Persoana de sub mine

User avatar
Levike
Posts: 6082
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Persoana de sub mine

Postby Levike » 2015-01-05, 14:40

Doar dacă sunt într-o limbă pe care nu o vorbesc deloc și nici nu mă interesează.
Totuși îmi place mai mult cu subtitrare.

Persoana de sub mine a preferat să stea acasă de anul nou.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
Trapy
Posts: 1735
Joined: 2006-08-09, 17:59
Real Name: Trapy
Gender: male
Location: UK / USA
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Persoana de sub mine

Postby Trapy » 2015-01-10, 3:41

// prefers to stay at home for New Years??? Read some google translated rest//

Da, eu am niște copii.

Persoana de sub mine are un câine.

(I know google translate is like nuclear weapons, very strong and innacurate, but I was learning the verb to have, looked up indefinite articles, and google translated the words for children and dog)
"and now every toilet will burn to ashes!""

User avatar
Levike
Posts: 6082
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Persoana de sub mine

Postby Levike » 2015-01-10, 17:17

Nu, dar bunicii mei au doi.

//Nu-ți fă griji, chiar și Google Traducere poate ajuta. Nu-i atât de rău comparat cu alte limbi.
//Don't worry, even Google Translate can help. It's not so bad compared to other languages.

Următoarea persoană citește ziare în limbi străine.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
iodalach93
Posts: 861
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Persoana de sub mine

Postby iodalach93 » 2015-03-22, 19:43

Da, din când în când citesc ziare în engleză.

Persoana de sub de mine odată s-a îndrăgostit de un străin/o straină.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
Saim
Posts: 4210
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: QLD
Country: AU Australia (Australia)

Re: Persoana de sub mine

Postby Saim » 2015-04-29, 11:18

Nu, nu m-a îndrăgostit nicicând de nimeni, străin sau compatriot.

Persoana de sub de mine nu crede în iubirea.

User avatar
Levike
Posts: 6082
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Persoana de sub mine

Postby Levike » 2015-04-29, 14:43

Saim wrote:Nu, nu m-am îndrăgostit nicicând de nimeni, străin sau compatriot.

Persoana de sub de mine nu crede în iubirea.

Cred că iubirea poate fi parte din fericirea cuiva. Și iubirea adevărată există.

//După "în" nu se scrie articolul hotărât, numai dacă substantivul este urmat de un adjectiv sau ceva asemănător.
//After "în" you don't write the definite article, unless the noun is followed by an adjective or something like that.

Următoarea persoană ne va spune un lucru la care nu se pricepe.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
Saim
Posts: 4210
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: QLD
Country: AU Australia (Australia)

Re: Persoana de sub mine

Postby Saim » 2015-07-22, 10:23

Nu știu, n-am multa experiența cu lucru.

Persoana de sub mine lucreazâ în fiecare zi mai mult decât cinci oră.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Persoana de sub mine

Postby Elaine » 2015-08-02, 14:19

Dacă ai vrut să spui că lucrez singur, aș spune da, dar nu lucrez la orice companie, așa că spun nu.

Persoanei de sub mine nu-i plac persoanele care urăsc pe alte persoane fără motiv.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

User avatar
iodalach93
Posts: 861
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Persoana de sub mine

Postby iodalach93 » 2015-08-20, 23:08

Da, este adevărat că nu-mi plac.

Persoana de sub mine a vizitat Ungaria.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
Levike
Posts: 6082
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Persoana de sub mine

Postby Levike » 2015-09-09, 18:51

Levike wrote:Următoarea persoană ne va spune un lucru la care nu se pricepe.

= The next person will tell us a thing he/she's not good at.

Saim wrote:Persoana de sub mine lucrează în fiecare zi mai mult decât cinci ore.

=The person below me works every day more then 5 hours.

Persoanei de sub mine nu-i plac persoanele care urăsc pe alte persoane fără motiv.

Persoana de sub mine a vizitat Ungaria.

Sunt maghiar. Clar că am fost pe acolo.

Persoana de după mine ne va spune care este cea mai frumoasă regiune din țara sa.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
iodalach93
Posts: 861
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Persoana de sub mine

Postby iodalach93 » 2015-09-11, 10:52

Aș spune că cea mai frumoasă regiune din Italia este Toscana. Dar vin de acolo, aşadar opiniea mea nu-i imparţială.

Persoana de sub mine are rude care locuiesc în străinătate.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
Levike
Posts: 6082
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Persoana de sub mine

Postby Levike » 2015-09-11, 11:37

iodalach93 wrote:Aș spune că cea mai frumoasă regiune din Italia este Toscana. Dar vin de acolo, aşadar opiniea mea nu-i imparţială.

Persoana de sub mine are rude care locuiesc în străinătate.

Cred că știu câteva rude mai îndepărtate care acum lucrează în străinătate. Dar din familia apropiată nimeni.

//Bravo, propozițiile acelea au fost foarte bine scrise. :yep:
//Congrats, those sentences were really well written.

//Dacă un substantiv se termină cu -ie (ex: opinie) atunci forma articulată se va termina cu -ia (ex: opinia).
//If a noun ends in -ie (ex: opinion) then the noun together with the article is going to end in -ia (ex: the opinion).

Persoana de după mine a petrecut minimum 2 luni în străinătate.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
iodalach93
Posts: 861
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Persoana de sub mine

Postby iodalach93 » 2015-09-11, 13:19

Mulțumesc, Levente :)

Da, am petrecut un semestru în Rusia.

Persoana de sub mine ar vrea să găsească o slujbă în străinătate.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
Levike
Posts: 6082
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Persoana de sub mine

Postby Levike » 2015-09-21, 13:53

Nu, cel mai bine ar fi să lucrez acasă. Fie undeva în Ungaria, fie în Transilvania.

Persoana de după mine cunoaște un limbaj de programare.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Persoana de sub mine

Postby ~jakip » 2015-11-17, 17:47

Nu, cunoșteam numai HTML dar nu îmi amintesc mai nimic.

Persoana de sub mine arunc mereu gunoi în bidon just.
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8925
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Persoana de sub mine

Postby IpseDixit » 2016-01-28, 15:16

Da.

Persoana de sub mine vrea un mops negru şi caz în care ne va zice ce nume îi ar da.

User avatar
Levike
Posts: 6082
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Persoana de sub mine

Postby Levike » 2016-01-30, 15:33

~jakip wrote:Persoana de sub mine aruncă mereu gunoiul în coșul corect.

IpseDixit wrote:Persoana de sub mine vrea un mops negru şi în caz că da ne va zice ce nume i-ar da.

Nu vreau un porc în miniatură. Și nici de pești nu pot avea grijă, cu atât mai puțin de un câine.

Persoana de după mine și-a pierdut cheile mai demult.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8925
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Persoana de sub mine

Postby IpseDixit » 2016-01-30, 16:38

Nu.

Persoana de sub mine vrea să mănânce un tort.

User avatar
iodalach93
Posts: 861
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Persoana de sub mine

Postby iodalach93 » 2016-02-03, 19:11

Nu. Torturi te fac să îngrași.

Cât de des persoana de sub mine spală rufele?
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
Levike
Posts: 6082
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Persoana de sub mine

Postby Levike » 2016-03-02, 21:32

iodalach93 wrote:Nu. Torturile te fac să te îngrași.

Cât de des persoana de sub mine spală rufele?

Scuze, întrebarea corectă este cât de des mama mea îmi spală rufele. :mrgreen:

Despre ce-a fost ultimul vis pe care l-a avut persoana de după mine?
Nem egy nap alatt épült Buda vára.


Return to “Romanian (Română)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests