Romanian Discussion Group

User avatar
Levike
Posts: 6063
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Romanian Discussion Group

Postby Levike » 2014-01-03, 14:29

~jakip wrote:Hi! I tried to make the plural of these feminine but I don't know if they're right:
Bună! Am încercat să pun aceste substantive feminine în plural, dar nu știu dacă sunt corecte:
Diplomă - Diplome
Palmă - Palme
Pauză - Pauze
Pernă - Perne
Persoană - Persoane
Oră - Ore
Cameră - Camere
Adresă - Adrese
Adeverință - Adeverințe
Chiuvetă - Chiuvete
Fereastră - Ferestre
Fiică - Fiice
If somebody helps me with these plural, I'd be happy :D
Dacă cineva mă ajută cu pluralele acestea, aș fi bucuros
Hi! It was quite good. :)
I also put the Romanian translation so you can get used to it, I hope it helps.

Salut! A fost destul de bine. :)
Am și pus traducerea în română ca să te obișnuiești, sper că te ajută.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Romanian Discussion Group

Postby ~jakip » 2014-01-03, 14:59

Levente wrote:
~jakip wrote:Hi! I tried to make the plural of these feminine but I don't know if they're right:
Bună! Am încercat să pun aceste substantive feminine în plural, dar nu știu dacă sunt corecte:
Diplomă - Diplome
Palmă - Palme
Pauză - Pauze
Pernă - Perne
Persoană - Persoane
Oră - Ore
Cameră - Camere
Adresă - Adrese
Adeverință - Adeverințe
Chiuvetă - Chiuvete
Fereastră - Ferestre
Fiică - Fiice
If somebody helps me with these plural, I'd be happy :D
Dacă cineva mă ajută cu pluralele acestea, aș fi bucuros
Hi! It was quite good. :)
I also put the Romanian translation so you can get used to it, I hope it helps.

Salut! A fost destul de bine. :)
Am și pus traducerea în română ca să te obișnuiești, sper că te ajută.

Mulțumesc! I don't understand when I must use the vocal and consonantic change (I mean s -> ș or st -> șt or ă -> e and so on). I've got a grammar book and I study Romanian on it, but it doesn't explain these changes from the singular to the plural very well. :hmm: I'm a little bit confused.
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Levike
Posts: 6063
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Romanian Discussion Group

Postby Levike » 2014-01-03, 15:52

It doesn't explain it very well because there's no concrete explanation.
Romanian plurals are kind of irregular and that's about it, you will just have to get used to them.
But after a while after some practice you'll know them by heart.
Don't worry, even some Romanians don't get them right all the time. :silly:

Nu o explică foarte bine fiindcă nu există nicio explicație concretă.
Pluralele în română sunt mai iregulare și asta e, va trebui să te obișnuiești cu ele.
Dar după o vreme după ceva practică le vei știi pe din-afară.
Nu-ți fă griji, chiar și unii români nu le ghicesc bine tot timpul. :silly:
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Romanian Discussion Group

Postby ~jakip » 2014-01-03, 18:17

Ok ;) Now I understand how difficult is this lenguage :| but I really like it. I tried (Am încercat) another time to make the plural of another feminine nouns (să pune în plural alte substantive feminine):
Hartă - Harţi
Maşină - Maşini
Gară - Gări
Biserică - Biserici
Bunică - Bunici
Cadă - Căzi
Cană - Căni
Dimineaţă - Dimineţi
Friptură - Fripturi
Greşeala - Greşeli
Inimă - Inimi
Regulă - Reguli
Last edited by ~jakip on 2014-01-03, 18:25, edited 1 time in total.
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Levike
Posts: 6063
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Romanian Discussion Group

Postby Levike » 2014-01-03, 18:22

~jakip wrote:Ok ;) Now I understand how difficult is this language :| but I really like it.
I tried another time to make another feminine plurals:
Bine, acum am înțeles cât de dificilă e limba asta, dar chiar îmi place.
Am încercat încă odată să pun forma de plural altor substantive feminine.
Hartă - Hărţi
Maşină - Maşini
Gară - Gări
Biserică - Biserici
Bunică - Bunici
Cadă - Căzi
Cană - Căni
Dimineaţă - Dimineţi
Friptură - Fripturi
Greşeala - Greşeli
Inimă - Inimi
Regulă - Reguli

:popcorn:
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Romanian Discussion Group

Postby ~jakip » 2014-01-03, 18:28

Yes, I always forget ă :| , can you correct me also the short sentences that I made? (sorry but I did it later than the plural :P )
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Levike
Posts: 6063
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Romanian Discussion Group

Postby Levike » 2014-01-03, 18:34

~jakip wrote:Yes, I always forget ă :| .
Can you correct me also the short sentences that I made?

Da, mereu uit ă-ul.
Ai putea să-mi corectezi propozițiile scurte pe care le-am făcut?

Of course. Just show me those sentences.

Sigur că da. Doar să-mi arăți acele propoziții.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Romanian Discussion Group

Postby ~jakip » 2014-01-03, 23:49

~jakip wrote:Ok ;) Now I understand how difficult is this lenguage :| but I really like it. I tried (Am încercat) another time to make the plural of another feminine nouns (să pune în plural alte substantive feminine):
Hartă - Harţi
Maşină - Maşini
Gară - Gări
Biserică - Biserici
Bunică - Bunici
Cadă - Căzi
Cană - Căni
Dimineaţă - Dimineţi
Friptură - Fripturi
Greşeala - Greşeli
Inimă - Inimi
Regulă - Reguli

No, I meant the sentence (not complete) that I made here, but you put the translation after I could ask you to correct me. Don't worry, I was wrong :/
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Romanian Discussion Group

Postby ~jakip » 2014-01-22, 18:17

Sorry if I'm annoying, I have to translate this sentence that a romanian friend sent to me to challenge me and to improve my romanian :) :

Somn uşor, vise plăcute si puricii să te sărute.

I understand that "somn uşor" are "sweet dreams", aren't it? I can't translate the rest of the sentence... :hmm:
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Levike
Posts: 6063
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Romanian Discussion Group

Postby Levike » 2014-01-22, 21:15

It's better to translate it literally:

Somn uşor = easy sleeping
vise plăcute = pleasant dreams
si puricii să te sărute = and the fleas may kiss you

It's the long way of saying "Sweet dreams".

It's not annoying at all, you can ask as much as you wish. 8-)
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Romanian Discussion Group

Postby ~jakip » 2014-02-01, 16:50

Ok, thanks. So if I'm not annoying I'll ask you another thing :ohwell:
However, help me when you have time ;) I translate these sentences in Romanian but I always confuse all the nominative/accusative forms, I think I've made a lot of mistakes:

Marco este un prieten meu. El este un student şi un atlet. Acum el studiază în camerele. Pe măsa sunt nişte foi şi cărţi. Cărţile pe măsa sunt de studierea.

Mark is a friend of mine. He's a student and a sportsman. Now he's studying in the room and he's learning. On the table there are papers and books. The books on the table are study books.
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Levike
Posts: 6063
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Romanian Discussion Group

Postby Levike » 2014-02-01, 18:12

~jakip wrote:Marco este un prieten de al meu. El este un student şi un atlet. Acum el studiază în cameră. Pe masă sunt nişte foi şi cărţi. Cărţile de pe masă sunt de studiu.

prietenul meu = my friend (m.)
prietena mea = my friend (f.)
un prieten de al meu = a friend of mine (m.)
o prietenă de a mea = a friend of mine (f.)

în cameră = in the room
în camera mea = in my room
în camera aceea = in that room
în camera mare = in the big room

In the first case the noun does not have a definite article because of the preposition în.
In the other cases they have the article because of the other words linked to them.

În primul caz substantivul nu are un articol definit din cauza prepoziției în.
În celelalte cazuri ele au un articol din cauza celorlalte cuvinte legate de ele.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Romanian Discussion Group

Postby ~jakip » 2014-02-02, 12:17

Thanks! I've tried to finish all the paragraph. :)
Mulţumesc! Am încercat a termina tot paragrafele. :)

Masa este un birou. Tata şi ţâţa de al prieten meu nu sunt în cameră. Acum ei lucrând*. Tata este o lucreătoare, el lucrează în hotel. Ţâţa sa învaţă. Ea este o profesoară.

The table is a desk. His father and his mother aren't in the room. In this moment they're working. The father is a worker, he works in a hotel. His mother teaches. She's a teacher.

*Has the gerunziu the verb like "stare" in italian or like the verb "to be" in english before it to express an event that is happening now?
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Levike
Posts: 6063
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Romanian Discussion Group

Postby Levike » 2014-02-02, 12:36

~jakip wrote:Mulţumesc! Am încercat a termina toate paragrafele.

Masa este un o bancă. Tata şi mama prietenului meu nu sunt în cameră. Acum ei lucrează. Tata este un lucrător, el lucrează în hotel. Mama sa predă. Ea este o profesoară.

Am încercat a termina e corect gramatical,
dar aproapre toată lumea ar spune am încercat să termin, folosind conjunctivul la a termina.

Am încercat a termina is correct grammatically,
but almost everyone would say am încercat să termin, using the conjunctiv of a termina.

câinele prietenului meu = the dog of my friend ( câine cu articol definit )
un câine de al prietenului meu = a dog of my friend ( câine cu articolul indefinit un )

o bancă = a bench / a desk / a bank
un birou = an office / bureau

mamă = mother
țâță = the boob
tată = father

Tata ends with an a, but it is still masculine.

Ea învață = She learns
Ea îl învață pe copil = She teaches the kid
Ea predă = She teaches
Ea predă copilului = She teaches the kid

worker = muncitor / lucrător
worker = muncitoare / lucrătoare (f.)

Nu avem un present continuu ca engleza sau spaniola.
Folosim gerunziul numai pentru lucruri ca: Pasărea cânta zburând.

We don't have a present continuous like English or Spanish.
We only use gerund for things like: The bird was singing while flying.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Romanian Discussion Group

Postby ~jakip » 2014-02-02, 13:41

Levente wrote:mamă = mother
țâță = the boob
tată = father

Oops :oops: I meant mother, obviously :para:
Oops :oops: Indicam mamă, evident :para:

Thank you very much! ;)
Mulţumesc mult! ;)

Levente wrote:Am încercat a termina e corect gramatical,
dar aproapre toată lumea ar spune am încercat să termin, folosind conjunctivul la a termina.

Why do you use "e" and not "este"?
Pentru că utilizezi "e" şi nu "este"?
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Levike
Posts: 6063
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Romanian Discussion Group

Postby Levike » 2014-02-02, 14:44

~jakip wrote:Why do you use "e" and not "este"?
De ce utilizezi "e" şi nu "este"?

De ce = Why
Pentru că = Because

Fiindcă înseamnă același lucru și o poți folosi pe care vrei.
Because they mean the same thing and you can use whichever you want.

A utiliza sună foarte tehnic, în situații normale spunem a folosi.
A utiliza sounds very technical, in normal situations we say a folosi.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Romanian Discussion Group

Postby ~jakip » 2014-02-23, 9:42

Question: In Romanian do you use "a glass of water" or "a glass with water?"
Întrebare: În româna folosiţi "un pahar de apă" sau "un pahar cu apă"?
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Levike
Posts: 6063
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Romanian Discussion Group

Postby Levike » 2014-02-23, 11:39

Amândouă sunt corecte, dar prima este mai folosită. Deci folosește-o pe oricare îți place mai mult.

Both are correct, but the first one is more used. So use whichever you like more.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Romanian Discussion Group

Postby ~jakip » 2014-02-23, 12:11

Levente wrote:Amândouă sunt corecte, dar prima este mai folosită. Deci folosește-o pe oricare îți place mai mult.

Ok, luckily it seems like Italian and English, otherwise it would been another thing that I didn't remember.

Bine, fericire se aseamană cu italiana şi engleza, atfel ar fi fost un alt lucru că eu n-aş minti.
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Levike
Posts: 6063
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Romanian Discussion Group

Postby Levike » 2014-02-23, 12:19

~jakip wrote:Bine, din fericire se aseamănă cu italiana şi engleza,
altfel ar fi fost un alt lucru de care eu nu mi-aş aminti.
că = that
care = that ( if that can be replaced by which )

a se aminti = to remember
îmi amintesc = I remember
îmi amintesc de tine = I remember you

Sorry for being a Grammar Nazi. :silly:
Nem egy nap alatt épült Buda vára.


Return to “Romanian (Română)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron