La persona sotto di me.

Moderator: IpseDixit

User avatar
hashi
Language Forum Moderator
Posts: 9170
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: La persona sotto di me.

Postby hashi » 2016-12-07, 1:17

Non posso dire che avrei un scienziato preferito, suppongo che mi piacciono i scienziati che hanno creati le cose che uso ogni giorno... e forse gli altri.

La persona sotto di me prova scrivere frasi in altre lingue senza usare nessun dizionario.

User avatar
Bernard
Posts: 4172
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2016-12-07, 9:29

Ci provo, ma non sempre con successo :( .

Nel corso del periodo prenatalizio la persona sotto di me è solita leggere il Cantico di Natale di Charles Dickens.

Correzioni di nuovo su iniziativa di IpseDixit.
Last edited by Bernard on 2016-12-07, 10:10, edited 1 time in total.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8886
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2016-12-07, 9:45

hashi wrote:Non posso dire d'avere uno scienziato preferito, suppongo che mi piacciano (subjuctive) gli scienziati che hanno creato le cose che uso ogni giorno... e forse gli* altri.

La persona sotto di me prova a scrivere frasi in altre lingue senza usare nessun dizionario.


*gli altri means "all the other ones", altri means "some of the other ones". I reckoned that the latter was your intended meaning.

Bernard wrote:Ci provo, ma non sempre con successo :( .

Nel corso del periodo prenatalizio la persona sotto di me è solita leggere il Cantico di Natale di Charles Dickens.

User avatar
hashi
Language Forum Moderator
Posts: 9170
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: La persona sotto di me.

Postby hashi » 2016-12-18, 19:44

Bernard wrote:Nel corso del periodo prenatalizio la persona sotto di me è solita leggere il Cantico di Natale di Charles Dickens.

Correzioni di nuovo su iniziativa di IpseDixit.


No, non lo faccio mai.

La persona sotto di me ha più di 3 nomi.

Pelje
Posts: 283
Joined: 2010-01-25, 18:16
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: La persona sotto di me.

Postby Pelje » 2016-12-18, 20:16

Ho esatto tre nomi.

La persona sotto di me non è contenta che è Natale.

User avatar
Bernard
Posts: 4172
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2016-12-19, 11:44

Pelje wrote:...La persona sotto di me non è contenta che è Natale.
Rispetto l’opinione dei cristiani convinti che festeggiano il Natale, ma anche come libero pensatore puoi essere contento del periodo natalizio, perché si celebra anche il solstizio d’inverno (21 dicembre) e le giornate si allungano di nuovo fino al solstizio d’estate.

La persona sotto di me ci dirà come celebra Capodanno.
Last edited by Bernard on 2017-01-31, 10:03, edited 1 time in total.

User avatar
hashi
Language Forum Moderator
Posts: 9170
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: La persona sotto di me.

Postby hashi » 2016-12-19, 19:27

Generalmente con i amici, molto cibo, e un po' di alcol.

La persona sotto di me ha paura dei ragni

User avatar
Bernard
Posts: 4172
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2016-12-20, 15:44

hashi wrote:...La persona sotto di me ha paura dei ragni.
Sì, ma solo immaginandomi la situazione della folle aragne nel Purgatorio di Dante (XII 43-45). Cfr. la famosa illustrazione di Gustave Doré.

La persona sotto di me non può prendere sonno sentendo un orologio fare incessantemente tic tac.

User avatar
hashi
Language Forum Moderator
Posts: 9170
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: La persona sotto di me.

Postby hashi » 2016-12-20, 19:15

No, preferisco quando c'è suono attorno* a me. Generalmente lascio il TV acceso mentre provo a dormire di notte.
* o 'intorno'. Non so la differenza tra quelle due paroli..

La persona sotto di me ha dormito sotto le stelle (non in una casa o tenda).

User avatar
Bernard
Posts: 4172
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2016-12-21, 8:05

Sì, una volta o l’altra, ma mai tutta la notte.

La persona sotto di me non ha bisogno di una sveglia, perché ha un orologio interno.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8886
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2016-12-22, 17:35

hashi wrote:Generalmente con gli amici, molto cibo, e un po' di alcol.

La persona sotto di me ha paura dei ragni


hashi wrote:No, preferisco quando c'è del suono attorno* a me. Generalmente lascio la TV accesa mentre provo a dormire di notte.
* o 'intorno'. Non so la differenza tra quelle due paroli..

La persona sotto di me ha dormito sotto le stelle (non in una casa o in una tenda).


"Attorno" e "intorno" sono identici o quantomeno non mi viene in mente nessun caso in cui uno dei due vada bene e l'altro no. Tuttavia direi che "intorno" è un po' più comune al giorno d'oggi. Comunque in questo caso non lo userei proprio, "c'è del suono" va benissimo.

Bernard wrote:Sì, una volta o l’altra, ma mai tutta la notte.

La persona sotto di me non ha bisogno di una sveglia, perché ha un orologio interno.


Una volta o l'altra vuol dire che farai qualcosa in futuro.

User avatar
Bernard
Posts: 4172
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Bernard » 2016-12-22, 19:27

IpseDixit wrote:...Una volta o l'altra vuol dire che farai qualcosa in futuro.
Grazie, allora avrei dovuto scrivere "qualche volta", vero?

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: La persona sotto di me.

Postby Koko » 2017-01-28, 22:56

Bernard wrote:La persona sotto di me non ha bisogno di una sveglia, perché ha un orologio interno.

Sfortunatamente non è vero. Mi serve bene una sveglia, perché senza lei non riesco ad alzarmi. Mi piace troppo il sonno.

La persona sotto di me ne ha spesso abbastanza delle persone.

User avatar
iodalach93
Posts: 861
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me.

Postby iodalach93 » 2017-01-29, 11:18

Hai ragione!

La persona sotto di me oggi mangerà carne.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
Bernard
Posts: 4172
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2017-01-29, 12:10

Sì, cicoria belga + purea di patate + prosciutto cotto > cucina casalinga!

La persona sotto di me ha talvolta un incubo terribile.

User avatar
Leopejo
Posts: 101
Joined: 2010-09-04, 17:36
Real Name: Leo
Gender: male
Location: Wrocław
Country: PL Poland (Polska)

Re: La persona sotto di me.

Postby Leopejo » 2017-01-29, 12:23

Koko wrote:Mi serve bene una sveglia, perché senza lei non riesco ad alzarmi.

Forse vuoi dire "mi serve molto, mi serve assolutamente"?

In alcuni dialetti del Nord Italia, ad esempio in Trentino Alto Adige, usano molto la parolina "ben" in un contesto simile. Adoro l'italiano parlato dai madrelingua ladini.

User avatar
Leopejo
Posts: 101
Joined: 2010-09-04, 17:36
Real Name: Leo
Gender: male
Location: Wrocław
Country: PL Poland (Polska)

Re: La persona sotto di me.

Postby Leopejo » 2017-01-29, 12:24

Bernard wrote:Sì, cicoria belga + purea di patate + prosciutto cotto > cucina casalinga!

La persona sotto di me ha talvolta un incubo terribile.

Buon appetito!

Ogni tanto ho incubi, ma per me peggiori sono le notti insonni, magari a causa dello stress.

La persona sotto di me usa lingue straniere nei suoi sogni di notte.

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: La persona sotto di me.

Postby Koko » 2017-01-29, 23:20

Leopejo wrote:
Koko wrote:Mi serve bene una sveglia, perché senza lei non riesco ad alzarmi.

Forse vuoi dire "mi serve molto, mi serve assolutamente"?

In alcuni dialetti del Nord Italia, ad esempio in Trentino Alto Adige, usano molto la parolina "ben" in un contesto simile. Adoro l'italiano parlato dai madrelingua ladini.

Non sapevo che quest'uso di "ben(e)" viene usato soppratutto nel Nord Italia. Pensavo che si possa usarlo dovunque. Grazie!
Last edited by Koko on 2017-01-31, 18:41, edited 1 time in total.

User avatar
Bernard
Posts: 4172
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

La persona sotto di me.

Postby Bernard » 2017-01-31, 9:52

Leopejo wrote:...La persona sotto di me usa lingue straniere nei suoi sogni di notte.
Accade talvolta, ma solo se durante il giorno mi sono intensamente occupato di una lingua straniera.

La persona sotto di me ha ottenuto una doppia cittadinanza.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8886
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: La persona sotto di me.

Postby IpseDixit » 2017-01-31, 9:53

Pelje wrote:Ho esattamente/proprio tre nomi.

La persona sotto di me non è contenta che è Natale.


Bernard wrote:
Pelje wrote:...La persona sotto di me non è contenta che è Natale.
Rispetto l’opinione dei cristiani convinti che festeggiano il Natale, ma anche come libero pensatore puoi essere contento del tempo di Natale periodo natalizio, perché si celebra anche il solstizio d’inverno (21 dicembre) e le giornate si allungano di nuovo fino al solstizio d’estate.

La persona sotto di me ci dirà come celebra la festa di Capodanno.


Koko wrote:
Bernard wrote:La persona sotto di me non ha bisogno di una sveglia, perché ha un orologio interno.

Sfortunatamente non è vero (non è così). Mi serve assolutamente bene una sveglia, perché senza lei non riesco ad alzarmi. Mi piace troppo il sonno dormire.

La persona sotto di me ne ha spesso abbastanza delle persone.


Return to “Italian (Italiano)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest