Dulce - RadU & DJ Mahay versuri

User avatar
Lu Sicilianu
Posts:21
Joined:2007-01-23, 4:03
Real Name:a
Gender:male
Location:Palermo
Country:ITItaly (Italia)
Dulce - RadU & DJ Mahay versuri

Postby Lu Sicilianu » 2008-01-10, 5:18

I like this song, but my Romanian isn't good enough to understand it. I try to learn through music to get how things are said, can anyone help me out? As I've heard though, this song probably isn't really 'appropriate'. Any help with translation would be appreciated, multumesc : )


Istoria acestei mari iubiri a inceput
In seara cand tergiversat de amintiri
De tine m-am impiedicat
Iubito nu stiu ce faceai sub gard
Doarmeai sau poate ca erai grabita
Sa efectuezi teleportarea pe orbita

Nuu mi-am zis aceasta zana-ncantatoare
De sub gard trebuie adusa la suflare. Imediat
Doua palme trei sudalme si-o injuratura dura
Stai ca-ncepe a da din gura
Da miroase a muratura

Si doar dupa respiratie…artificiala
Cand suflam in cavitatea ei bucala
Eu am inteles ca…

Dragoste nu are
Varsta, sex, culoare
N-are , n-are, n-are
N-are , n-are, n-are
Dragostea nu stie
Ce-ai sa-mi spui tu mie
Cand am sa te chem. La noapte
Sa mancam orez cu lapte… DULCE

Am ramas placut surprins
Cand te-am vazut la mine acasa. In dormitor
Si atunci in suflet s-a aprins
Si nu numai in suflet
Sentimentul care-l asteptam de-o viata
Ooo dulceata stai s-aprind lumina
Sa vad cum arata zina

Dar erai incantatoare
Cele doua paranteze mari
Cu par roscat pe ele
Se numeau picioare
Fondul fetei verde palid
Nu putea ascunde
Profunzimea ochilor caprui
Care priveau oriunde

Numai nu la cosurile tale
Date-n floare
Ce ninsoare de matreata
Ti-a cazut peste musteata
Parca esti un Mos Craciun
Te mai speli si cu sapun
Hai drum buna pana la baie
Ca miroase aici a…MIEEE

Istoria acestei mari iubiri a continuat
In clipa cand am tras si eu
Niste priviri profunde. In oglinda
Unde rapanos ca o camila
Si paros ca o gorila
Mandru imi zambea simpatic
Mutra mea de porc salbatic

N-am mai rezistat
Si-npins de pasiune am strigat
Te iubesc la disperare
Esti al ghietzii mele soare
Mi-a raspuns emotionata
Sa ne sarutam odata
Te iubesc si eu podoaba
Si m-ai tras la tine-n cada

kutekito
Posts:1
Joined:2008-06-23, 5:51
Real Name:Jennie Bogovich
Gender:female
Location:US
Country:USUnited States (United States)

Reply to "Dulce"

Postby kutekito » 2008-06-23, 6:05

Its not as bad as you think it is, lol. He talks about love. I haven't been able to translate all of it but in the chorus it says:

"love has no age, sex, color"

and then it goes on to say something like

"Love doesn't know what to say to me, I have to call you tonight"

the rest is bits and pieces that I can't exactly figure out

andrei
Posts:12
Joined:2008-06-08, 18:19
Gender:male
Location: Bucharest
Country:RORomania (România)

Postby andrei » 2008-06-29, 13:55

For me, as a native speaker, this song has very stupid lyrics like many other songs in Romanian nowadays. I know the music, it's quite commercial but the lyrics are not good enough to help you to learn Romanian. Unfortunately, like in English, commercial music means stupid lyrics. The singers are not educated people and they make this kind of lyrics for the only reason to have a rime and a rhythm in their poetry, but not an intelligent meaning, and sometimes even no meaning.

User avatar
Lietmotiv
Posts:1658
Joined:2008-06-09, 9:47
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Postby Lietmotiv » 2008-06-29, 18:00

No offence,but this song is a mess. I cannot translate its lyrics; I think it's what we call ''caternincă''


Return to “Romanian (Română)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests