Dialetti

Moderator: IpseDixit

KingHarvest
Posts: 4168
Joined: 2008-03-21, 5:46
Gender: male
Location: New York
Country: US United States (United States)

Re: Dialetti

Postby KingHarvest » 2008-08-29, 13:42

ILuvEire wrote:Post doppio! ;)
So devio di l'argomento, but dove posso si informo (verbi riflessivi sono la mia debolezza) risorse aprendere un dialetto particolare? È un posto che posso guardare tutto il dialetto?

Double post! ;)
I know I'm deviating from the topic at hand, but where can I find (reflexive verbs are my weakness) resources to learn a particular dialect? Even better, is there a place where I can look at all the dialects?


So che sto deviando dall'argomento, ma dove posso scoprire risorse da imparare un dialetto particolare? è un luogho dove posso guardare tutti i dialetti?

Allora, riguardo alla tua domanda, non lo so, mi spiace. Non c'è molto informazione sui dialetti che si può scoprire facilmente.
Most men are rather stupid, and most of those who are not stupid are, consequently, rather vain.
-A.E. Housman

User avatar
darkina
Posts: 7739
Joined: 2002-09-09, 15:24
Gender: female

Re: Dialetti

Postby darkina » 2008-08-29, 21:58

KingHarvest wrote:
ILuvEire wrote:Post doppio! ;)
So devio di l'argomento, but dove posso si informo (verbi riflessivi sono la mia debolezza) risorse aprendere un dialetto particolare? È un posto che posso guardare tutto il dialetto?

So che sto deviando dall'argomento, ma dove posso informarmi sulle risorse per apprendere un dialetto particolare? C'è un posto dove posso trovare/vedere tutti i dialetti?

Double post! ;)
I know I'm deviating from the topic at hand, but where can I find (reflexive verbs are my weakness) resources to learn a particular dialect? Even better, is there a place where I can look at all the dialects?


So che sto deviando dall'argomento, ma dove posso (scoprire) trovare risorse per imparare un dialetto particolare? c'è un luogo dove posso guardare tutti i dialetti?

Allora, riguardo alla tua domanda, non lo so, mi spiace. Non c'è molta informazione (much better: non ci sono molte informazioni) sui dialetti che si può scoprire facilmente.


Informazione, unlike in English, is countable, it has a plural.
Scoprire = discover, much better to use trovare (= to find).
I don't like that guardare, you wouldn't look at the dialects like you look at a picture...

La risposta, come sempre, è semplice: Google. Non so se esista un sito che raccoglie informazioni su tutti i dialetti, ma immagino sia possibile. Sicuramente trovi siti sui singoli dialetti, puoi sceglierne uno e cercarlo su google.

The answer, as usual, is simple: Google. I don't know if there is some website that collects information about all dialect, but I suppose it might be possible. Surely, you can find sites about single dialects, you can just choose one and google for it.

Questo per esempio è il mio:
http://www.larenadomila.it/barbarani/scola/scola.htm

Good old google gave me:
http://www.dialettiitaliani.com/
http://www.dialettando.com/
век живи, век учись, а дураком помрешь

Pleasures remain, so does the pain

User avatar
Kijdar
Posts: 296
Joined: 2007-08-03, 20:41
Real Name: Hans
Gender: male
Country: CH Switzerland (Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra)
Contact:

Re: Dialetti

Postby Kijdar » 2008-08-30, 17:19

Gli unici che conosco non sono completi... ad esempio:
http://www.tuttozena.org/zeneize/grammatica/

Però è ancora in costruzione... Ed è a riguardo del Genovese, bellissima lingua per altro (uno dei miei tre dialetti preferiti: Genovese, Veneto, Luganese).

Glowim
Posts: 495
Joined: 2008-01-28, 20:58
Real Name: Glowim Kaa
Gender: male
Location: IT
Country: IT Italy (Italia)

Re: Dialetti

Postby Glowim » 2008-09-02, 16:32

Kijdar wrote:Gli unici che conosco non sono completi... ad esempio:
http://www.tuttozena.org/zeneize/grammatica/

Però è ancora in costruzione... Ed è a riguardo del Genovese, bellissima lingua per altro (uno dei miei tre dialetti preferiti: Genovese, Veneto, Luganese).


Grandissimo!!!!!!!
Da Zeneize che sono , non posso che apprezzare!!!
Se scrivi su google "Zeneize", ne dovresti trovare parecchi, tipo questo:
http://ilfaroligure.altervista.org/corso.htm

Ma spesso sono incompleti..se ne trovo uno fatto meglio, lo posterò di certo!!!

Se vedemmu, mea!!!

lama su
Posts: 209
Joined: 2008-09-20, 7:49
Gender: male
Location: Masagn!
Country: CH Switzerland (Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra)

Re: Dialetti

Postby lama su » 2008-09-20, 8:40

Uheilà jent! Kuma l'è?

Anka mi a veñi dal bel Tesin kuma ul Kijdar (ti da dua ta set? mi da Masagn, 'n puu sura Lügan), e anka mi pa' skriif la me parlada (la parola "dialett" la ma pias mia.. a g'è trop geent k'a la dobra in da na manera dispregiativa) a dopri n'urtugrafia k'u 'nventaa mi, e ke l'è 'n puu diversa da kela tradiziunala

In particulaar, i segn puséé 'mpurtant y-è ki ki:

"k" = /k/
"c" = /tS/
"g" = /g/
"j" = /dZ/
"y" = /j/

Uheila! come va?
anch'io vengo dal bel Ticino come Kijdar (di dove sei? io di massagno, un po' sopra Lugano), e anch'io per scrivere la mia "parlata" (non mi piace la parola "dialetto", c'è troppa gente che la usa in maniera dispregiativa..) uso un'ortografia che ho inventato io, e che è un po' diversa da quella tradizionale

In particolare, i segni più importanti sono questi:

"k" = /k/
"c" = /tS/
"g" = /g/
"j" = /dZ/
"y" = /j/



Per quanto riguarda la possibilità di studiare il dialetto sfortunatamente come materiale c'è poco o niente, però io ho appena finito di scrivere una grammatica del mio dialetto (di Massagno, con alcune influenze di Locarno e Bellinzona dovute alla storia di famiglia.. :wink: ) che però non ho ancora pubblicato (sto ancora ceracndo qualcuno che sia interessato.. c'è magari qualcuno fra vuoi che potrebbe aiutarmi?).

Per ora ho terminato la parte puramente morfologica, manca la sintassi, se però qualcuno è interessato può mandarmi tranquillamente un pm, e gliela spedisco via e-mail molto voletieri..

Eirinn
Posts: 3
Joined: 2008-09-10, 18:48
Real Name: Max
Gender: male

Re: Dialetti

Postby Eirinn » 2008-09-23, 9:24

Ag sum anca me, cul piasintein, ca l'e un misciòn ad lumbärd e dialëtt emilian. Anca sa sum nasì chemò, al cugnuss mia botta...

User avatar
Kijdar
Posts: 296
Joined: 2007-08-03, 20:41
Real Name: Hans
Gender: male
Country: CH Switzerland (Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra)
Contact:

Re: Dialetti

Postby Kijdar » 2008-10-28, 23:02

Che bel ul piasentìn anca se i disan "piasentin ladar e assasin". xD
Ufendas mia eh, che l'è minga ul mè intentu.

Tra l'altar al savéuf che mi sa diletti anca a parlà on zichinìn da Genuées e da Veneto quan ca podi?
Dumà che a-i cugnosi mia inscì ben, suratücc ul Veneto, anca se la mè mamm l'è veneta... o mama che vergogna! :oops:

dialetticon
Posts: 1
Joined: 2008-12-23, 17:24
Real Name: redazione
Country: IT Italy (Italia)

Re: Dialetti

Postby dialetticon » 2008-12-23, 17:37

:idea:
beh, visto quanto sopra, non resta che invitare tutti voi a dare uno sguardo al blog DIALETTICON...
un saluto

em 4 redazione

HerrFraeulein
Posts: 2743
Joined: 2005-11-29, 10:57
Real Name: Michael van Veen
Gender: male
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Dialetti

Postby HerrFraeulein » 2009-02-15, 10:22

This thread is already getting rather old, but I observed that in the first post, darkina used a dialect that does not have an "-ia-" in every "noi" verb form, nor does a word necessarily end in a vowel ("son" instead of "sono"). How many dialects have exhibit that feature anyway? 'Cause I really hate to see "sono" or "parlano" instead of "son", "parlan", or "parliamo"" instead of "parlamo". Ugh. Reason I generally like Spanish better. :angelic:

And how representative is standard Italian when it comes to other "natural" dialects anyway?

Thanks in advance for the info. :D
You will die, mortal! ~Shao Kahn, MKII

KingHarvest
Posts: 4168
Joined: 2008-03-21, 5:46
Gender: male
Location: New York
Country: US United States (United States)

Re: Dialetti

Postby KingHarvest » 2009-02-15, 21:59

"Son" isn't dialectic, it's just a common shortened version of "sono." I can't speak for the rest of your questions.
Most men are rather stupid, and most of those who are not stupid are, consequently, rather vain.
-A.E. Housman

HerrFraeulein
Posts: 2743
Joined: 2005-11-29, 10:57
Real Name: Michael van Veen
Gender: male
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Dialetti

Postby HerrFraeulein » 2009-02-22, 10:10

Well, maybe it's not part of a specific dialect per se, but it does differ from the "official" language; call it what you want. :wink: Nor does it seem to be due to general phonotactic regularities, i.e. elision, since in the case of, say, "sono", I would guess, in Italian, if it would occur, it would sooner happen before an initial vowel.
You will die, mortal! ~Shao Kahn, MKII

lama su
Posts: 209
Joined: 2008-09-20, 7:49
Gender: male
Location: Masagn!
Country: CH Switzerland (Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra)

Re: Dialetti

Postby lama su » 2009-02-22, 10:39

HerrFraeulein wrote:Well, maybe it's not part of a specific dialect per se, but it does differ from the "official" language; call it what you want. :wink: Nor does it seem to be due to general phonotactic regularities, i.e. elision, since in the case of, say, "sono", I would guess, in Italian, if it would occur, it would sooner happen before an initial vowel.


no.. "son" is the official language too..

"son caduto" / "sono caduto"
"son venuto" / "sono venuto"
"son partito" /"sono partito"

are absolutly correct

"sono"/"son" are equivalent, i think it depends meanly from the intonation of the sentence and the speed of the speaker.. e.g. my sister speaks very quicly and so uses much more "son" than me..

Instead "parlan" is very rare, and today used meanly in poetry.. anyway, at least in my region..

HerrFraeulein
Posts: 2743
Joined: 2005-11-29, 10:57
Real Name: Michael van Veen
Gender: male
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Dialetti

Postby HerrFraeulein » 2009-02-22, 11:15

In which case I stand corrected. :bummer: :partyhat:

And what about "parlamo" instead of "parliamo"?
You will die, mortal! ~Shao Kahn, MKII

User avatar
ILuvEire
Posts: 10398
Joined: 2007-12-08, 17:41
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Dialetti

Postby ILuvEire » 2009-02-23, 4:24

HerrFraeulein wrote:In which case I stand corrected. :bummer: :partyhat:

And what about "parlamo" instead of "parliamo"?


Sento questo tanto.
[flag]de[/flag] [flag]da[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]he[/flag] [flag]es[/flag]
Current focus: [flag]ga[/flag] [flag]ar[/flag]
Facebook | tumblr | Twitter
“We need to make books cool again. If you go home with somebody and they don't have books, don't fuck them.” —John Waters

User avatar
Kijdar
Posts: 296
Joined: 2007-08-03, 20:41
Real Name: Hans
Gender: male
Country: CH Switzerland (Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra)
Contact:

Re: Dialetti

Postby Kijdar » 2009-03-25, 11:54

La cosiddetta apocope è un fenomeno che prevale soprattutto nell'Italiano d'inizio '900 e nella letteratura in generale dov'è frequentissima.
Ancora oggi è presente, per un motivo o per un altro, nella lingua parlata. In particolar modo l'apocope la si ritrova in regioni quali la Toscana (dove ritroviamo anche, più che in altre regioni, l'uso smodato di elisioni ed aferesi - che è un fenomeno che caratterizza soprattutto il passaggio dal Latino al Fiorentino-).

In regioni quali il Ticino (perché è la regione in cui faccio esperienza, non per altro, non prendetelo come dato scientifico) questo fenomeno inizia da un po' di tempo a questa parte a manifestarsi soprattutto tra i giovani, i quali tendono a ridurre sempre più il numero di sillabe utili per parlare (anche "grazie" all'influenza esercitata da nuovi sistemi di veicolazione di messaggi quali sms, messenger, eccetera).

È davvero un peccato che si stia passando al virtuale, perché io, pur essendo giovane, mi rendo conto di quanto sia più tangibile, sicura ed utile la carta e l'uso, vero, della lingua Italiana.
Certo non dico che non uso il cellulare, anzi, ne sono molto influenzato, tant'è che a volte faccio fatica a leggere certi autori: ed è questa la cosa grave di una situazione quale la nostra di oggi!

User avatar
darkina
Posts: 7739
Joined: 2002-09-09, 15:24
Gender: female

Re: Dialetti

Postby darkina » 2009-07-30, 15:34

ILuvEire wrote:
HerrFraeulein wrote:In which case I stand corrected. :bummer: :partyhat:

And what about "parlamo" instead of "parliamo"?


Sento questo tanto.



"Parlamo" sounds like Italian from Rome (NOT standard, if you mean you've heard it a lot ILE :hmm:), HerrF mentioned my post and I don't understand what it means, but in my dialect "parliamo" is "parlemo".
век живи, век учись, а дураком помрешь

Pleasures remain, so does the pain

User avatar
ILuvEire
Posts: 10398
Joined: 2007-12-08, 17:41
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Dialetti

Postby ILuvEire » 2009-07-30, 15:51

Hm, I'm not sure if I'm hearing parlamo or parlemo, but my Italian friend says one of those all the time.
[flag]de[/flag] [flag]da[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]he[/flag] [flag]es[/flag]
Current focus: [flag]ga[/flag] [flag]ar[/flag]
Facebook | tumblr | Twitter
“We need to make books cool again. If you go home with somebody and they don't have books, don't fuck them.” —John Waters

User avatar
darkina
Posts: 7739
Joined: 2002-09-09, 15:24
Gender: female

Re: Dialetti

Postby darkina » 2009-07-30, 16:01

ILuvEire wrote:Hm, I'm not sure if I'm hearing parlamo or parlemo, but my Italian friend says one of those all the time.


Well the only standard Italian is "parliamo", so your friend must have a regional accent...
век живи, век учись, а дураком помрешь

Pleasures remain, so does the pain

User avatar
ILuvEire
Posts: 10398
Joined: 2007-12-08, 17:41
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Dialetti

Postby ILuvEire » 2009-07-30, 18:00

darkina wrote:
ILuvEire wrote:Hm, I'm not sure if I'm hearing parlamo or parlemo, but my Italian friend says one of those all the time.


Well the only standard Italian is "parliamo", so your friend must have a regional accent...

Ah, that's probably what it is. Her mother is from Italy, so she's never had any formal education in standard italian, but she's picked a lot up from reading, so she speaks a mixture of standard and a dialect. Which dialect do you speak again?
[flag]de[/flag] [flag]da[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]he[/flag] [flag]es[/flag]
Current focus: [flag]ga[/flag] [flag]ar[/flag]
Facebook | tumblr | Twitter
“We need to make books cool again. If you go home with somebody and they don't have books, don't fuck them.” —John Waters

User avatar
darkina
Posts: 7739
Joined: 2002-09-09, 15:24
Gender: female

Re: Dialetti

Postby darkina » 2009-07-30, 18:33

ILuvEire wrote:
darkina wrote:
ILuvEire wrote:Hm, I'm not sure if I'm hearing parlamo or parlemo, but my Italian friend says one of those all the time.


Well the only standard Italian is "parliamo", so your friend must have a regional accent...

Ah, that's probably what it is. Her mother is from Italy, so she's never had any formal education in standard italian, but she's picked a lot up from reading, so she speaks a mixture of standard and a dialect. Which dialect do you speak again?


As you're from the States, I thought so. Italiann-Americans often only speak their dialects. I'm from Verona so I speak the dialect of that city, we can say veneto but it's a bit different in every city (like the one on Wikipedia is quite different from how it is spoken here), sometimes even in some villages.
век живи, век учись, а дураком помрешь

Pleasures remain, so does the pain


Return to “Italian (Italiano)”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 1 guest