Subiectul lui Fenek

[Fenek]

Fain. Şi mai eşti în Slovenia? (cum se spune Slovenia pe româneşte?) ... sau în Slovakia? Nu mai aduc aminte. Chiar ţin minte că ai căpătat o bursă (felicitări!) pentru a studia undeva pe acolo.

Da, am obţinut o bursă, mersi! M-am întors în Polonia pentru sărbători, dar mâine merg din nou în Slovenia.

[bogororo]

Fenek, în primul rând felicitări pentru bursă. Trebuie să fie tare plăcut la Koper acum - sunt sigur că ai parte de o climă foarte blândă. Slovenia e o ţară minunată - ştiu că auzi asta pentru a suta oară probabil, dar neapărat du-te la Bled.
Mesajul tău este perfect corect dpdv (din punct de vedere) gramatical, însă aş vrea să-ţi semnalez o mică nuanţă semantică:
Merg mâine în Slovenia = mâine merg pe jos până în Slovenia (cam lung, nu?)
Un vorbitor nativ de română ar spune, mai degrabă:
Plec mâine înapoi în Slovenia/Mâine mă duc înapoi în Slovenia

În legătură cu verbul a merge, poate fi folosit pentru a face referinţă şi la altceva decât la mersul pe jos, însă în cazurile următoare:

1) merg la Timişoara/Ljublijana/Londra
2) merg cu trenul, cu avionul, cu maşina
3) merg în oraş, în armată, în excursie

[Fenek]

Mersi, bogororo!

sunt sigur că ai parte de o climă foarte blândă.

Da, este adevărat. Acum este soare şi mă bronzez la sală de computer

Cum se spune româneşte: "subiectul lui Fenek" sau "subiectul alui Fenek"? (I mean "Fenek's topic", "which belongs to Fenek", not "about Fenek")

[bogororo]

Nu se poate spune nicicum "subiectul al lui Fenek." Formularea cea mai des întâlnită este "subiectul lui Fenek," dar se poate spune, cu o oarecare licenţă poetică şi "al lui Fenek subiect". Ultima formulare, deşi perfect corectă este foarte rar întâlnită.

Apropos, se spune "sală de net" sau "Internet Cafe". "sală de computere" pur şi simplu nu sună bine.

[Fenek]

Mersi!

Apropos, se spune "sală de net" sau "Internet Cafe". "sală de computere" pur şi simplu nu sună bine.

Într-adevăr nu este o Internet Cafe. Este o sală de cămin studenţesc, unde sunt computere. Şi unde eu sunt acum. Şi unde este un român, care studiează la Koper

La Koper nu sunt mulţi români. Dar o dată am întâlnit şase români la restaurant.

La Trieste locuiesc mulţi români. La biserică ortodoxă de la Trieste este slujbă în limba română. La gară poţi să cumperi ziare româneşte.