UniLang

Bună!
Sunt elev. Am cincisprezece de ani. Încerc să învaț limba română. Vă rog corectați greșelile mele.

Hello!
I'm a student. I'm fifteen years old. I'm trying to learn the Romanian language. Please correct my mistakes.

Check these sentences:
Aceasta este o masă.
Aceasta este o masă, și acela este un scaun.
Aceasta nu este o masă. Aceasta este o cămașă.
Este acesta un scaun sau un sac?
Această fată este frumoasă.
Acest bărbat este frumos.
Acest cadou este pentru tine.
El este medic, și ea este cântăreață.
Eu cânt, pentru că eu sunt cântăreț.
Casa a fost foarte scumpă.
Ieri a fost vineri, astăzi este sâmbătă, și mâine va fi duminică.
Nu vreau să cânt în acest moment.
Am o colecție mare de jocuri.
Documentarele nu mă interesează.

boracasli wrote: Bună!
Sunt elev. Am cincisprezece ani. Încerc să învăț limba română. Vă rog corectați greșelile mele.

I just doubt you're 50.

cincisprezece = 15 ( literally: five-towards-ten )
cincizeci = 50 ( literally: five-tens )

boracasli wrote:Aceasta este o masă.
Aceasta este o masă, și acela este un scaun.
Aceasta nu este o masă. Aceasta este o cămașă.
Este acesta un scaun sau un sac?
Această fată este frumoasă.
Acest bărbat este frumos.
Acest cadou este pentru tine.
El este medic, și ea este cântăreață.
Eu cânt, pentru că eu sunt cântăreț.
Casa a fost foarte scumpă.
Ieri a fost vineri, astăzi este sâmbătă, și mâine va fi duminică.
Nu vreau să cânt în acest moment.
Am o colecție mare de jocuri.
Documentarele nu mă interesează.

Foarte bine.

Thanks for correcting my mistakes. I'm happy that I don't have so many mistakes.

Doar din curiozitate, de ce ai ales româna?

Just out of curiosity, why did you choose Romanian?

Because I'm interested in this language. I learnt many languages, and Romanian is one of them.
Pentru că această limbă mă interesează. Eu am învățat multe limbi, și limba română este una dintre ele.

Și am un întrebare:
And I have got a question:

Care este diferența dintre "este" și "e"?
What is the difference between "este" and "e"?

Și vreau să traduc ceva. Dați-mi unele propoziții. Eu voi traduce acele propoziții.
And I want to translate something. Give me some sentences. I'll translate those sentences.

Nu există nicio diferență oarecare dintre "este" şi "e".
There's no difference whatsoever between "este" and "e".

Cred că majoritatea le folosim în acelaşi fel.
I think the majority of us uses them equally.

Poate că primul sună un pic un pic mai formal.
Maybe the first one sounds a bit a bit more formal.