我自己的日记

Moderator: OldBoring

kman1
Posts: 1027
Joined: 2005-10-04, 0:16
Gender: male
Country: JP Japan (日本)

我自己的日记

Postby kman1 » 2015-06-08, 1:42

我覺得兩天以後我去中國所以開始自己日報可能是一個好主意。

我先想說的事情是到北京去用多少錢? 我現在覺得是為第一兩個星期還有用有大約五百塊。($500 美金usd) ie 打低,食品,等等

你們覺得呢?

(上面我寫錯的話請給我說。)

英文:
你們要我也寫英文嗎?

------------------

我今天學中文還有書裡面看這個句子:

1.
Q: 哎,你怎麼也坐這班飛機?
A: 對,我去北京學中文。

^ 甚麼意思?

2.
"現在的中國跟那個時候一定大不一樣了。"
^ "The China now has definitely become different from what it was during that time." ?

3.
"我有去學校的地圖。" <- 去 ?

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5253
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: 我自己的日记

Postby OldBoring » 2015-07-10, 6:27

kman1 wrote:我覺得兩天以後我去中國所以開始自己日報可能是一個好主意。

i would re-write it as:
我兩天後要去中國,所以我覺得開始寫自己的日記是一個好主意。

You were right for "日記" in the title, why did you write 日報 here?

先想說的事情是到北京去用多少錢? 我現在覺得是為第一兩個星期還有用有大約五百塊。前兩個星期有大約五百塊(美金)可以花。(?)(I'm not sure I understood what you meant)($500 美金usd) ie比如食品(吃飯 sounds more natural here)等等

你們覺得呢?

(上面我寫錯的話請我說。) 告訴我 sounds better here

500美金差不多3000人民幣吧。如果你不住在五星級酒店,不是天天去高級飯店吃飯,不是天天泡吧,兩個星期在北京夠用了。前提是:有地方住!不然,錢全花在住宿上了!
對了,我也在北京。 :)

我今天學中文還有書裡面看這個句子:

我今天學中文的時候,在書上看到了這些句子:

1.
Q: 哎,你怎麼也坐這班飛機?
A: 對,我去北京學中文。

^ 甚麼意思?

Q: "How come are you taking this flight too?"
A: "Yes, I'm going to Beijing to study Chinese."

2.
"現在的中國跟那個時候一定大不一樣了。"
^ "The China now has definitely become different from what it was during that time." ?

Yes. I'm not sure what would be the best phrasing in English.

3.
"我有去學校的地圖。" <- 去 ?

I've got the map for going to school. (=the map that shows me how I get to school).

User avatar
azhong
Posts: 556
Joined: 2008-11-18, 9:06
Gender: male
Location: ZhangHua
Country: TW Taiwan (臺灣)

Re: 我自己的日记

Postby azhong » 2015-07-22, 14:19

Kman, 你是哪裡人?要從哪裡前往北京?

kman1
Posts: 1027
Joined: 2005-10-04, 0:16
Gender: male
Country: JP Japan (日本)

Re: 我自己的日记

Postby kman1 » 2015-12-31, 0:56

@azhong / OldBoring - 对不起,我之前没有那么多时间和大家聊天去中国的事。只是如今我有太多功课。

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5253
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: 我自己的日记

Postby OldBoring » 2015-12-31, 1:37

没关系。 :) 你已经去过中国吗?

kman1
Posts: 1027
Joined: 2005-10-04, 0:16
Gender: male
Country: JP Japan (日本)

Re: 我自己的日记

Postby kman1 » 2015-12-31, 3:11

是的,我去年夏天几乎三个月去过中国。现在我在日本为了学习日文。


Return to “Chinese (中文)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest