Kindly transcribe 10sec of Romanian for me please?

ewpublic
Posts: 2
Joined: 2013-11-07, 11:55
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Kindly transcribe 10sec of Romanian for me please?

Postby ewpublic » 2013-11-07, 11:57

My girlfriend spoke this in Romanian and I'm dying to know what it means.... someone could please translate?

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1598088/70b60858fb625fcf048e32dc881df319.m4a

User avatar
Levike
Posts: 6025
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Kindly transcribe 10sec of Romanian for me please?

Postby Levike » 2013-11-07, 13:16

"Pe bune că vrei să vorbești român... pe limba ta
Eu acuma ce pot sa zic, decât si eu ceva acum pe limba mea."

"You really want to speak Rom... in your language
Now what could I say, I'll also say something now in my language."

At first she probably wanted to say "Pe bune că vrei să vorbești româna"
meaning "You really want to speak Romanian".

Funny sentence by the way. :)
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

ewpublic
Posts: 2
Joined: 2013-11-07, 11:55
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Kindly transcribe 10sec of Romanian for me please?

Postby ewpublic » 2013-11-07, 14:12

Hahaha, that is funny indeed (I had just sent her a voice snippet in Greek :D)

Thank you!

Say, I will probably need help like this in the future.
Is there a more formalized way to pay some small amount for these "micro" translations and get them translated by someone?


Return to “Romanian (Română)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest