:47

Riesco a capire il bergamasco e il bresciano solamente se li leggo, il parlato non riesco capire niente.

Cosa intendi per milanesi di Mediaset?
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Itikar
Posts: 900
Joined: 2012-10-10, 19:56
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Estemporanee (a.k.a random thread)

Postby Itikar » 2014-03-24, 16:47

A quel che ho capito io parlare di "lingua lombarda" è un po' forzato. Non perché le diverse varianti non siano lingue in sé, ci mancherebbe, ma perché questa unità non sussiste. Ci sono caratteristiche anche importanti che li accomunano, naturalmente, però bergamasco, milanese e altri per me son lingue diverse.

IpseDixit wrote:Seguendo il consiglio di qualche altro utente ho deciso di concentrarmi solo sul Ladino Fassano (la varietà che parla la mia famiglia). :P

Bravo! :twisted:

Io e mamma invece oggi mentre tornavam da Parma abbiam visto un furgoncino con questa scritta: "la fèmma cmè i tedésch".
Dopo aver strolicato un po' pensando a che lingua potesse essere ci siam accorti (dall'indirizzo) che era addirittura... parmigiano!
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!
All corrections are welcome and appreciated.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8737
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Estemporanee (a.k.a random thread)

Postby IpseDixit » 2014-03-24, 16:52

Bravo! :twisted:


 (lld) Detelpai  (it) grazie :lol:

Io e mamma invece oggi mentre tornavam da Parma abbiam visto un furgoncino con questa scritta: "la fèmma cmè i tedésch".
Dopo aver strolicato un po' pensando a che lingua potesse essere ci siam accorti (dall'indirizzo) che era addirittura... parmigiano!


E i'cche vo'ddire? :)

User avatar
Itikar
Posts: 900
Joined: 2012-10-10, 19:56
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Estemporanee (a.k.a random thread)

Postby Itikar » 2014-03-24, 17:00

Pur avendo entrambi familiarità col mantovano occidentale ci abbiam pure messo un po' prima d'arrivarci.

Il furgoncino era d'un birrificio e la frase probabilmente vuol dire "la facciamo come i tedeschi".

Nel dialetto del mio paesino sarebbe cosí: "la fòm cumpai i tedèsch"

Quel che ho scritto pei dialetti lombardi infatti lo penso anche per quelli emiliani.
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!
All corrections are welcome and appreciated.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8737
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Estemporanee (a.k.a random thread)

Postby IpseDixit » 2014-03-24, 17:06

A me aveva confuso fèmma che mi suggeriva il significato di femmina :lol:

User avatar
Itikar
Posts: 900
Joined: 2012-10-10, 19:56
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Estemporanee (a.k.a random thread)

Postby Itikar » 2014-03-24, 17:16

Per noialtri idem con patate. :P
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!
All corrections are welcome and appreciated.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Estemporanee (a.k.a random thread)

Postby ~jakip » 2014-03-24, 17:18

Itikar wrote:A quel che ho capito io parlare di "lingua lombarda" è un po' forzato. Non perché le diverse varianti non siano lingue in sé, ci mancherebbe, ma perché questa unità non sussiste. Ci sono caratteristiche anche importanti che li accomunano, naturalmente, però bergamasco, milanese e altri per me son lingue diverse.

Sono completamente d'accordo con te, Itikar. Non riesco a capire perché il lombardo è tutelato mentre tutti gli altri dialetti no, per me è una cosa assurda! :?
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Itikar
Posts: 900
Joined: 2012-10-10, 19:56
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Estemporanee (a.k.a random thread)

Postby Itikar » 2014-03-24, 17:27

Scusa, ma dov'è tutelato il lombardo in Italia? :(

Mi sembra che l'unico posto in cui il locale dialetto lombardo sia tutelato un po' (nemmeno troppo) sia la Svizzera.
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!
All corrections are welcome and appreciated.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Estemporanee (a.k.a random thread)

Postby ~jakip » 2014-03-24, 17:43

L'avevo letto da qualche parte per Internet, però credo di essermi sbagliato :lol: :para:
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8737
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Estemporanee (a.k.a random thread)

Postby IpseDixit » 2014-03-28, 20:27


User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5253
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Estemporanee (a.k.a random thread)

Postby OldBoring » 2014-03-29, 2:38

Se non sbaglio, in Italia le sole lingue ad essere tutelate sono friulano, sardo e siciliano (quest'ultimo solo teoricamente).
Il veneto è tutelato da una legge regionale.

Ipse, penso dovresti sostituite quell' "a.k.a." con "alias". :)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8737
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Estemporanee (a.k.a random thread)

Postby IpseDixit » 2014-03-29, 8:17

hāozigǎnr wrote:Se non sbaglio, in Italia le sole lingue ad essere tutelate sono friulano, sardo e siciliano (quest'ultimo solo teoricamente).
Il veneto è tutelato da una legge regionale.

Ipse, penso dovresti sostituite quell' "a.k.a." con "alias". :)


Anche il Ladino dovrebbe essere tutelato da qualche legge, ma non mi sono mai informato...

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5253
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Estemporanee (alias random thread)

Postby OldBoring » 2014-03-30, 5:22

Vero, mi ero scordato del Ladino. Se non sbaglio, in alcuni comuni dell'Alto Adige che sono trilingue (italiano, tedesco, ladino), del Friuli (insieme a friulano e/o sloveno) e del Veneto (insieme al Veneto).

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Estemporanee (alias random thread)

Postby ~jakip » 2014-03-30, 8:22

Ho visto adesso che il Ladino è tutelato dalla Carta europea delle lingue regionali o minoritarie, ma solamente in Bosnia-Erzegovina.
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Itikar
Posts: 900
Joined: 2012-10-10, 19:56
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Estemporanee (alias random thread)

Postby Itikar » 2014-03-30, 12:32

Non è che quel "ladino" si riferisca allo spagnolo sefardita?
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!
All corrections are welcome and appreciated.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Estemporanee (alias random thread)

Postby ~jakip » 2014-04-05, 13:42

Non lo so sinceramente :?

Però oggi mi sono sorpreso nel vedere che nella pagina inglese di Wikipedia sulle lingue romanze, ci fosse anche il milanese tra le lingue prese come esempio :o
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Itikar
Posts: 900
Joined: 2012-10-10, 19:56
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Estemporanee (alias random thread)

Postby Itikar » 2014-04-05, 15:21

~jakip wrote:Non lo so sinceramente :?

Però oggi mi sono sorpreso nel vedere che nella pagina inglese di Wikipedia sulle lingue romanze, ci fosse anche il milanese tra le lingue prese come esempio :o

Il milanese è una nobile lingua, come ti dissi, con una meravigliosa e ricca letteratura.
Senza di esso per me quella pagina sarebbe probabilmente incompleta.

Se guardi con attenzione v'è anche il bergamasco un poco piú in sú. :)
Last edited by Itikar on 2014-04-05, 15:50, edited 2 times in total.
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!
All corrections are welcome and appreciated.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Estemporanee (alias random thread)

Postby ~jakip » 2014-04-05, 15:41

Itikar wrote:
~jakip wrote:Non lo so sinceramente :?

Però oggi mi sono sorpreso nel vedere che nella pagina inglese di Wikipedia sulle lingue romanze, ci fosse anche il milanese tra le lingue prese come esempio :o

Il milanese è una nobile lingua, come ti dissi, con una meravigliosa e ricca letteratura.
Senza di esso per me quella pagina sarebbe probabilmente incompleta.

Se guardi con attenzione v'è anche il bergamasco un poco piú in sú. :)

Hai ragione! Anche il bolognese! In quella italiana non ci sono tutti questi dialetti/lingue (a seconda di come uno pensa siano, io sinceramente li considero lingue anche se li chiamo dialetti ;) )
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8737
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Estemporanee (alias random thread)

Postby IpseDixit » 2014-04-05, 17:11

Ma da un punto di vista puramente della linguistica, c'è davvero una differenza tra lingua e dialetto?

Io ho sentito dire da una linguista che in realtà i dialetti non esistono in linguistica, ma tutto è lingua.

In effetti anch'io ho sempre ritenuto che il termine dialetto abbia più a che fare con categorie socio-politiche che linguistiche...


Return to “Italian (Italiano)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest