Tõlkimise mäng / Translation game

Moderator: hashi

h34
Posts: 409
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Tõlkimise mäng / Translation game

Postby h34 » 2017-01-26, 8:49

Prantsis wrote:A friend in need is a friend indeed.

Tõelist sõpra tuntakse hädas.

Järgmine:
A great river does not refuse any small streams.

Prantsis
Posts: 67
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: Tõlkimise mäng / Translation game

Postby Prantsis » 2017-01-26, 22:33

h34 wrote:A great river does not refuse any small streams.

Suur jõgi ei keeldu kõige peenemastki nirest.

Järgmine:
According to Oxfam, eight men own the same amount of wealth as the poorest half of the world.

h34
Posts: 409
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Tõlkimise mäng / Translation game

Postby h34 » 2017-01-26, 23:55

Prantsis wrote: According to Oxfam, eight men own the same amount of wealth as the poorest half of the world.

Oxfam'i kohaselt omavad kaheksa meest sama suurt jõukust kui maailma kõige vaesem pool.

Järgmine:
Inequality is the source of many problems.

Prantsis
Posts: 67
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: Tõlkimise mäng / Translation game

Postby Prantsis » 2017-01-27, 15:42

h34 wrote:Inequality is the source of many problems.

Paljude probleemide allikaks on ebavõrdsus.

Järgmine:
A tear trickled down the old man's cheek.

h34
Posts: 409
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Tõlkimise mäng / Translation game

Postby h34 » 2017-02-01, 9:51

Vana mehe põse alla kukkus pisar. :?:

Järgmine:
Building a wall is easier than building a bridge.

Prantsis
Posts: 67
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: Tõlkimise mäng / Translation game

Postby Prantsis » 2017-02-02, 3:18

Kergem on ehitada müüri kui silda.

Järgmine:
Don't be intimidated — a big, windowless wall can be the perfect canvas for your creative ideas.

Linguaphile
Posts: 334
Joined: 2016-09-17, 5:06
Country: US United States (United States)

Re: Tõlkimise mäng / Translation game

Postby Linguaphile » 2017-02-12, 19:06

Prantsis wrote:Don't be intimidated — a big, windowless wall can be the perfect canvas for your creative ideas.

Ära ole hirmutatud. Suur, akendeta sein saab sinu loominguliste ideede täiuslikuks lõuendiks olla. :?:

Järgmine:
People are lonely because they build walls instead of bridges.
English (en) Learning is a treasure that follows its owner everywhere.
Spanish (es) El aprendizaje es un tesoro que sigue a su dueño por todas partes.
Estonian (et) Õpitu on aare, mis saadab oma omanikku kõikjal.
German (de) Lernen ist ein Schatz, der seinem Besitzer überallhin folgt.
French (fr) L'apprentissage est un trésor qui suit son propriétaire partout.
Hmong (hmn) Txoj kev kawm yog cov khoom muaj nqis, uas raws nws tus tswv qhov txhia chaw.
Võro (vro) Op'minõ om aarõq, miä saat uma umanikku egäl puul.

Prantsis
Posts: 67
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: Tõlkimise mäng / Translation game

Postby Prantsis » 2017-02-23, 23:01

Inimesed on üksi selle tõttu, et nad sildade asemel müüre ehitavad.

Järgmine:
Shut away in his garage, he built a machine that can play chess against itself.

Irusia
Posts: 458
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Tõlkimise mäng / Translation game

Postby Irusia » 2017-03-22, 16:59

Ma ei saa leida "shut away" sõnaraamatus. Saad mulle öelda, kuidas see on eesti keeles?
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

Linguaphile
Posts: 334
Joined: 2016-09-17, 5:06
Country: US United States (United States)

Re: Tõlkimise mäng / Translation game

Postby Linguaphile » 2017-03-22, 19:06

Irusia wrote:Ma ei saa leida "shut away" sõnaraamatus. Saad mulle öelda, kuidas see on eesti keeles?

Redutama? Suletud? Oma garaažis redutades... :?: :?:
English (en) Learning is a treasure that follows its owner everywhere.
Spanish (es) El aprendizaje es un tesoro que sigue a su dueño por todas partes.
Estonian (et) Õpitu on aare, mis saadab oma omanikku kõikjal.
German (de) Lernen ist ein Schatz, der seinem Besitzer überallhin folgt.
French (fr) L'apprentissage est un trésor qui suit son propriétaire partout.
Hmong (hmn) Txoj kev kawm yog cov khoom muaj nqis, uas raws nws tus tswv qhov txhia chaw.
Võro (vro) Op'minõ om aarõq, miä saat uma umanikku egäl puul.

User avatar
ainurakne
Posts: 566
Joined: 2012-02-16, 22:09
Gender: male
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: Tõlkimise mäng / Translation game

Postby ainurakne » 2017-03-23, 6:40

Mina pakuksin veel "oma garaaži sulgununa / sulgununa oma garaaži" või "olles oma garaaži sulgunud / olles sulgunud oma garaaži", kui ta pani ennast sinna ise kinni.

Või "oma garaaži suletuna / suletuna oma garaaži" või "olles oma garaaži suletud / olles suletud oma garaaži", kui seda tegi keegi teine.
Eesti keel (et) native, English (en) I can manage, Suomi (fi) trying to learn, Pусский (ru)&Deutsch (de) unfortunately, slowly fading away

Irusia
Posts: 458
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Tõlkimise mäng / Translation game

Postby Irusia » 2017-03-25, 21:27

Olles oma garaaži sulgunud, ta ehitas masinat, mis saab mängida malet enda vastu.

The day was sunny.
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

Prantsis
Posts: 67
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: Tõlkimise mäng / Translation game

Postby Prantsis » 2017-03-27, 19:22

Päev oli päikesepaisteline.

Järgmine:
Spring is in the air.

Linguaphile
Posts: 334
Joined: 2016-09-17, 5:06
Country: US United States (United States)

Re: Tõlkimise mäng / Translation game

Postby Linguaphile » 2017-03-27, 20:50

Irusia wrote:Olles oma garaaži sulgunud, ta ehitas masinat, mis saab mängida malet enda vastu.

Why "masinat"? I would have said "ta ehitas masina," (genitive for total object?), but I'm forever mixing up partial and total objects and their cases....

Prantsis wrote:Spring is in the air.

Kevad on õhus. ("Kevad on käes" is more common - "Spring is here!")

Järgmine:
April showers bring May flowers.
English (en) Learning is a treasure that follows its owner everywhere.
Spanish (es) El aprendizaje es un tesoro que sigue a su dueño por todas partes.
Estonian (et) Õpitu on aare, mis saadab oma omanikku kõikjal.
German (de) Lernen ist ein Schatz, der seinem Besitzer überallhin folgt.
French (fr) L'apprentissage est un trésor qui suit son propriétaire partout.
Hmong (hmn) Txoj kev kawm yog cov khoom muaj nqis, uas raws nws tus tswv qhov txhia chaw.
Võro (vro) Op'minõ om aarõq, miä saat uma umanikku egäl puul.

User avatar
ainurakne
Posts: 566
Joined: 2012-02-16, 22:09
Gender: male
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: Tõlkimise mäng / Translation game

Postby ainurakne » 2017-03-28, 5:37

Linguaphile wrote:Why "masinat"? I would have said "ta ehitas masina," (genitive for total object?), but I'm forever mixing up partial and total objects and their cases...
Yes!

"ta ehitas masina" = (s)he built (a/the) machine
"ta ehitas masinat" = (s)he was building (a/the) machine (or even (s)he was building [some] machine if you take the partialness or vagueness of the object into consideration)

But here I would call it accusative rather than genitive. Accusative can look like either genitive or nominative in different contexts.

Linguaphile wrote:Kevad on õhus. ("Kevad on käes" is more common - "Spring is here!")
I have also heard "Õhus on tunda kevadet." (or "Õhus on kevadet tunda.") if you want to use "õhk" in the sentence.
Eesti keel (et) native, English (en) I can manage, Suomi (fi) trying to learn, Pусский (ru)&Deutsch (de) unfortunately, slowly fading away

Prantsis
Posts: 67
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: Tõlkimise mäng / Translation game

Postby Prantsis » 2017-03-31, 2:02

Linguaphile wrote:April showers bring May flowers.

Aprilli vihmad toovad mai lilled.

Järgmine:
They can cut all the flowers, but they can't stop the spring.


Return to “Estonian (Eesti keel)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest