patrick wrote:Hei, minun nimeni on Patrick. Minä asun Amerikkassa, ja olen amerikkalainen. Minä ajattelen suomi on hyvin kiinnostava kieli. Mutta oikeastaan minä olen innoittava (by
) mun heilani (tyttöystäväni
), joka on suomalainen, auskultoidakseni kielen. Minä olen ollut lukeva tämä foorumi usein, se on hyvin auttavainen.
Kiitos ajaksi hyödyllinen resurssi.
Minä toivon tuo ei ole liiaksi huono..
( Hi, my name is Patrick. I live in America, and am American. I think Finnish is a very interesting language. But really I am inpsired by my girlfriend, who is Finnish, to learn the language. I have been reading this forum often, it is very helpful. Thanks for the useful resource.
I hope that isn't too bad..
)
Hei, Patrick. Ei sinun suomesi ollut hirveän huonoa
. Muutama virhe kuitenkin oli:
Hi, Patrick. Your Finnish wasn't terribly bad
. There were a few mistakes, though:
Hei, minun nimeni on Patrick. Minä asun Amerikassa, ja olen amerikkalainen. Minusta suomi on hyvin kiinnostava kieli. Mutta oikeastaan mun heilani (tyttöystäväni), joka on suomalainen, on innoittanut minut oppimaan kielen. Minä olen lukenut tätä foorumia usein, se on hyvin hyödyllinen.
Kiitos hyödyllisestä resurssista.
Minä toivon, että tuo ei ole liiaksi huono..
1. In Finnish, we don't say "I think that..." unless we mean really the thought process thinking. Opinions are expressed by the personal pronoun in elative:
Minu
sta A on B.
Sinu
sta A on B.
Hei
stä A on B.
etc...
2. inspire = innoittaa
He has inspired me.
Hän on innoittanut minut.
3. It's best for a beginner to use short sentences to avoid making mistakes in word order (as you can see, I changed the word order to make it all fit in one sentence).
4. "Heila" is an okay word, but a little old fashioned. "Tyttöystävä" is more neutral.
5. In Finnish, when speaking about reading, you have to keep in mind wether you mean you read in general or you read the whole thing completely. If you mean you read in general, put the thing you read in partitive:
Luen tä
tä.
I read this.
6. Auttavainen = a person who likes to help.
Hyödyllinen = useful (and also the closest thing to "helpful" in Finnish).
7. Thank you for this = Kiitos tä
stä (<- it must be in elative).
8. Note that in Finnish there is no saying like "It's not too bad" (=it's not that bad). If you say "liian/liiaksi huono", you really mean "too much bad".