OldBoring wrote:IpseDixit wrote:si può sistemare le vele.
Toscanismo?
Nel resto d'Italia diremmo "si possono sistemare le vele".
Mmm forse
anche se in realtà io ci vedo una leggera differenza: se uso
si può mi suona come qualcosa che ha a che fare con il soggetto, mentre se uso
si possono mi viene da pensare che sia qualcosa che ha a che fare con l'oggetto. Faccio un esempio:
1) Se si è celiaci non si può mangiare gli spaghetti. (Qui userei la terza singolare perché gli spaghetti non possono essere mangiati a causa di una condizione del soggetto, ovvero il suo essere celiaco)
2) Non si possono mangiare gli spaghetti ché sono ancora crudi. (In questo caso userei la terza plurale perché ha a che fare con una caratteristica dell'oggetto)
Lo stesso per la frase di prima:
- si può sistemare le vele = se qualcuno vuole può andare a sistemare le vele
- si possono sistemare le vele = le vele - per come sono fatte - possono essere sistemate (e quindi ad esempio non sono rotte o hanno qualche problema etc etc).