Vèneto (Venetian)

[Itikar]

In questo paese l'idea di bilinguismo proprio non va, eh?
Il fatto che dietro questa ignominiosa trovata vi sia addirittura una filologa lo trovo a dir poco agghiacciante!

Piena solidarietà ai veneziani, spero che riescano a far sì che i nomi autentici tornino nelle calli.

Ad ogni modo ben ritrovato e buon anno, caro.

[IpseDixit]

Ciò mi fa ricordare un episodio che ho avuto proprio a Venezia. Stavo cercando Campo Sant'Angelo, ma non riuscivo proprio a trovarlo, ero anzi capitato a Campo Sant'Anzolo (che nella mia testa pronunciavo Sant'Anzòlo) e non riuscivo proprio a capire dove avessi sbagliato nel seguire le indicazioni della cartina. Mi ci vollero svariati giri a vuoto prima di capire che in realtà ero già arrivato a destinazione

Con questo non voglio naturalmente difendere la decisione della filologa(!) , basterebbe affiancare cartelli italiani a quelli veneziani, oppure ancora più semplicemente fare le cartine in veneziano . D'altra parte se su una cartina italiana di Parigi ci fossero posti del tipo Piazza della Concordia, Viale dei Campi Elisi, La Palude, Spianata degli Invalidi, Monte Parnasso-Benvenuto e Nostra Signora di Parigi probabilmente chiederemmo il rimborso, ma sto divagando...

[Meneghis]

In questo paese l'idea di bilinguismo proprio non va, eh?
Il fatto che dietro questa ignominiosa trovata vi sia addirittura una filologa lo trovo a dir poco agghiacciante!

Piena solidarietà ai veneziani, spero che riescano a far sì che i nomi autentici tornino nelle calli.

Ad ogni modo ben ritrovato e buon anno, caro.

Caro Itikar, buon anno a te.. e mi scuso per i 365 giorni di ritardo!
In effetti la situazione a Venezia non è cambiata molto.. Alcuni nizioleti sono stati cambiati, altri no.. E in quali cambiati c'è stato lo zampino delle bombolette di qualche purista:

[Itikar]

Bell'esempio di vandalismo linguisticamente costruttivo.

Non ti proeccupare. Ti riauguro buon anno volentieri.