Moderator:Dark_Horse
Ayiaearel wrote:Haggen, Kyr, και όλους σας ευχαριστώ πολύ για τις διόρθωσεις.
KingHarvest: Κι εγώ έμαθα ότι πρέπει να χρησιμοποιώ "πρέπει να". Χμμ...
KingHarvest wrote:I was taught not to use χρειάζομαι να with "_____ need to [do something]," but to use πρέπει να. Is there a difference in meaning or register?
KingHarvest wrote:I was taught not to use χρειάζομαι να with "_____ need to [do something]," but to use πρέπει να. Is there a difference in meaning or register?
I need to visit Kostas
I must visit kostas
KingHarvest wrote:I need to visit Kostas
I must visit kostas
What do you imagine the difference between "need" and "must" to be?
dimos wrote:"πρέπει να" και "χρειάζεται να" δεν έχουν διαφορά μεταξύ τους. δηλώνουν υποχρέωση. (π.χ. πρέπει να κόψω εισιτήριο για να ταξιδέψω / χρειάζεται να κόψω εισιτήριο για να ταξιδέψω)
ενώ το "χρειάζομαι να" αναφέρεται σε μια προσωπική αναγκη (π.χ. χρειάζομαι να πάω στον οδοντίατρο για ένα σφράγισμα)
ego wrote:Πάντως αυτό που λέγεται συνήθως είναι "πρέπει να πάω στον οδοντίατρο". Προσωπικά δε χρησιμοποιώ ούτε πολυακούω το "χρειάζομαι να..."
KingHarvest wrote:I need to visit Kostas
I must visit kostas
What do you imagine the difference between "need" and "must" to be?
Users browsing this forum: No registered users and 7 guests