Finnish - English letters

[Lis]

Hey, would anyone be so kind as to translate this into English for me please? Cheers

Hyvä Rebecca

Oli erittäin hauska tavata teidät viime viikolla, vaikka tapaaminen jäikin lyhyeksi. Olitte selvästi hermostunut, mikä on aivan ymmärretävää. Siitä huolimatta minä ja kollegani ihailimme tavallisuudest poikkeavaa luonteenlaatuanne. Olemme varmoja, että teistä olisi yhtiöllemme paljon hyötyä, ja mielellämme tapaisimme teidät uudestaan, ehkä lounaan merkeissä.

Haluaisin onnitella teitä suurenmoisesta artikkelistanne Daily World lehdessä. Olette selvästi taitava ilmaisemaan ajatuksianne, ja on suuri ilo päästä pian keskustelemaan kanssanne äidinkielelläni. Toivoisin että ottaisitte minuun yheyttä yllä mainitulla osoitteella.

Parhain terveisin

Ystävällisesti

Jan

and:

Hyrä Rebecca

Saanen jälleen kerran onnitella teitä heinosta suorituksestanne - tällä kertaa Morning Coffee - ohjelmassa. Arostelukykynne ja nämemyksenne tekivät minuun syvän vaikutuksen ja ukson, että teistä olisi suurta hyötä täälä Helsingin Pankissa.

Olette todennäköisesti sanuut lukemattomia työtarjouksia - teidän lahjoillanne voisi hyvin saada minkä tanhansa toimen Financial Times. Pyydän teitä kuitenkn vielä kerran harkitsemaan vaatimatonta yhtiötämme.

Parhaiten teille ehkä sopisi viestinävirkailijan paikka, joka meillä on tätllä hetkellä avoinna. Toimen edelinen haltija erotettin hiljattain hänen luettaan töissä Playboy.

Parhain terveisin

Ystävällisesti

Jan

(For those who are curious, it's the Finnish letters from one of the Shopaholic books )

[Varislintu]

Hi Lis! I translated the first one for you :

Hyvä Rebecca

Oli erittäin hauska tavata teidät viime viikolla, vaikka tapaaminen jäikin lyhyeksi. Olitte selvästi hermostunut, mikä on aivan ymmärretävää. Siitä huolimatta minä ja kollegani ihailimme tavallisuudest poikkeavaa luonteenlaatuanne. Olemme varmoja, että teistä olisi yhtiöllemme paljon hyötyä, ja mielellämme tapaisimme teidät uudestaan, ehkä lounaan merkeissä.

Haluaisin onnitella teitä suurenmoisesta artikkelistanne Daily World lehdessä. Olette selvästi taitava ilmaisemaan ajatuksianne, ja on suuri ilo päästä pian keskustelemaan kanssanne äidinkielelläni. Toivoisin että ottaisitte minuun yheyttä yllä mainitulla osoitteella.

Parhain terveisin

Ystävällisesti

Jan

Dear Rebecca

It was very nice to meet you last week, although the meeting remained short. You were clearly nervous, which is totally understandable. Nonetheless, I and my colleague admired your out of the ordinary character. We are sure, that you would be of great use to our company, and we would gladly meet you again, perhaps in the form of lunch.

I would like to congratulate you on your wonderful article in the Daily World magazine. You are clearly good at expressing your thoughts, and it is a great pleasure to get to talk with you soon in my native language. I would wish that you would contact me through the address mentioned above.

Best wishes,

Kindly

Jan

[Lis]

Oh brilliant, thank you so much!