Can somebody translate this for me, plz!

Gloriana
Posts:1
Joined:2005-12-12, 10:45
Real Name:Gloria Blacksmith
Gender:female
Location:none
Can somebody translate this for me, plz!

Postby Gloriana » 2005-12-12, 10:50

Found it on the net and I very much like Romanian but I can't speak it. I intend to start my lessons very soon.
Here goes the text:

"Acum si in Canada / SUA!

Avem placerea sa va anuntam ca prestigioasele produse cosmetice romanesti A, B si C sunt acum disponibile si pe piata canadiana prin intermediul companiei X.

Toate produsele incluse in oferta X sunt 100% naturale, fabricate in Romania, dupa reteta Dr. Ana Aslan, renumit specialist in cosmetica, ale carei inovatii in domeniu au fost testate cu succes de catre personalitati precum John Fitzgerald Kennedy, Marlene Dietrich, Kirk Douglas, Salvador Dali, inca de la jumatatea secolului trecut.

Puteti comanda acum aceste produse, la preturi foarte avantajoase, mult sub nivelul celor practicate de firme concurente, direct de pe site-ul companiei noastre, www.wetrytopostadvertsonhonestlanguageforums.com, unde veti putea gasi si prezentari detaliate ale fiecarui produs din cele cinci game propuse."

So, what does it mean? :?: :?

User avatar
Metaforic
Posts:19
Joined:2005-10-12, 18:22
Real Name:Radu Chinan
Gender:male
Location:Bucuresti
Country:RORomania (România)

Postby Metaforic » 2005-12-12, 18:42

"Acum si in Canada / SUA!

Avem placerea sa va anuntam ca prestigioasele produse cosmetice romanesti A, B si C sunt acum disponibile si pe piata canadiana prin intermediul companiei X.

Toate produsele incluse in oferta X sunt 100% naturale, fabricate in Romania, dupa reteta Dr. Ana Aslan, renumit specialist in cosmetica, ale carei inovatii in domeniu au fost testate cu succes de catre personalitati precum John Fitzgerald Kennedy, Marlene Dietrich, Kirk Douglas, Salvador Dali, inca de la jumatatea secolului trecut.

Puteti comanda acum aceste produse, la preturi foarte avantajoase, mult sub nivelul celor practicate de firme concurente, direct de pe site-ul companiei Aslaskin, www.wepostadvertsonhonestlanguageforums.com., unde veti putea gasi si prezentari detaliate ale fiecarui produs din cele cinci game propuse."


We have the pleasure to announce you that the prestigious Romanian cosmetic products A, B and C, are now available on the Canadian market through the X Company.

All the products which are included on X offer are 100% natural, made in Romania, after Dr. Ana Aslan's formula, a renowned cosmetics specialist, whose innovations in this field have been tested succesfully by personalities such John Fitzgerald Kennedy, Marlene Dietrich, Kirk Douglas, Salvador Dali, starting with the 1950's.

You can order these products now, at very advantageous prices, much under the level of competing firms, directly on our company's website, www.???.com., where you will also find detailed presentations of each product from the five ranges we present to you.

User avatar
bogororo
Posts:119
Joined:2005-03-03, 21:09
Real Name:Bogdan State
Gender:male
Location:Amherst, Mass.
Country:USUnited States (United States)

Postby bogororo » 2005-12-16, 19:25

This looks like advertising to me. I will delete all the brand-names from the messages.

User avatar
Sarabi
Posts:980
Joined:2003-03-11, 0:32
Location:Cer - sau iad - nu ştiu sigur
Country:USUnited States (United States)

Postby Sarabi » 2005-12-29, 7:40

Uau... Cosmetics! Sure sounds like stupidity to me... This is what people do when they aren't intelligent enough to figure out real ways to advertise. Or maybe the cosmetics fools just got tricked by a con artist who offers to advertise stuff in ridiculous places. :roll:

Cineva, vă rog să-mi spuneţi cum se spune "This makes me angry." Sunt supărată pe prostănaci. :P Nu, nu... Vreau să spun că prostănaci sunt foarte supărători.

De fapt, doar aş dori să ştiu cum se vorbeşte despre lucruri care sunt supărătoare... :P
Philyra Games (språkspill)

B1+ (no)(fr)(es) A1-A2 (ro)(zh)(it)(sw)


Return to “Romanian (Română)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests