Moderator:OldBoring
zchance wrote:I am from Utah in the USA and I am trying to find a phrase that roughly translates as "This is the place". Locally it is a famous quote. I found a sicialian slang term, "Keste" which I assume is from "que este" which I believe means "This is it" Google's translate page gave me, "questo è il posto" which is longer than I had hoped and difficult for Americans to spell intuitively. Is there something else shorter/simpler that may work?
hashi wrote:Why does ci have to mean so many things xD Based on my knowledge so far, it can mean:
- 'there' (as in 'there are two dogs' > ci sono due cani, and of course c'è)
- 'us' (as in 'he doesn't see us' > lui non ci vede)
- 'ourselves' (as in 'we see ourselves here' > ci vediamo qui)
Am I missing any others?
hashi wrote:(as in 'we see ourselves here' > ci vediamo qui)
hashi wrote:Why does ci have to mean so many things xD Based on my knowledge so far, it can mean:
- 'there' (as in 'there are two dogs' > ci sono due cani, and of course c'è)
- 'us' (as in 'he doesn't see us' > lui non ci vede)
- 'ourselves' (as in 'we see ourselves here' > ci vediamo qui)
Am I missing any others?
OldBoring wrote:Totti si ferma al semaforo rosso. Un mendicante ceceno si avvicina e gli dice: “Tu dare me un euro.”.
Totti: “E perché?”.
“Perché io ceceno.”.
“Ma come ce ceni? Io co' un euro nun ce pijo manco er caffè.”.
hashi wrote:Hi, quick question. Was listening to a song and reading along the lyrics, and came across this line: Vorrei toccarti e respirarti. I have no idea what respirarti is meant to mean. Can anyone elaborate? I figured it'd be something like "breathe on you", but if so, that's really weird xD
Bernard wrote:Ciao a tutti!
Chi sa indicarmi l’etimologia del nome del commune di Amatrice? Suppongo che la parola non derivi dal latino ‚amatrix‘, cioè l’amante f.
france-eesti wrote:Buona notte! I need help in Italian can someone help me to translate: "use the EASYCUPFR0318 code to get a 5% discount!"
Grazie!
Saim wrote:Quale è la differenza fra ricuperare e recuperare?
Return to “Italian (Italiano)”
Users browsing this forum: No registered users and 8 guests