Let's speak Chinese! / 说汉语! / 說漢語!

Moderator: OldBoring

Covered
Posts: 142
Joined: 2009-03-08, 21:47
Gender: male
Location: Porto Alegre
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: 说汉语!

Postby Covered » 2013-10-20, 2:21

我已经记不得;/

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5252
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: 说汉语!

Postby OldBoring » 2013-11-07, 14:41

*我已经不记得了

(While "cannot memorize" is 记不住)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14826
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: 说汉语!

Postby vijayjohn » 2013-12-05, 5:29

我用一部 Linux 电脑, 今天才发现, 可以下载用调值的拼音输入法。其实, 有一点难, 因为我不能用这个输入法写中文标点符号。

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5252
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: 说汉语!

Postby OldBoring » 2013-12-05, 12:41

我个人觉得,带声调的输入法更麻烦……我还是习惯用搜狗输入法。
我记得以前Suse的中文输入法很好用。可以设置带声调:按1到5键就可以输入声调,而按6到9、以及0键可以选汉字。

User avatar
Pangu
Posts: 429
Joined: 2010-05-05, 11:23
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: 说汉语!

Postby Pangu » 2013-12-05, 22:49

hāozigǎnr wrote:我个人觉得,带声调的输入法更麻烦……我还是习惯用搜狗输入法。
我记得以前Suse的中文输入法很好用。可以设置带声调:按1到5键就可以输入声调,而按6到9、以及0键可以选汉字。

我也是比較喜歡無需聲調的輸入法。

我用的是 Mac OS X 的拼音輸入法。我通常會打整個句子才選字,大部分的時候輸入法會自己選擇真確的字,所以我打中文其實常常會比打英文要快。

一個個字打實在太累了!

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14826
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: 说汉语!

Postby vijayjohn » 2013-12-06, 18:40

我习惯用微软拼音输入法, 所以对我来说,不用声调让我觉得一点奇怪, 可是我开始习惯。
:lol:

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5252
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: 说汉语!

Postby OldBoring » 2013-12-08, 7:19

你用微软输入法哪个版本?我不记得微软输入法有调值的……
就像Pangu说的,如果你要学会快速打字,就得习惯打整个词语,甚至整个句子,而非一个个字。
不过有时候,如果要打一些生僻字(必须单独选字的),我倒觉得输入调值可以减少候选字。

Pangu wrote:大部分的時候輸入法會自己選擇確的字

你打字太快的后果。 :mrgreen:

User avatar
Pangu
Posts: 429
Joined: 2010-05-05, 11:23
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: 说汉语!

Postby Pangu » 2013-12-08, 15:40

hāozigǎnr wrote:
Pangu wrote:大部分的時候輸入法會自己選擇確的字

你打字太快的后果。 :mrgreen:

謝謝你的糾正 :mrgreen:

其實不是我打的太快,只是我有的時候比較難分開 en/eng 和 in/ing 的音。 :oops:

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14826
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: 说汉语!

Postby vijayjohn » 2013-12-09, 6:00

hāozigǎnr wrote:你用微软输入法哪个版本?我不记得微软输入法有调值的……

10.0.6001 1.0。

你听说过吗?
:lol:

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5252
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: 说汉语!

Postby OldBoring » 2013-12-10, 12:32

我好久没用过微软输入法了,当时用的是XP,好像是3.1版本。 :lol:

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14826
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: 说汉语!

Postby vijayjohn » 2013-12-14, 1:55

我用的是Vista。 :P

User avatar
enricmm
Posts: 244
Joined: 2013-06-17, 14:51
Real Name: Enric Masclans Marin
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: 说汉语!

Postby enricmm » 2013-12-16, 23:44

我也习惯了微软输入法。但是对学汉语的外国人需要声调的输入法也有好处。别忘我们的母语一般来说没有声调,所以我们平常把那么多听不见的声调记不住。这些输入法让我们既的每个汉字的全发音。
Native:  (ca) Native against my will:  (es)
Advanced:  (de)  (us)
Intermediate:  (zh)
Beginner:  (ga)  (ja)
Interested:  (ar)  (br)  (cy)  (egy)  (el)  (eo)  (eu)  (fo)  (fr)  (gl)  (got)  (grc)  (he)  (hi)  (id)  (iu)  (is)  (it)  (km)  (ko)  (la)  (lt)  (lv)  (nah)  (hz)(Khoekhoe)  (no)  (non)  (oc)  (pt)  (ru)  (sgn)  (sq)  (sv)  (sw)  (tr)  (zhc)

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5252
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: 说汉语!

Postby OldBoring » 2013-12-17, 1:44

enricmm wrote:既的记得

:P

全发音

这里我会说“完整发音”。

你说得也对。没有声调的输入法适合懒的外国人。 :)

Pangu wrote:謝謝你的糾正 :mrgreen:

其實不是我打的太快,只是我有的時候比較難分開 en/eng 和 in/ing 的音。 :oops:

我也有同样的问题。很多字我并听不出来是前鼻音还是后鼻音,但是我的“视觉记忆”会记住他们的拼音有没有g。
我们南方人很难听出区别,要多加练习。我以后想训练一下我的语音学。

有意思的是,我认识很多在北美长大的华人,他们虽然祖籍是南方人(很多台湾人)但是可以分辨前鼻音和后鼻音。大概因为他们的母语是英语,而英语的/-n/和/-ŋ/是对立的音位。
那我好奇,在英语里你可以分辨sin和sing吗?

User avatar
Pangu
Posts: 429
Joined: 2010-05-05, 11:23
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: 说汉语!

Postby Pangu » 2013-12-17, 2:07

hāozigǎnr wrote:那我好奇,在英语里你可以分辨sin和sing吗?

對我來說英語的 sin 和 sing 的發音不同非常明顯。

漢語裡 in 和 ing 我聽得出來,可是我發音出來都是 in 除非我強迫自己。

我對語言發音不是太了解可是我個人覺得漢語的 in/ing 和英語的不太一樣。

User avatar
enricmm
Posts: 244
Joined: 2013-06-17, 14:51
Real Name: Enric Masclans Marin
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: 说汉语!

Postby enricmm » 2013-12-17, 11:36

我看着你们的回单了解了以汉语为母语人听不出来前鼻音和后鼻音。这很有趣。我们欧洲人没有这个问题。我们听汉语的鼻音听得很明显。我从来没听过你们有这个问题。
Native:  (ca) Native against my will:  (es)
Advanced:  (de)  (us)
Intermediate:  (zh)
Beginner:  (ga)  (ja)
Interested:  (ar)  (br)  (cy)  (egy)  (el)  (eo)  (eu)  (fo)  (fr)  (gl)  (got)  (grc)  (he)  (hi)  (id)  (iu)  (is)  (it)  (km)  (ko)  (la)  (lt)  (lv)  (nah)  (hz)(Khoekhoe)  (no)  (non)  (oc)  (pt)  (ru)  (sgn)  (sq)  (sv)  (sw)  (tr)  (zhc)

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5252
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: 说汉语!

Postby OldBoring » 2013-12-18, 13:26

一般南方人有这个问题吧,因为当地的方言不区分前后鼻音的,然后学习普通话后也不区分。

你确定吗?不知道加讲泰罗尼亚语的人怎样。但是西班牙语人士学外语的时候不会区分鼻尾音:/n/、/ŋ/ 和 /m/。一般西班牙人全部发成 /-n/,很多南美人全部发成 /ŋ/。比如美国人嘲笑墨西哥人把 man 发音成 “mang”。

我也觉得普通话的前后鼻音和英语不一样。

可能是因为英语的尾音发得比普通话清楚。
英语的 in 听起来像 /in:/, ing 像 /iŋ:/。而普通话的in像 /in/, ing 像 /iŋ/。

准确地说,普通话北方口音的ing元音也不一样,事实上为/iəŋ/

可能因为东方语言的尾音都发得不是很明显。比如,我可以清楚分开英语或意大利语的 tin 和 tim,但是粤语的 /n/、/ŋ/ 和 /m/ 我很难听出区别。

User avatar
enricmm
Posts: 244
Joined: 2013-06-17, 14:51
Real Name: Enric Masclans Marin
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: 说汉语!

Postby enricmm » 2013-12-18, 14:35

对加泰罗尼亚语的变格区别鼻音非常重要,所以加泰罗尼亚人没有这个问题。但是现代西班牙语一般混合每个音节最后的/n/、/ŋ/ 后者 /m/,所以我们能发音fun,fung 和 fum但是他们只能发音fun(西班牙人) 或者fung (南美洲人)。但是其他的欧洲人能很明确地区别前后鼻音。

我同意。看起来印欧语言的鼻音比汉藏语言的鼻音清楚。还有,印欧语言没有让我们区别词的声调,所以我们依靠明显的发音。
Native:  (ca) Native against my will:  (es)
Advanced:  (de)  (us)
Intermediate:  (zh)
Beginner:  (ga)  (ja)
Interested:  (ar)  (br)  (cy)  (egy)  (el)  (eo)  (eu)  (fo)  (fr)  (gl)  (got)  (grc)  (he)  (hi)  (id)  (iu)  (is)  (it)  (km)  (ko)  (la)  (lt)  (lv)  (nah)  (hz)(Khoekhoe)  (no)  (non)  (oc)  (pt)  (ru)  (sgn)  (sq)  (sv)  (sw)  (tr)  (zhc)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14826
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: 说汉语!

Postby vijayjohn » 2014-03-11, 3:41

我有一些问题。

怎么用“而已”这条词? 比如说, 可以说“他做了一个错误而已”吗?

另外一个问题: “玩儿得高兴”可以翻译成英文作“have a good time”吗?

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5252
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: 说汉语!

Postby OldBoring » 2014-03-12, 14:54

vijayjohn wrote:怎么用“而已”这条词? 比如说, 可以说“他了一个错误而已”吗?

可以。但是我不会解释什么时候用“只(有)……”,什么时候用“……而已”。有时候两个都用:“只……而已”。

汉典是这样解释“而已”的:
[that is all] ——用在陈述句末,表示限止语气,相当于“罢了”,常跟“只”、“不过”、“仅仅”等连用,对句意起冲淡作用
撤屏视之,一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而己。——《虞初新志·秋声诗自序》

另外一个问题: “玩儿得高兴”可以翻译成英文“have a good time”吗?

如果 "have a good time" 就是“玩得高兴”的意思的话,可以。 :mrgreen:
一般“玩得开心”更常见。

User avatar
linguistixx
Posts: 23
Joined: 2013-07-28, 11:26
Country: CH Switzerland (Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra)
Contact:

Re:

Postby linguistixx » 2014-05-18, 18:14

nettchelobek1 wrote:
Pinyin
ni1 hao3 peng2 you men
zai4 fen1 lan2 yu3 lun4 tan2, you3 chang3 suo3 wei4 le shuo1 du2 fen1 lan2 yu3. ye3 zai4 a1 la1 bo2 yu3 lun4 tan2, you3 chang3 suo3 wei4 le shuo1 du2 a1 la1 bo2 yu3. nai3 ren4 he2 ren2 xiang3 chuang4 chang3 suo3 zher4 ma? wo3 men you3 duo1 min2



Actually, when a third tone follows another, it changes to second tone, isn't it?


Well, you are obviously referring to the Tone Sandhi rules. Those rules are pretty straightforward and quite easy to learn. You find more about them here:

http://en.wikipedia.org/wiki/Tone_sandh ... in_Chinese
One forum to learn them ALL : http://www.linguaholic.com


Return to “Chinese (中文)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest